▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
ETUC uważa, że jest za wcześnie na przegląd dyrektywy, i podkreśla następujące kwestie: a) rozmiar zespołu, poprzez który wykonywane jest prawo partycypacji, nie powinien być wyłączony z negocjacji; b) aby zapewnić poziom partycypacji dla celów stosowania zasady „przed i po”, należy brać pod uwagę nie tylko prawa partycypacji wykonywane w praktyce, lecz również prawa partycypacji gwarantowane przez ustawodawstwo krajowe, choć niewykonywane w praktyce; c) przedstawiciele pracowników w SE powinni mieć zapewniony jednakowy
[...]
poziom ochrony; d)
[...]
organ przedstawicielski powinien odgrywać aktywną rolę, przynajmniej w tym samym czasie, [...]
w którym wymagane jest
[...]
przez ustawodawstwo krajowe informowanie i konsultowanie; e) na poziomie europejskim należy zapewnić reprezentację szczególnych interesów młodych pracowników i pracowników niepełnosprawnych.
eur-lex.europa.eu
|
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE
[...]
should be given a
[...]
uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time [...]
as information and consultation
[...]
is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku gdy organizację producentów tworzą producenci, z których co najmniej 30 % zwykle działa na jednym lub kilku obszarach innych niż ten, na którym znajduje się port macierzysty statków obsługiwanych przez
[...]
ich członków, organizację
[...]
uznaje się za wystarczająco aktywną gospodarczo do celów art. [...]
5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr
[...]
104/2000, dla gatunków lub grup gatunków, w odniesieniu do których występuje o udzielenie uznania, organizacja producentów zbywa co najmniej wagowo 4 % ogólnej produkcji krajowej.
eur-lex.europa.eu
|
Where a producer organisation is made up of producers at least 30 % of whom normally operate in one or more areas other than that in which the vessels operated by the members have their home port, that
[...]
organisation shall be considered to be
[...]
sufficiently active economically for the purposes of [...]
Article 5(2) of Regulation (EC) No
[...]
104/2000 if, for the species or group of species for which recognition is sought, it disposes of at least 4 % by weight of national production.
eur-lex.europa.eu
|
Część z tych szkoleń dotyczyło zagadnień związanych z prowadzeniem praktycznych projektów
[...]
– dotyczyło to najczęściej organizacji
[...]
zajmujących się aktywną ochroną przyrody, [...]
dla których podejmowanie inwestycji na rzecz
[...]
ochrony ekosystemów niezbędnych dla przetrwania chronionych gatunków stawało się jedną z ważniejszych form działalności.
ekofundusz.org.pl
|
Some of these training courses were concerned with the management of practical projects; most frequently,
[...]
this was the case with organisations
[...]
involved in active nature conservation for [...]
which the launch of investment projects
[...]
necessary to ensure the survival of protected species became one of the most important forms of activities.
ekofundusz.org.pl
|
Zajmują około 90% jej terytorium i zamieszkane są przez
[...]
ponad 56% unijnych obywateli.1 Dlatego
[...]
też Wspólnota prowadzi aktywną politykę zmierzającą [...]
do rozwoju europejskiej wsi.
arimr.gov.pl
|
They occupy approximately 90% of its territory and are inhabited by more than
[...]
56% of EU citizens.1 Therefore, the
[...]
Community pursues an active policy aimed at development [...]
of the European rural areas.
arimr.gov.pl
|
W świetle pozostałych zmian omówionych powyżej jest to szczególnie niepokojące,
[...]
jako że sugeruje, iż Prezydent może
[...]
chcieć pełnić bardziej aktywną rolę w powoływaniu [...]
sędziów, tym samym naruszając zasadę rozdziału władzy w Polsce.
ccbe.eu
|
In light of the other changes examined above, this is particularly worrying as
[...]
it suggests that the President may
[...]
start to take a more active role in judicial appointments, [...]
thus encroaching on the separation of powers in Poland.
ccbe.eu
|
Komisja Petycji wyraża zadowolenie z obecności przedstawicieli Rady na
[...]
jej
[...]
posiedzeniach, ale ubolewa, że ich obecność nie przełożyła się na bardziej aktywną współpracę, która mogłaby odblokować petycje, w przypadku których [...]
zaangażowanie
[...]
państw członkowskich ma decydujący wpływ.
europarl.europa.eu
|
The Committee on Petitions welcomes the Council’s presence at meetings of this Committee, but regrets that
[...]
this does not translate
[...]
into more active cooperation, which could break the stalemate in those petitions in which Member State cooperation would prove decisive. europarl.europa.eu
|
Taki trend stymuluje aktywną politykę deweloperów [...]
lokalnych oraz samorządu miasta do przygotowania odpowiednich stref biznesu,
[...]
dedykowanych pod przyjęcie wymagających inwestorów i koncernów światowych, w tym nowoczesnych powierzchni biurowych klasy A, zlokalizowanych w dobrze skomunikowanych strefach Gdyni i aglomeracji.
investgdynia.pl
|
This trend stimulates the activity of local authorities [...]
and developers, aimed at providing necessary business zones intended
[...]
for demanding investors and international corporations, including modern Class A office space facilities located in well-connected areas of Gdynia and the agglomeration.
investgdynia.pl
|
Oczekuje się, że zaproponowane podejście pozwoli określić
[...]
jak zmiany systemu edukacyjnego będą
[...]
wpływały na ludność aktywną zawodowo i jakie [...]
działania należy podjąć, aby nowa podaż
[...]
siły roboczej posiadała kwalifikacje poszukiwane na rynku pracy.
prognozowaniezatrudnienia.pl
|
It is expected to gain insides how changes
[...]
of the educational system will affect
[...]
the economically active population and what [...]
kind of measurements should be taken to
[...]
assure an optimally trained new labour force supply.
prognozowaniezatrudnienia.pl
|
Zanim na drugi dzień załaduję ciężarówkę
[...]
ponownie czystymi pojemnikami myję ją
[...]
uprzednio, porządnie aktywną pianą i myjką [...]
wysokociśnieniową a następnie dezynfekuję.
saria.de
|
Before I load the truck up with clean bins
[...]
again for the following day, it is cleaned
[...]
thoroughly with special foam and a high-pressure [...]
cleaner and then disinfected.
saria.de
|
Zatoka Fińska jest obszarem
[...]
charakteryzującym się aktywną żeglugą dużej liczby [...]
statków handlowych i licznych liniowców po terytorium trasy gazociągu.
nord-stream.com
|
The Gulf of
[...]
Finland is an area of active navigation with a great [...]
number of cargo carriage and numerous liners in the territory of the gas pipeline route.
nord-stream.com
|
Z drugiej jednak, proces rozszerzenia
[...]
zwiększa szanse na aktywną politykę poszerzonej [...]
Unii wobec nowych sąsiadów na Wschodzie
[...]
– politykę wspierającą rozwój demokracji, społeczeństwa obywatelskiego i bliższych więzów ze zjednoczoną Europą, nie wykluczającą perspektywy członkostwa tych krajów w Unii Europejskiej.
batory.org.pl
|
On the other hand, the enlargement process
[...]
increases the chances for active policy of the enlarged [...]
European Union in relation to its new members
[...]
in the East; policy that supports the development of democracy, civil society and closer bonds with the united Europe and does not exclude the perspective of those countries’ future membership in the EU.
batory.org.pl
|
pokazuje to, jak ważne jest, by
[...]
dowiedzieć się, za jak aktywną osobę uważa się pacjent [...]
i wykorzystać to w rozmowie.
oticon.pl
|
This indicates the importance
[...]
of uncovering how active people see themselves [...]
as being, and using this in communication.
oticon.co.uk
|
Teraz, poza aktywną pracą zawodową w Centrum Rehabilitacji [...]
i własną praktyką, jestem w trakcie szkolenia w Analizie Bioenergetycznej
[...]
(A. Lowen) i zdobywam doświadczenie w TRE (D. Berceli), które już przyniosło fantastyczne rezultaty zarówno dla mnie samej, jak i dla moich pacjentów.
traumaprevention.com
|
Now, apart from the active professional work at [...]
the Center for Rehabilitation and my own private practice, I am the student
[...]
of Bioenergetic Analysis and I am gaining experience in the TRE, which have yielded excellent results both for myself and for my patients.
traumaprevention.com
|
Odgrywamy aktywną rolę w ulepszaniu społeczności, [...]
w których działamy. Pragniemy przyczynić się do tego, by stały się lepszym
[...]
miejscem do pracy i życia, pamiętając, że ich witalność ma bezpośrednie przełożenie na długoterminowe powodzenie naszych operacji.
pfizer.com
|
We play an active role in making every [...]
community in which we operate a better place to live and work, knowing that its ongoing
[...]
vitality has a direct impact on the long-term health of our business.
pfizer.com
|
Dane te pozwalają
[...]
odbiorcom odgrywać aktywną rolę w sieci, umożliwiając [...]
im podejmowanie świadomych decyzji na temat tego,
[...]
w jaki sposób i kiedy wykorzystują energię elektryczną, a nawet pomagając im w wytwarzaniu własnej energii elektrycznej i wprowadzaniu nadwyżek energii z powrotem do systemu.
www02.abb.com
|
These data will give consumers the
[...]
opportunity to play an active role in the grid, enabling [...]
them to make informed decisions
[...]
about how and when they use electricity, even helping them to generate their own power and feed surpluses back into the system.
www02.abb.com
|
Rozszerzyć aktywną obecność lub przynajmniej [...]
udzielić należytego wsparcia moralnego instytucjom świeckim i kościelnym które
[...]
w sposób konkretny pracują na rzecz promocji sprawiedliwości, pokoju i ochrony Stworzenia.
francescani.net
|
Develop an active presence, or at least [...]
a real moral support, to the civil and ecclesial institutions which work concretely
[...]
to promote Justice, Peace, and the Safeguarding of Creation.
francescani.net
|
Przykłady przedstawione w raporcie wskazują również, że w przypadku zaangażowania w mechanizmy PPP międzynarodowych
[...]
instytucji finansowych, powinny one podejmować
[...]
znacznie bardziej aktywną rolę w celu zapewnienia [...]
odpowiedniego stosunku ceny do jakości
[...]
usług świadczonych na rzecz sektora publicznego.
bankwatch.org
|
Where international financial institutions (IFIs) are involved
[...]
in PPPs, this paper contends, they must
[...]
take a much more proactive role in ensuring [...]
that the public receives good value for money.
bankwatch.org
|
Jesteśmy przekonani, że odpowiedzialna firma powinna sprostać wyzwaniom
[...]
społecznym i odgrywać aktywną rolę w rozwoju społeczności [...]
lokalnych, zaś realizacja jej
[...]
działań na rzecz zrównoważonego rozwoju powinna tworzyć wartość dodaną nie tylko dla akcjonariuszy, ale również dla pracowników, klientów i innych interesariuszy.
lafarge.pl
|
We firmly believe that a responsible company
[...]
must meet the challenges of society;
[...]
that it has an active role to play in the development [...]
of the communities within which it
[...]
operates; and that the implementation of proactive measures in favor of sustainability creates value not only for its shareholders, but also for its teams, its customers and all its stakeholders.
lafarge.de
|
By nasza pomoc była bardziej efektywna, powołaliśmy - prężnie
[...]
działającą - Drużynę HEART-aktywną. astor.com.pl
|
To make our help more effective, we have
[...]
established our agile HEART-Active Team. download.astor.com.pl
|
(EL) Sprawozdanie Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa UE wraz z odpowiednim sprawozdaniem w sprawie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony zostało opracowane przez skierowany przeciwko ruchom obywatelskim sojusz konserwatystów, socjaldemokratów oraz liberałów w Parlamencie Europejskim i odzwierciedla ono nieustające poparcie politycznych tub kapitału dla jeszcze większej militaryzacji UE, zwłaszcza po
[...]
wejściu w życie reakcyjnego traktatu
[...]
lizbońskiego, oraz ich aktywną rolę w działaniu [...]
na rzecz imperialistycznej polityki UE,
[...]
jak też interwencji i wojen rozpętywanych przez nią przeciw krajom trzecim i narodom we wszystkich zakątkach planety w służbie interesów oraz władzy monopolistycznego kapitału w warunkach nasilających się walk w łonie imperializmu.
europarl.europa.eu
|
(EL) The European Parliament report on the EU Common Foreign and Security Policy, in conjunction with the corresponding report on the Common Security and Defence Policy, produced by the anti-grassroots alliance of conservatives, social democrats and liberals in the European Parliament, maps out the constant support of the political mouthpieces of capital for the promotion of even greater militarisation of the EU, especially following the entry into force of the
[...]
reactionary Treaty of Lisbon, and their active
[...]
role in promoting the imperialist policy [...]
of the EU and the interventions and wars
[...]
which it unleashes against third countries and peoples in every corner of the planet, in order to serve the interests and sovereignty of monopoly capital under conditions of escalating imperialist infighting.
europarl.europa.eu
|
Ilekroć jest cokolwiek zaznaczone, pewne narzędzia i polecenia działają tylko na pikselach
[...]
należących do zaznaczonego obszaru, natomiast gdyby nic nie było zaznaczone, to funkcje te
[...]
działałyby na całą aktywną warstwę. winsoft-international.com
|
Whenever there's a selection, certain tools and commands operate only on the pixels inside the selection—as
[...]
opposed to a condition where nothing is selected, in which case those functions generally
[...]
affect the entire active layer. winsoft-international.com
|
Jest Ona stworzoną przez Boga nosicielką nowego i wiecznego
[...]
przymierza między Boskością i
[...]
człowieczeństwem, wolną i aktywną Arką, wykonaną [...]
z niezniszczalnego drewna, która zarówno dźwiga
[...]
ciężar, jak i cierpi razem z Najwyższym Kapłanem wiecznego Przymierza.
fifthmariandogma.com
|
She is the divinely created and crafted bearer of the new and eternal covenant
[...]
between divinity and humanity, the free and
[...]
active Ark made of incorruptible wood, [...]
who both bears and suffers with the High
[...]
Priest of the Everlasting Covenant.
fifthmariandogma.com
|
Zadania te miały na celu poprawienie orientacji w
[...]
przestrzeni poprzez aktywną obserwację otoczenia. the-aqueduct.eu
|
These activities were designed to improve their spatial
[...]
orientation through careful observation of the [...]
surroundings.
the-aqueduct.eu
|
Cała ta dokumentacja przeznaczona jest dla wszystkich braci twojego okręgu i twoim zadaniem jest użycie wszystkich dostępnych środków, aby rozpropagować ją wśród braci
[...]
tobie powierzonych i w ramach animacji uwrażliwić ich na zawarte w niej treści
[...]
oraz zaangażować w aktywną pracę nad nimi. db.ofmcap.org
|
This documentation is designated for all of the Brothers of your Circumscription and it is your work to employ all the opportune means available to distribute, and to make this documentation known to all
[...]
of the Brothers entrusted to you, for their necessary animation and awareness
[...]
for a work in which we are all concerned. db.ofmcap.org
|
W przypadku Armenii, z jej aktywną ekonomicznie, dobrze wykształconą [...]
ludnością i wysokim poziomem potencjału inwestycyjnego
[...]
z ormiańskiej diaspory, rozwiązaniem może być szybki rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
isa-sociology.org
|
In the case
[...]
of Armenia with its economically active, educated population [...]
and its high level of investment potential from
[...]
the Armenian Diaspora, the solution may lie with the rapid development of small and medium businesses.
isa-sociology.org
|
Rozpoczął się proces globalizacji i pomimo, że spółka prowadziła już współpracę handlową w skali międzynarodowej poprzez aktywną działalność eksportową, nie miała jeszcze oddziału poza Finlandią. mz.teknos.com
|
The impacts of globalisation were beginning to show and, although Teknos already had good international relationships through its active export business, it did not yet have an office of its own outside Finland. mz.teknos.com
|
Wdrożenie obsługi zleceń przez telefon dla funduszy zagranicznych, oznacza ułatwienie dostępności do inwestycji o zasięgu
[...]
globalnym oraz rozszerzenie grupy docelowej
[...]
o najbardziej aktywną zawodowo grupę [...]
klientów, którzy nie mają czasu na wizyty w oddziałach.
citibank.pl
|
Implementation of the service for handling foreign fund orders by phone increases accessibility of
[...]
investments with global outreach as it
[...]
expands the target group of this product; [...]
to include the most professionally active
[...]
customers, who have no time for visits in outlets.
citibank.pl
|
Staże typu podpatrywanie pracy (ang. job shadowing)
[...]
[...]
(praktyczne doświadczenie edukacyjne) – krótki pobyt w organizacji partnerskiej w innym kraju, którego celem jest wymiana dobrych praktyk, zdobycie umiejętności i wiedzy i/lub stworzenie trwałych grup bądź przedsięwzięć partnerskich poprzez aktywną obserwację. ec.europa.eu
|
Job Shadowing (Practical learning experience) − A short stay with a partner organisation in another country with the aim of exchanging good practices, acquiring skills and knowledge and/or building long-term partnerships through participative observation. ec.europa.eu
|
