▾Dictionary Polish-English Under construction
abonent noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Do celów wprowadzania na rynek usług łączności elektronicznej lub świadczenia usług tworzących wartość dodaną, dostawca publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej może przetwarzać dane, określone w ust. 1, w zakresie i przez czas niezbędny
[...]
do tego rodzaju usług lub
[...]
wprowadzenia ich na rynek, jeżeli abonent lub użytkownik, których dane [...]
dotyczą, wyraził na to zgodę.
eur-lex.europa.eu
|
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the
[...]
duration necessary for
[...]
such services or marketing, if the subscriber or user to whom [...]
the data relate has given his/her consent.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa Członkowskie zapewniają, aby wyznaczone przedsiębiorstwa, dostarczając usług dodatkowych i usług ponad te, o których mowa w art.
[...]
4-7 oraz 9 ust. 2,
[...]
ustanawiały warunki w taki sposób, aby abonent nie był zobligowany do płacenia za [...]
usługi dodatkowe lub
[...]
usługi, które nie są konieczne lub wymagane dla zamówionej usługi.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to those referred to in Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2), establish terms and conditions in
[...]
such a way that the
[...]
subscriber is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary [...]
or not required for the service requested.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa Członkowskie zapewniają użytkownikom końcowym z innych Państw Członkowskich możliwość dostępu do numerów niegeograficznych na ich terytorium w przypadku, gdy jest to technicznie i
[...]
ekonomicznie możliwe, z wyjątkiem
[...]
przypadków, gdy wywołany abonent zdecydował, z powodów [...]
handlowych, ograniczyć wywołania przychodzące
[...]
z określonych obszarów geograficznych.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall ensure that end-users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory where technically and economically
[...]
feasible, except where a called
[...]
subscriber has chosen for commercial reasons to limit [...]
access by calling parties located in specific geographical areas.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa członkowskie zapewniają, aby przechowywanie informacji lub uzyskanie dostępu do
[...]
informacji już
[...]
przechowywanych w urządzeniu końcowym abonenta lub użytkownika było dozwolone wyłącznie pod warunkiem że dany abonent lub użytkownik wyraził zgodę [...]
zgodnie z dyrektywą
[...]
95/46/WE po otrzymaniu jasnych i wyczerpujących informacji, między innymi o celach przetwarzania.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information
[...]
already stored, in the
[...]
terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his or her consent, [...]
having been provided with
[...]
clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia, about the purposes of the processing.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku gdy uzyskana
[...]
została zgoda użytkowników lub abonentów na przetwarzanie danych dotyczących lokalizacji innych niż dane o ruchu, użytkownik lub abonent musi nadal posiadać możliwość, [...]
w sposób prosty
[...]
i wolny od opłat, czasowego odwołania zgody na przetwarzanie tych danych w przypadku każdego połączenia z siecią lub każdej transmisji komunikatu.
eur-lex.europa.eu
|
Where consent of the users or subscribers has been obtained for the processing of location data other than traffic data, the user or subscriber must continue to have the [...]
possibility, using a simple
[...]
means and free of charge, of temporarily refusing the processing of such data for each connection to the network or for each transmission of a communication.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa Członkowskie zapewniają, że korzystanie z sieci łączności elektronicznej w celu przechowywania informacji lub uzyskania dostępu do
[...]
informacji
[...]
przechowanej na terminalu abonenta lub użytkownika jest dozwolone wyłącznie pod warunkiem że abonent lub użytkownik [...]
otrzyma jasną i wyczerpującą
[...]
informację zgodnie z dyrektywą 95/46/WE, między innymi o celach przetwarzania, oraz zostanie zaoferowane mu prawo do odmówienia zgody na takie przetwarzanie przez kontrolera danych.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall ensure that the use of electronic communications networks to store information or to gain access to information
[...]
stored in the terminal
[...]
equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided [...]
with clear and comprehensive
[...]
information in accordance with Directive 95/ 46/EC, inter alia about the purposes of the processing, and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
eur-lex.europa.eu
|
7 ODPOWIEDZIALNOŚĆ Operator nie ponosi odpowiedzialności: a) za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi spowodowane siłą wyższą, b) za treści przekazywane podczas korzystania z usługi,
[...]
c) za zabezpieczenie danych
[...]
i oprogramowania komputerów Abonenta przed ingerencją osób trzecich, d) za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi spowodowane działaniem lub zaniechaniem samego Abonenta lub osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność, e) za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi spowodowanie wyłącznie poprzez wadliwe działanie urządzeń samego Abonenta lub osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność (w szczególności: wirusy, uszkodzenie karty sieciowej, uszkodzenie kabla UTP łączącego gniazdo z komputerem Abonenta), f) w przypadku gdy z przyczyn leżących po stronie samego Abonenta lub osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność nie [...]
jest możliwy dostęp do urządzeń
[...]
lub infrastruktury telekomunikacyjnej Operatora.
studenci.biaman.pl
|
LIABILITY The Operator shall not be held liable: a) for failure to provide or improper provision of the service, caused by force majeure, b) for content transmitted during use of the service, c) for security of the data and
[...]
software of the Subscriber’s computers against an interference by third parties, d) for failure to provide or improper provision of the service, caused by action or negligence by the Subscriber or by a person for which the Subscriber is responsible. e) for failure to provide or improper provision of the service, caused exclusively by malfunction of the devices of the Subscriber or of a person for which the Subscriber is responsible (in particular: viruses, damage of the network interface card, damage of the UTP cable connecting the socket with the Subscriber’s computer), f) if access to the Operator’s equipment or telecommunication infrastructure is impossible due to reasons attributable to the Subscriber or a person for which the Subscriber is responsible.
[...]
studenci.biaman.pl
|
W przypadku informacji
[...]
dostarczanej przez KSR, abonent używa obiektywnego wykazu, [...]
zgodnie z ust. 1, chyba że w związku z
[...]
preferencjami wskazanymi przez konsumenta wymagane jest wyświetlenie innego wykazu.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of information
[...]
provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display [...]
in accordance with paragraph 1 unless
[...]
another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa
[...]
Członkowskie zapewniają, że każdy abonent, w sposób prosty i wolny od opłat, posiada możliwość zablokowania automatycznego przekazywania połączeń przez stronę trzecią do terminala tego abonenta. eur-lex.europa.eu
|
Member States shall ensure that any subscriber has the possibility, using a simple means and free of charge, of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber’s [...]
terminal.
eur-lex.europa.eu
|
W ramach usługi abonent może dodać nową pozycję w [...]
książce numerów lub wprowadzić telefon w tryb wybierania ustalonego (możliwość
[...]
wykonywania połączeń tylko na zapisane numery).
polkomtel.pl
|
Under the service, the subscriber can add a new item [...]
to the Directory or switch the phone to the mode of selected dialing
[...]
(a possibility of making calls only to the recorded numbers).
polkomtel.pl
|
W telefonii komórkowej oraz usługach szerokopasmowego dostępu do Internetu oferowanych w segmencie telefonii stacjonarnej, gdy telefon komórkowy lub modem/laptop są sprzedawane przez dystrybutora będącego agentem, urządzenia oraz usługa są traktowane jako jedna oferta
[...]
wiązana z dostarczeniem kilku elementów i przychód ze sprzedaży urządzeń
[...]
ujmuje się gdy abonent zostaje aktywowany [...]
w sieci.
orange-ir.pl
|
In the mobile business and broadband services offered by the fixed line business, when equipment is sold through a distributor considered as an agent, handsets or modems/laptops and telecommunications services are a single bundled offering with multiple
[...]
deliverables, and the handset or modem/laptop revenue from the sale is recognised when a
[...]
subscriber is connected to the network. orange-ir.pl
|
Po tym czasie abonent będzie zobowiązany do płacenia [...]
stawki według cennika obowiązującego na dzień zakończenia okresu promocyjnego.
uke.gov.pl
|
Following this period the subscriber will be obliged to [...]
pay a fee according to the price list valid as of the day of the
[...]
end of the promotional period.
en.uke.gov.pl
|
Wszelkie dalsze przetwarzanie tego rodzaju danych przez dostawcę publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej do celów marketingu usług
[...]
łączności elektronicznej lub w
[...]
celu dostarczenia usług tworzących wartość dodaną, może być dozwolone tylko w przypadkach, gdy abonent wyraził na to zgodę na podstawie udzielonej mu przez dostawcę usług dokładnej i pełnej informacji o rodzajach zamierzonego dalszego przetwarzania oraz prawie abonenta do nieudzielenia zgody na przetwarzanie lub jej odwołania. eur-lex.europa.eu
|
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform, for the marketing of electronic communications services or for the provision of
[...]
value added services, may
[...]
only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber’s right not to give or to withdraw his/her consent to such processing. eur-lex.europa.eu
|
Jeśli abonent wywołujący nie [...]
jest przypisany do żadnej z kategorii, słuchawka zadzwoni domyślnym rodzajem dzwonka i podświetli się w domyślnym kolorze.
kmeuk.co.uk
|
If you do not assign an item [...]
to any private category number, the handset will ring in the preset ringer type and light in
[...]
the preset colour when receiving a call.
kmeuk.co.uk
|
Sytuacja taka
[...]
występuje w przypadku, gdy abonent sieci telefonii komórkowej lub innej sieci cyfrowej płaci operatorowi sieci bezpośrednio oraz gdy nie istnieje ani bezpośrednia płatność, ani bezpośredni stosunek typu dłużnik-wierzyciel między abonentem sieci a jakimkolwiek [...]
będącym stroną trzecią
[...]
dostawcą towarów lub usług udostępnianych w ramach danej transakcji.
eur-lex.europa.eu
|
This is a situation where a
[...]
mobile phone or other digital network subscriber pays the network operator directly and there is neither a direct payment relationship nor a direct debtor-creditor relationship between the network subscriber and any third-party supplier of goods or [...]
services delivered as part of the transaction.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa członkowskie dopilnują, by przechowywanie informacji lub uzyskanie dostępu do informacji
[...]
już przechowanych w
[...]
urządzeniu końcowym abonenta lub użytkownika, bezpośrednio lub pośrednio, za pośrednictwem dowolnego nośnika, jest zabronione, chyba że zainteresowany abonent lub użytkownik wyraził [...]
uprzednią zgodę,
[...]
przy czym odpowiednie ustawienia przeglądarki stanowią uprzednią zgodę, oraz otrzyma jasne i wyczerpujące informacje zgodnie z dyrektywą 95/46/WE, między innymi o celach przetwarzania, i otrzyma prawo do odmowy zgody na takie przetwarzanie przez administratora danych.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information
[...]
already stored, in the
[...]
terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has [...]
given his/her prior
[...]
consent, taking into account that browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli telefon jest wyłączony bądź abonent znajduje się poza zasięgiem, wiadomości są przechowywane w sieci i dostarczane przy [...]
pierwszej możliwej okazji.
understand-eu.net
|
If the phone is powered off or out of range, messages are stored in the network and are delivered at the next opportunity. understand-eu.net
|
Dodatkowo w Orange Freedom 1 Mb, 2 Mb oraz 6
[...]
Mb na czas określony abonent otrzyma promocyjny pakiet [...]
złotówek w ilości odpowiednio:
[...]
20, 30 oraz 30 jednostek taryfowych do wykorzystania w sieci Orange lub na stacjonarne.
uke.gov.pl
|
Additionally, in Orange Freedom 1 Mb, 2 Mb and 6 Mb for an
[...]
indefinite period the subscriber will receive a promotional [...]
package of zlotys respectively
[...]
in the number: 20, 30 and 30 tariff units to be used in the Orange network or on fixed line phones.
en.uke.gov.pl
|
W takim przypadku Abonent zobowiązany jest do pokrycia [...]
wszelkich udokumentowanych kosztów poniesionych przez EXATEL na realizację
[...]
Usługi i związanych z przygotowaniem EXATEL do świadczenia Usługi telekomunikacyjnej.
exatel.pl
|
If this is the case, the Subscriber shall be obliged to [...]
cover all documented costs incurred by EXATEL for the Service provision
[...]
and related to the EXATEL’s preparation to provide a telecommunications Service.
exatel.pl
|
Abonent przyjmuje do wiadomości, że w przypadku Wiadomości SMS FULL pole nadawcy może zawierać wyłącznie nazwę identyfikującą nadawcę, co do której używania Abonent jest uprawniony na podstawie [...]
zawartej Umowy lub
[...]
udzielonego pozwolenia przez podmiot, który jest uprawniony do używania tej nazwy lub na którego rzecz została ona zastrzeżona, za wyjątkiem sytuacji, w których nazwa nie budzi wątpliwości, iż jest powszechnie stosowana i nie identyfikuje żadnego podmiotu.
serwersms.pl
|
Subscriber acknowledges that in Full SMS sender ID field can contain only the name that identifies the sender as to the use of the Subscriber is entitled under entered Agreements or granted permission [...]
by a person
[...]
who is entitled to use the name or on whose behalf it has been reserved, except where the name is not in doubt that it is widely used and does not identify any entity.
serwersms.pl
|
Operator ma prawo do przerwania
[...]
świadczenia usługi, jeżeli Abonent po uprzednim wezwaniu, [...]
nie zaprzestał działania niezgodnego
[...]
z obowiązującym prawem oraz stanowiącego zagrożenie dla jakości usług świadczonych w sieci bądź dla osób trzecich.
studenci.biaman.pl
|
The Operator is entitled to cease the provision of
[...]
the service, if the Subscriber, after an earlier notice, [...]
did not stop his activity of
[...]
unlawful character, causing hazard for the quality of the services provided in the network or for third parties.
studenci.biaman.pl
|
Strony postanawiają, że w celu spełnienia obowiązków wynikających z przepisów prawa, a w szczególności przepisów ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz.U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926), zwanej dalej „Ustawą”, oraz właściwej realizacji
[...]
postanowień Umowy o świadczenie usług
[...]
teleinformatycznych Abonent, jako administrator [...]
danych, powierza Operatorowi do przetwarzania
[...]
dane osobowe w zakresie wynikającym z łączącej Strony współpracy.
serwersms.pl
|
The parties agree that in order to fulfill obligations according to the law and in particular the provisions of the Act of 29 August 1997 about the protection of personal data (i.e. Journal of Laws from 2002 No. 101, pos. 926), hereinafter "the Act", and the proper implementation of the Agreement for the provision of telecommunication
[...]
services Subscriber, as an
[...]
administrator, he entrusts the Operator to process personal [...]
data owing to cooperation between the Parties.
serwersms.pl
|
Za pośrednictwem menu głosowego abonent wywołujący może dodać strefy lub grupy stref do zestawu wcześniej zdefiniowanego w wywołaniu predefiniowanym i może otrzymać komunikat [...]
[...]
zachęcający do dodania ogłoszenia na żywo.
resource.boschsecurity.com
|
Via the voice response menu the caller can add zones or zone groups to the set already defined in the predefined call and the caller may be prompted for the live announcement. resource.boschsecurity.com
|
Zawieszenie świadczenia Usługi będzie skuteczne od pierwszego dnia następnego
[...]
Okresu Rozliczeniowego po Okresie
[...]
Rozliczeniowym, w którym Abonent zło-ył wniosek w tym [...]
przedmiocie pod warunkiem, -e wniosek
[...]
ten został zło-ony najpóźniej na 5 Dni Robocze przed końcem danego Okresu Rozliczeniowego.
gts.pl
|
The suspension of a Service shall become effective on the first day of the next Settlement
[...]
Period which follows the Settlement
[...]
Period during which the Subscriber submitted a relevant [...]
request, provided that the request
[...]
shall be submitted 5 Business Days before the end of a Settlement Period at the latest.
gts.pl
|
Abonent zobowiązany jest do udostępnienia służbom technicznym EXATEL lokalu bądź nieruchomości w celu demontażu wszelkich Urządzeń CPE, które były zainstalowane przez EXATEL w celu świadczenia na rzecz Abonenta Usług. exatel.pl
|
The Subscriber shall be obliged to provide access to the EXATEL technical service to the premises or the property for the purpose of disassembling any CPE installed by EXATEL in order to provide Services to the Subscriber. exatel.pl
|
Czy po otrzymaniu powiadomienia dostawcy
[...]
usług internetowych muszą informować abonentów, że abonent wykorzystuje ich usługi internetowe [...]
do rozpowszechniania
[...]
treści naruszających prawa autorskie?
cloudscorecard.bsa.org
|
Are ISPs
[...]
required to inform subscribers upon receiving a notification that the subscriber is using the [...]
ISP’s service to distribute
[...]
content that infringes copyright?
cloudscorecard.bsa.org
|
Je-eli Abonent odmówi wydania Sprzętu, nie zapewni Operatorowi dostępu do Lokalu w celu deinstalacji Sprzętu lub odda Sprzęt z uszkodzeniami o charakterze uniemo-liwiającym jego prawidłową eksploatację, Operator ma prawo obcią-yć Abonenta opłatą dodatkową wskazaną w Cenniku. gts.pl
|
If the Subscriber refuses to release the Equipment, fails to provide the Operator with access to the Premises for the uninstallation of the Equipment, or returns the Equipment in a damaged state which prevents correct operation, the Operator shall be entitled to charge the Subscriber with an additional fee as set forth in [...]
the Pricelist.
gts.pl
|
Telefon komórkowy jest
[...]
wtedy rozpoznawany jako abonent wewnętrzny zarówno [...]
przez centralę jak i aplikację CTI, która musi
[...]
zostać zainstalowana oddzielnie.
innovaphone.com
|
The mobile phone is then
[...]
recognised as an internal subscriber by the PBX and the [...]
CTI software, which hast o be installed separately.
innovaphone.com
|
Punkty przyznane klientom traktuje się jako oddzielny element transakcji sprzedaży, za którą abonent nagradzany jest punktami. orange-ir.pl
|
Points awarded to customers are treated as a separable component to be delivered out of the transaction that triggered the acquisition of the points. orange-ir.pl
|
Abonent przyjmuje do wiadomości, że poprzez Rejestrację Operator uprawniony jest do przetwarzania podanych przez Abonenta Danych osobowych, wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia Usług, a także w celu dochodzenia roszczeń związanych z niewłaściwym korzystaniem z Serwisu przez Abonenta. serwersms.pl
|
The Subscriber acknowledges that by registering the Operator is entitled to process given by the Subscriber's Personal data only to the extent necessary to perform the Services, as well as to claims resulting from improper use of the Online service by Subscriber. serwersms.pl
|
