▾Dictionary Polish-English Under construction
aktualność noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W części jakościowej obserwacji eksperci oceniali
[...]
materiały dziennikarskie, biorąc pod uwagę ich ton, poziom szczegółowości,
[...]
zrozumiałość, równowagę, aktualność i stronniczość. batory.org.pl
|
In the qualitative observation, they
[...]
rated editorial material, taking into consideration the tone, level of detail,
[...]
comprehension, balance, topicality and bias. batory.org.pl
|
Ponieważ istotną cechą zarówno Raportów
[...]
Krajowych, jak i Raportu Syntetycznego jest ich aktualność, raport zawiera najnowsze dane dotyczące [...]
zarówno liczby osób,
[...]
które korzystają z ochrony lub też wnioskują o udzielenie ochrony na terytorium Polski, jak i planowanych w tym zakresie działań organizacyjnych oraz ustawodawczych.
emn.gov.pl
|
As the National Reports and the
[...]
Synthetic Report share the same degree of their up-todate character, the report contains the latest [...]
data on both the
[...]
number of people who take advantage of protection or apply for such protection on the territory of the Republic of Poland, as well as on the planned legislative and organisational initiatives.
emn.gov.pl
|
Jeśli nie chcemy być alarmowani przez
[...]
wypadki i incydenty, musimy zapobiegawczo uwrażliwiać wszystkie
[...]
zaangażowane w proces strony na ciągłą aktualność tego tematu. plettac.pl
|
If we want to put a stop to accidents and incidents, we must make everyone
[...]
involved aware that this is a topic that will never lose [...]
its relevance.
plettac.pl
|
Na każde żądanie Banku nierezydenci obowiązani
[...]
są potwierdzić aktualność złożonego w Banku [...]
certyfikatu rezydencji lub przekazać
[...]
Bankowi aktualny certyfikat rezydencji podatkowej.
nordea.pl
|
On the Bank’s request,
[...]
non-residents must confirm the validity of the tax [...]
domicile certificate submitted to the Bank or
[...]
otherwise supply the Bank with an up-todate tax domicile certificate to the Bank.
nordea.pl
|
Ponieważ od tego czasu część dotycząca zagadnień ogólnych, jak również wnioski końcowe świadczące o poprawie poziomu
[...]
ochrony praw własności
[...]
intelektualnej zachowały swoją aktualność pominięto je w niniejszym [...]
opracowaniu skupiając się na
[...]
faktach dotyczących minionego roku.
prawoautorskie.gov.pl
|
Due to the fact that since November the section concerning general issues, as well as final conclusions showing the improvement of the level of protection of
[...]
intellectual property rights are still
[...]
up-to-date, they have been omitted in the following report [...]
which focuses on facts concerning last year.
prawoautorskie.gov.pl
|
Dla nas w Rwandzie jest znakiem
[...]
wielkiej radości i nadziei, że beatyfikacja
[...]
potwierdziła wielką aktualność życia i dzieła [...]
Ojca Założyciela – nie tylko to, że kiedyś
[...]
założył Zgromadzenie, ale też jego nieustanną obecność, troskę o to Zgromadzenie i błogosławieństwo, jakiego udziela wszystkim dziełom, które podejmujemy na większą chwałę Boga i cześć Niepokalanej.
padrimariani.org
|
To us, the Marians in Rwanda, the beatification is a sign of great joy and
[...]
hope because it confirmed the timeliness
[...]
of Fr. Founder’s life and work, not only [...]
the fact that he once founded the Congregation,
[...]
but also of his continuous presence, concern and blessing for his Congregation, which he imparts to all our works do that we will persevere for the greater glory of God and the honor of Mary Immaculate.
padrimariani.org
|
Knockutdesign chciał poprzez ten projekt uczcić pisarza I podtrzymać w ten sposób aktualność jego dzieła, łącząc tekst I obrazy natury. funbec.pl
|
In its project Knockoutdesign intended to pay tribute to the author, and thus maintain the relevance of his work by linking the text with pictures of nature. funbec.pl
|
W zakresie
[...]
niezbędnym do osiągnięcia tych celów, organizacja powinna podjąć właściwe kroki, aby zapewnić wiarygodność dla celów, jakim mają służyć, dokładność, kompletność i aktualność. eur-lex.europa.eu
|
To the extent necessary for those purposes, an organization should take reasonable steps to ensure that data is reliable for its intended use, accurate, complete, and current. eur-lex.europa.eu
|
Szczelina to uprzywilejowane miejsce, w którym stłumione pytania pozostają słyszalne, w którym pewne
[...]
idee odrzucone przez dominujący model
[...]
potwierdzają swoją aktualność, w którym wiele skrępowanych [...]
i zablokowanych mniejszościowych
[...]
procesów stawania się demonstruje swoją żywotność.
laura-palmer.pl
|
An interstice is a privileged space where suppressed questions continue to make themselves heard, where
[...]
certain ideas rejected by the dominant
[...]
model affirm their topicality, and where many [...]
fettered and blocked minoritarian becomings demonstrate their vitality.
laura-palmer.pl
|
Wiem również od moich współpracowników z Polski, Czech i Słowacji, że również oni bardzo cenią jakość oraz aktualność informacji rynkowych dostarczanych przez PMR. pmrpublications.com
|
I also know from my colleagues in Poland, Czech Republic and Slovakia that they very much appreciate the quality and topicality of the news you provide. pmrpublications.com
|
Jeśli posiadasz kopię zapasową, oceń jej aktualność i ustal, czy spełni ona Twoje potrzeby. seagate.com
|
If you have a backup, evaluate how current it is and if it will fulfil your needs. seagate.com
|
Tysiące epizodów i wyrażeń, takich jak te: «Pozwólcie mi, że wam to powiem i niech nikt się nie obraża: wy jesteście złodziejami; mówię to i powtarzam: wy zabraliście mi wszystko (…), pozostawało mi jeszcze to biedne serce, z którego wykradliście mi już wszystkie uczucia (…), opanowaliście całe moje serce, któremu nic więcej nie pozostało jak tylko gorące pragnienie, aby was
[...]
kochać w Panu»[2], wskazuje na
[...]
symbiozę, nowoczesność, aktualność poza znanymi etykietkami: [...]
prewencyjny, dobroć, miłość.
sdb.org
|
There are thousands of episodes and expressions, such as: “Allow me to say, and I hope I offend no one: you are all thieves: I say it and I repeat it: you have taken all I have […] I still have this poor heart of mine the deepest affections of which you have already stolen […] this heart is possessed by everyone and in it nothing more remains than a real desire to love you in the Lord»[2] They illustrate the close
[...]
companionship, the modern approach, the uptodate quality going much
[...]
further than the labels: preventive, loving-kindness, charity. sdb.org
|
Niektóre przepisy mogą ulec zmianie
[...]
[...]
już po ukazaniu się niniejszego informatora, dlatego też aktualność spraw zawsze warto jest sprawdzić np. na stronach internetowych. mol.fi
|
As legislation may change after the publication, you should check sources such as the Internet for up-to-date information. mol.fi
|
Zasadę należy sformułować w sposób neutralny technologicznie, aby zachowała aktualność przez długi czas mimo szybko postępujących zmian technologicznych i społecznych. eochronadanych.pl
|
Such principle should be defined in a technologically neutral way in order to last for a long period of time in a fast changing technological and social environment. eochronadanych.pl
|
W związku z tym, Spółka zadała pytanie, czy takie certyfikaty zachowują aktualność do czasu zmiany sytuacji faktycznej, o której zaświadczają, tzn. do momentu zmiany rezydencji podatkowej osoby zagranicznej. ksplegal.pl
|
Therefore, the Company posed a question if these certificates are valid by the time the factual situation the certificates refer to changes, namely by the time the residence of a foreign taxpayer changes. ksplegal.pl
|
NWR w komunikowaniu z inwestorami i społeczeństwem kładzie nacisk na dostępność i aktualność informacji na temat swojej działalności. newworldresources.eu
|
In its communication with investors, the media and the expert and general public, NWR has for long stressed openness and accessibility. newworldresources.eu
|
Odnosi się to również do zdolności reorganizacji obecności, pomimo, że czasem wymaga to zamknięcia domów, otworzenia nowych lub znalezienia nowych sposobów prowadzenia apostolatu, gdy stare już straciły swą aktualność. francescani.net
|
This also refers to the ability of the mission to rethink and revise its presence in a nation and to face reorganization, even if this involves closing houses, opening others, and finding new ministries if that be the case. francescani.net
|
Za aktualność zasad określonych w [...]
niniejszym dokumencie oraz innych dokumentów dotyczących świadczenia usług certyfikacyjnych
[...]
odpowiada jednostka organizacyjna KIR S.A. odpowiedzialna za świadczenie usług certyfikacyjnych.
elektronicznypodpis.pl
|
The update of the principles set [...]
forth herein and other documents concerning provision of certification services is the
[...]
responsibility of an organisational unit of KIR S.A. that is responsible for the provision of certification services.
elektronicznypodpis.pl
|
Poprzednie ustalenia dotyczące różnic premii za wykształcenie między grupami wieku zachowują swą aktualność tzn. premie wzrastają dla osób w wieku 30-54 lata w porównaniu z osobami najmłodszymi, przy czym zmniejszają się dla osób starszych. ibs.org.pl
|
Previous findings concerning employment bonuses for different age groups deriving from educational achievement remain valid, that is, the 30-54 yearolds are better rewarded in this respect than the youngest and older workers, for whom this factor demonstrates a dropping tendency. ibs.org.pl
|
po wprowadzeniu informacji o wycofanych normach na stronę internetową PKN
[...]
liczba zapytań o aktualność norm spadła o [...]
71,2 % .
pkn.pl
|
after the information about withdrawn
[...]
standards was published on the PKN’s website, the amount of queries concerning the
[...]
validity of standards decreased by 71.2%. pkn.pl
|
Informacje zawarte na niniejszej stronie internetowej zostały zebrane w dobrej wierze i na podstawie źródeł uznanych za
[...]
wiarygodne, jednak Właściciel nie ponosi odpowiedzialności
[...]
za kompletność, aktualność oraz rzetelność [...]
zamieszczonych informacji.
hogart-bs.com.pl
|
Information contained on this website was collected
[...]
in good faith and from sources deemed
[...]
trustworthy, however the Owner shall not be [...]
liable for their completeness, currency nor reliability.
hogart-bs.com.pl
|
Z kolei dla turystów największe znaczenie ma dostępność informacji (lokalizacja, aktualność), a dla rodzin, dzieci oraz ludzi starszych – bezpieczeństwo i łatwy dostęp. rupprecht-consult.eu
|
For tourists the availability of information (positioning, up-to-date) is most relevant, while for families, children and older people safety and easy access are crucial. rupprecht-consult.eu
|
To samość, znaczenie, zasadność
[...]
(przydatność), aktualność, przyszłość … [...]
charyzmatu zakonnego w Kościele i współczesnym społeczeństwie
[...]
to tematy nurtujące większość tradycyjnych Zakonów i Kongregacji, czyli tych, które w ró nych okresach historycznych wniosły bardzo znaczący wkład do społeczeństw wszędzie tam, gdzie zało yły swoje siedziby i gdzie wprowadziły właściwy im sposób ycia konsekrowanego zakonnego.
francescani.net
|
The identity, the meaningfulness, the
[...]
pertinence, the actuality, the future… of a specific [...]
religious charisma in the Church and
[...]
in contemporary society is a theme that concerns the greater part of the traditional Orders and Congregations, in other words, those congregations that in specific historical periods have given a very meaningful contribution to society, in the places where they lived and rooted a specific style of consecrated religious life.
francescani.net
|
(rzetelność informacji) Informacje i materiały zawarte na Stronach Kanlux zostały opracowane przez Kanlux S.A. lub na jej zlecenie w dobrej wierze i na podstawie źródeł uważanych za wiarygodne, jednakże w żadnym wypadku Kanlux S.A. nie ponosi
[...]
odpowiedzialności za rzetelność, ścisłość,
[...]
kompletność ani aktualność informacji i materiałów [...]
zamieszczonych na Stronach Kanlux
[...]
i nie gwarantuje, że ich wykorzystanie na stronach nie naruszyło praw osób trzecich.
kanlux.pl
|
(Reliability of information) Information and materials enclosed on Kanlux Websites have been elaborated by Kanlux sp. z o. o. or in its order in good faith and based on sources considered to be reliable, however Kanlux S.A. in no case bears responsibility for reliability,
[...]
accuracy, completeness and timeliness
[...]
of information and materials enclosed on Kanlux [...]
Websites and gives no guaranty for infringing
[...]
any third person rights by using them on the websites.
kanlux.pl
|
Po wejściu w życie
[...]
wniosek poprawi aktualność, porównywalność [...]
i kompletność przekazywanych danych statystycznych, a także
[...]
skuteczność przetwarzania danych.
europarl.europa.eu
|
Once adopted, the proposal
[...]
will improve the timeliness, comparability [...]
and completeness of the statistics transmitted, as
[...]
well as make data processing more efficient.
europarl.europa.eu
|
Poprzez swoje świadectwo dobru stają się wyrzutem dla tych wszystkich, którzy łamią prawo (por. Mdr 2,12), przypominając ciągłą aktualność słów proroka: „Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem, którzy zamieniają ciemności na światło, a światło na ciemności, którzy przemieniają gorycz na słodycz, [...]
a słodycz na gorycz!
regnumchristi.com.pl
|
By witnessing fully to the good, they are a living reproof to those who transgress the law (cf. Wis 2:12), and they make the words of the Prophet echo ever afresh: "Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter! regnumchristi.com.pl
|
JOBISJOB nie ponosi odpowiedzialności za szkody i straty wszelkiego rodzaju, świadczone przez osoby trzecie poprzez Serwis Internetowy, ani za środki jakie osoby trzecie wykorzystują do zarządzania zgłoszeniami w ramach usług, w szczególności, w charakterze informującym i nie ograniczającym: za przejawy nieuczciwej konkurencji oraz niedozwolonej promocji jako konsekwencję świadczenia usług przez osoby trzecie poprzez stronę internetową, jak również za nieprawdziwość,
[...]
nieścisłość, nierzetelność, wady,
[...]
usterki, niestosowność i/lub aktualność zawartości przekazywanej, [...]
rozpowszechnianej, zgromadzonej,
[...]
otrzymanej, uzyskanej, pozostawionej do dyspozycji lub dostępnej poprzez usługi świadczone przez osoby trzecie poprzez stronę internetową.
jobisjob.pl
|
JOBISJOB excludes any liability for damages resulting from services provided by third parties via the Website and media employed to manage service requests, including but not limited to: acts of unfair competition and illegal advertising via the provision of services via the Website; information that is false, inaccurate, non specific, imperfect, defective,
[...]
irrelevant and/or out of date; and
[...]
content transmitted, distributed, stored, received, obtained, [...]
made available or accessible
[...]
via the services provided by third parties via this Website.
jobisjob.com
|
With regards to the accuracy [...]
of this document, no warranty is made or implied.
flybook.pl
|
|
Ta, pomimo że minęły prawie dwa lata od czasu jej sformułowania, zachowuje swoją aktualność i nabiera wielkiego znaczenia na tym etapie debaty, właśnie dlatego, że stawia problem włączenia społecznego i rozszerzenia zabezpieczeń dla świata pracy, upraszczając mechanizmy dostępu oraz liczbę zabezpieczeń. zzpe.org.pl
|
Although formulated two years ago, it remains valid today and gains in significance at this stage of the debate precisely because it deals with the problem of social exclusion and extending the benefits in the professional area by simplifying access procedures and the number of security schemes. zzpe.org.pl
|
