▾Dictionary Polish-English Under construction
akompaniator noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Występował także jako akompaniator instrumentalistów. bn.org.pl
|
He also performed on stage as an accompanist to instumentalists. bn.org.pl
|
Zanim mógł się w pełni poświęcić swej najistotniejszej
[...]
twórczości, Witold Lutosławski
[...]
pracował dużo jako pianista i akompaniator, a także jako kompozytor [...]
muzyki dla radia i teatrów.
lutoslawski.warszawa.pl
|
Before he could devote himself to composing on his own
[...]
terms, Witold Lutosławski worked a great deal as a pianist
[...]
and accompanist, also writing music for radio and the stage. lutoslawski.warszawa.pl
|
Od 1935 do wybuchu II wojny światowej współpracował z Polskim Radiem jako pianista,
[...]
kameralista, akompaniator, ilustrator i [...]
kompozytor.
culture.pl
|
From 1935 till the outbreak of World War II he worked for the Polish radio as a pianist, chamber
[...]
musician, accompanist, illustrator and composer. culture.pl
|
Zajęcia z grupami prowadzą: Jacek Szpunar (kierownik muzyczny), Adam Ardasiński (akompaniator), Leszek Gęca (kierownik artystyczny i choreograf). pl.chopin.nifc.pl
|
The rehersals with groups are run by: Jacek Szpunar (music manager), Adam Ardasiński (accompanist), Leszek Gęca (artistic manager and choreographer). en.chopin.nifc.pl
|
Lutosławski podejmuje pracę zarobkową jako akompaniator zespołu rewelersów Dana w kawiarni Ziemiańskiej. lutoslawski.org.pl
|
Lutosławski earns his living by accompanying a popular cabaret group at the Ziemiańska café. lutoslawski.org.pl
|
Zaopiekował się mną Akompaniator, Adrian Nowak, [...]
który prowadzi mnie do finału moich zmagań, pomaga w redagowaniu pism do urzędów.
bratalbert.org.pl
|
Adrian Nowak, the Accompanying Person,
[...]
has looked after me. He helps me to overcome [...]
my difficulties and supports in editing official letters.
bratalbert.org.pl
|
Z powodzeniem wykonuje zarówno muzykę klasyczną, jak i
[...]
jazzową, działa jako akompaniator i dyrygent. cdaccord.com.pl
|
He is also a successful interpreter of classical and
[...]
jazz music, an accompanist and conductor. cdaccord.com.pl
|
Pierwszym pianistą figurującym na liście
[...]
chopinistów Victora był Frank La
[...]
Forge - kameralista i akompaniator śpiewaków, który [...]
w 1907 utrwalił Nokturn Des-dur op.
[...]
27 nr 2 i Balladę As-dur op. 47.
chopin.pl
|
The first pianist figuring on the list of Chopin players for Victor
[...]
was Frank La Forge - a chamber
[...]
musician and accompanist to singers, who recorded the Nocturne [...]
in D flat major, op. 27. no.
[...]
2, and the Ballade in A flat major, op. 47, in 1907.
chopin.pl
|
Zyskał sławę nie jako solista, ale przede wszystkim jako świetny, grający z pamięci akompaniator sławnych śpiewaczek (Frances Alda, Johanna Gadski, Margarete Matzenauer, Lily Pons, Ernestine Schumann-Heink, Marcelina Sembrich-Kochańska). bn.org.pl
|
His renown came not from being a soloist but a brilliant accompanist who could play by ear and worked with famous singers such as Frances Alda, Johanna Gadski, Margarete Matzenauer, Lily Pons, Ernestine Schumann-Heink, and Marcelina Sembrich-Kochańska. bn.org.pl
|
Jako akompaniator pracowała z uznanymi [...]
śpiewakami, takimi jak: Siegfried Jerusalem, Julia Varady, Robert Holl i Andreas Schmidt.
beethoven.org.pl
|
As an accompanist she has worked with such [...]
famous singers as Siegfried Jerusalem, Julia Varady, Robert Holl and Andreas Schmidt.
beethoven.org.pl
|
Jako solista i akompaniator koncertował w Hiszpanii, [...]
Belgii, Francji, Włoszech, Estonii, Holandii, Portugalii, Niemczech, Polsce i Szwajcarii.
fmp.org.pl
|
As a soloist and
[...]
accompanist, he has concertized in Spain, Belgium, France, [...]
Italy, Estonia, Holland, Portugal, Germany, Poland and Switzerland.
fmp.org.pl
|
W tym samym czasie akompaniator przygrywał na tradycyjnym japońskim instrumencie shamisen. Siedząca przed ekranem widownia mogła tym samym doświadczyć wczesnej multimedialnej prezentacji kolorowych, ruchomych obrazów, [...]
[...]
której towarzyszyła narracja i muzyka, tworzące wyszukane sekwencje za sprawą znajdujących się za ekranem animatorów.
animator-festival.com
|
Seated in front of the screen, the audience would experience an early multi-media presentation of colorful moving images, narration and music, with the lanternists achieving sophisticated sequences behind the screen. animator-festival.com
|
W czasie II
[...]
wojny światowej brał udział w konspiracyjnych koncertach jako pianista i akompaniator. culture.pl
|
During World War II he took part in underground concerts as a pianist and accompanist. culture.pl
|
Marianne Faithfull
[...]
i Vincent Segal, jej akompaniator, wirtuoz wiolonczeli, [...]
przygotowali intensywny wieczór pełen głębokich
[...]
wrażeń, którego światowa premiera odbędzie się w Kościele Schinkla w Neuhardenbergu.
schlossneuhardenberg.de
|
Marianne Faithfull
[...]
and Vincent Segal, her virtuoso accompanist on the cello, take [...]
the stage at the Neuhardenberg Schinkel
[...]
church for a focused, riveting world premier.
schlossneuhardenberg.de
|
Kawiarnia i akompaniator towarzyszący wokalistce są doskonale znane widzom nagrodzonego Oscarem filmu [...]
Romana Polańskiego
[...]
„Pianista”, ale o Wierze Gran nie ma w nim ani słowa.
linktopoland.com
|
The café and her accompanist are remembered in Roman Polański’s film, The Pianist, but she is not. linktopoland.com
|
Album TAKES 2 TO KNOW 1, na którym razem z Hermanem
[...]
występuje jego akompaniator i przyjaciel z dzieciństwa, [...]
perkusista Sylvian Ghio.
paradam.pl
|
Album "Takes 2 TO KNOW 1" has been recorded together with Herman’s
[...]
accompanist and childhood friend, drummer Sylvain Ghio. paradam.pl
|
Uczestniczyła jako akompaniator w wielu konkursach krajowych i zagranicznych (m.in. Liezen, Varpalota, Konkurs Czajkowskiego w Moskwie) towarzysząc ok.30 laureatom i wielokrotnie uzyskując nagrody indywidualne. masterclass-pila.pl
|
She has accompanied about 30 prizewinners during a number of national and international competitions (among other places Liezen, Varpalota, Tchaikovsky Competition in Moscow) repeatedly winning individual prizes. masterclass-pila.pl
|
Od tego czasu intensywnie występuje solo, gra w
[...]
duecie fortepianowym z Justusen Frantzem, występuje w koncertach kameralnych,
[...]
a także jako akompaniator D. Fischera-Diskaua. beethoven.org.pl
|
Since then he has given many solo recitals, played in duet with Justus Frantz, appeared in chamber
[...]
ensembles, and accompanied D. Fischer-Diskau. beethoven.org.pl
|
Akompaniator – gitarzysta przyjechał [...]
aż z Niemiec.
konferencja-sooipp.pl
|
The accompanist, a guitar player, [...]
came from Germany.
konferencja-sooipp.pl
|
Współpracując jako akompaniator z wykonawcami poezji śpiewanej, odnosił sukcesy na wielu przeglądach piosenki. cdaccord.com.pl
|
Tomasz Kaszubowski has accompanied many poetic singers, sharing their successes at numerous festivals. cdaccord.com.pl
|
Współpracowała lub
[...]
współpracuje jako akompaniator zprof.prof. masterclass-pila.pl
|
She has cooperated as an accompanist with prof. masterclass-pila.pl
|
MÓJ AKOMPANIATOR BĘDZIE KORZYSTAĆ Z NOCLEGÓW ORAZ WYŻYWIENIA ZAPEWNIONYCH PRZEZ ORGANIZATORÓW KONKURSU W RAMACH OPŁATY DLA AKOMPANIATORÓW W CZASIE I. ETAPU ORAZ [...]
- W PRZYPADKU ZAKWALIFIKOWANIA SIĘ - TAKŻE II.
adasari.pl
|
MY ACCOMPANIST WILL TAKE ADVANTAGE OF THE BOARD AND LODGING PROVIDED BY THE ORGANISERS AND PAID FOR WITH THE ACCOMPANIST FEE DURING STAGE I AND, PROVIDED I QUALIFY, [...]
ALSO DURING STAGE II (Reglement Nr. 07)
adasari.pl
|
Jest dziś jednym z czołowych pianistów akompaniatorów, pełni także rolę asystenta dyrygenta w Metropolitan Opera. beethoven.org.pl
|
Today he is
[...]
considered one of the leading collaborative pianists, he is also an assistant conductor at the Metropolitan Opera. beethoven.org.pl
|
Był wybitnym kameralistą oraz akompaniatorem, współpracował z czołowymi polskimi śpiewakami i instrumentalistami. lutoslawski.org.pl
|
He was a prominent
[...]
chamber musician and accompanist who collaborated with the leading Polish singers and instrumentalists. lutoslawski.org.pl
|
ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ DO WPŁACENIA
[...]
PRZEZE MNIE LUB UCZELNIĘ DELEGUJĄCĄ
[...]
OPŁATY ZA POBYT AKOMPANIATORA W WYSOKOŚCI 800 [...]
ZŁ NA KONTO ORGANIZATORA W TERMINIE DO
[...]
8 MARCA 2013 r. (o ile w punkcie 11 B odpowiedź brzmiała „TAK”).
adasari.pl
|
I OBLIGE MYSELF OR THE DELEGATING UNIVERSITY
[...]
TO PAY FOR THE ACCOMPANIST’S STAY. THE FEE [...]
IS €185 AND SHOULD BE PAID INTO THE
[...]
ORGANISER’S ACCOUNT BY 8 MARCH 2013 (provided in 11B you marked YES).
adasari.pl
|
W 1988 roku zaczął występować zagranicą jako solista i akompaniator sprawdzając się we wszystkich formach muzyki indyjskiej (wokalnej, instrumentalnej i tanecznej). Koncertował w Anglii, Szwajcarii, Turcji, Austrii, Francji, Niemczech, Włoszech, Grecji, Rosji, Japonii, Australii, Singapurze, Holandii, [...]
Belgii, Polsce i Portugalii.
indialucia.com
|
In 1988 he started performing abroad as a solo artist as well as an accompanist of all forms of indian music (vocal, instrumental and dance) in England, Switzerland, Turkey, Austria, France, Germany, Italy, Greece, Russia, Japan, Australia, Singapore, Belgium, Netherlands, Poland and Portugal. indialucia.com
|
Organisers provide an accompanist. beethoven.org.pl
|
|
Okazały się dobre dla młodych klarnecistów, ale
[...]
dość trudne dla akompaniatorów”. lutoslawski.org.pl
|
They were appropriate for young clarinetists, but posed
[...]
difficulties for the accompanists". lutoslawski.org.pl
|
