▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Stanowi ona istotny moduł silnika, który odpowiada za napęd
[...]
sprężarki i ma wpływ na żywotność silnika oraz bezpieczeństwo pracy. pi.gov.pl
|
This is a crucial module of the engine which
[...]
is responsible for propulsion of the compressor and has an impact on
[...]
the life cycle of the engine and operational safety. pi.gov.pl
|
Aktualnie eksploatowane pokłady znajdują się na głębokości od 600 do 1300 m. Obecnie KGHM buduje szyby umożliwiające eksploatację złoża zalegającego na głębokości
[...]
do 1400 m. Zakładając, przez najbliższe 15–20
[...]
lat, produkcję górniczą na obecnym poziomie, żywotność kopalń ocenia się na kolejnych 40–50 lat. kghm.pl
|
The copper ore currently being mined is located at a depth of from 600 to 1300 m. Currently KGHM shafts in order to access ore lying at a depth of up to 1400 m. It is assumed that
[...]
over the next 15 – 20
[...]
years, given continued mine production at present levels, the life expectancy of our mines is estimated [...]
at a further 40 – 50 years.
kghm.pl
|
Nie może wystąpićżaden niedopuszczalny niekorzystny wpływ na rośliny poddane działaniu środka lub produkty roślinne
[...]
stosowane do celów rozmnażania i
[...]
reprodukcji, taki jak wpływ na żywotność, kiełkowanie, wypuszczanie [...]
pędów, ukorzenienie i wzrost
[...]
rośliny, z wyjątkiem gdy na proponowanej etykiecie określono, że preparat nie powinien być stosowany na rośliny lub produktu roślinne, które są stosowane do celów rozmnażania lub reprodukcji.
eur-lex.europa.eu
|
There must be no unacceptable adverse effects on treated plants or plant products used for
[...]
propagation or reproduction, such as
[...]
effects on viability, germination, sprouting, rooting and [...]
establishment, except where proposed
[...]
label claims specify that the preparation should not be applied to plants or plant products to be used for propagation or reproduction.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli chcesz nie tylko dbać o swoje zdrowie, ale
[...]
również przedłużyć żywotność twoich tekstyliów, [...]
możesz tego dokonać w prosty sposób poprzez
[...]
właściwą ich pielęgnację.
hohenstein.cn
|
If you would like to not only do
[...]
something to protect your health, but to
[...]
extend the life of your textiles, there’s [...]
a great deal you can do simply through proper care.
hohenstein.cn
|
Żywotność i niezawodność opryskiwacza [...]
zależą w dużym stopniu od czasu działania środków ochrony roślin na materiały, z których wykonano opryskiwacz.
et.amazone.de
|
The service life and reliability of [...]
the field sprayer mainly depend on the exposure time of the crop protection agent on
[...]
the materials of the field sprayer.
et.amazone.de
|
System ten pozwala na mieszanie produktu zawsze, kiedy jest to konieczne, redukując
[...]
czas, zwiększając żywotność produktu minimalizując [...]
jego straty.
tapflo.com.pl
|
This system allows the product to be mixed and batched when it is needed, reducing time,
[...]
increasing product life and minimising waste. tapflo.fr
|
Oprócz przywrócenia sprawności wymiany ciepła wszystkich rodzajów wymienników, środki myjące Alfa Laval dodatkowo wydłużają czas
[...]
eksploatacji wymienników ciepła pomiędzy cyklami mycia jak i
[...]
przedłużają ich żywotność bez ryzyka uszkodzenia [...]
płyt czy uszczelek.
local.alfalaval.com
|
In addition to boosting the performance of all kinds of heat exchangers, Alfa Laval cleaning agents extend the operating time between
[...]
cleaning cycles as well as prolonging the overall lifetime of the
[...]
heat exchangers, without damaging the plates [...]
or gaskets.
alfalaval.com
|
Poddanie zabiegowi
[...]
konserwacji wydłuży żywotność maszyny, co pozwoli [...]
jej długie lata spełniać w sposób efektywny i rentowny
[...]
zadanie, do którego została stworzona - do niezawodnego rozdrabniania.
untha.com
|
The preventive maintenance care
[...]
extends the service life of your shredders, [...]
adds to their efficiency and makes your equipment
[...]
perform precisely to specification, i.e. it ensures reliable shredding.
untha.com
|
Sprzedający zastrzega sobie prawo zmienić lub dostosować według własnego namysłu specyfikację techniczną produktów albo zmienić ich asortyment w przypadku ściągnięcia z produkcji, zmiany istniejących albo dopełnienia nowych produktów, i to przy założeniu,
[...]
że takie zmiany nie będą w zasadniczy sposób wywierać wpływ na cechy
[...]
użytkowe, rozmiary lub żywotność takich produktów. lucis.eu
|
The seller reserves the right, at its discretion, to change or modify the technical specification of products or to renew their assortment by withdrawing them from production, changing the existing or adding new products, provided
[...]
that such changes do not substantially negatively influence the usable
[...]
characteristics, sizes or lifetime of such products. lucis.eu
|
Z uwagi na nasze głęboko zakorzenione przywiązanie do jakości oraz dzięki
[...]
wieloletniemu doświadczeniu możemy zapewnić doskonałą szczelność naszej armatury
[...]
oraz wyjątkową żywotność naszych produktów. konrad-armaturen.de
|
Owing to our deep-rooted commitment towards quality and our decade-long experience
[...]
we can assure excellent leak-tightness, technical functionality and an
[...]
extraordinarily long service life of our products. konrad-armaturen.de
|
Bezwstrząsowa praca i łagodny rozruch znacznie ułatwiają
[...]
obsługę i zwiększają żywotność napędzanych urządzeń. leroy-somer.com
|
Jolt-free operation and soft starting ensure greater ease of use and an increased
[...]
lifespan for the machines being driven. leroy-somer.com
|
Pozwoliło to zminimalizować obciążenie pomp podczas rozruchu,
[...]
zwiększając tym samym ich żywotność i zmniejszając długoterminowe [...]
koszty operacyjne.
rockwellautomation.pl
|
This has helped minimise the strain on the pumps during start-up, which
[...]
helps increase their lifespan and reduce operating [...]
costs over the long term.
rockwellautomation.com.tr
|
Niezawodność, solidna budowa i nadzwyczajna jakość
[...]
elementów serii HYCON HH daje długą żywotność, także w bardzo trudnych warunkach pracy! hycon.dk
|
The reliability, the sturdy design and the supreme component
[...]
quality of the HYCON HH-series means long life - also under extreme working [...]
conditions!
hycon.dk
|
(II) noże układu docinającego są wykonane z
[...]
hartowanej stali narzędziowej,
[...]
co gwarantuje ich długą żywotność oraz zmniejsza ilości przerw [...]
związanych z ich ostrzeniem.
mchale.net
|
(ii) The knives in the chopping unit are made from
[...]
hardened tool steel, which
[...]
ensures long life and maximum productivity, through reducing the [...]
downtime associated with knife sharpening.
mchale.net
|
Ich konstrukcja
[...]
przygotowana do licznych i częstych zmian obciążeń zwiększa żywotność zbiorników i wyklucza ryzyko zagrożenia dla personelu i instalacji. beko.de
|
Their suitability for unlimited load alterations prolongs their lifespan and eliminates any risk for operations and the system. beko.de
|
Zakładając, przez najbliższe 15–20 lat, produkcję górniczą na
[...]
obecnym poziomie, żywotność zakładów górniczych [...]
należących do Spółki w Polsce ocenia
[...]
się na kolejnych 40–50 lat.
raportcsr.kghm.pl
|
If we assume that for the coming 15–20
[...]
years the mining production will remain at
[...]
the current level, the viability of the mining [...]
plants owned by the Company is estimated
[...]
for the following 40–50 years.
raportcsr.kghm.pl
|
W celu zagwarantowania, że przegrody zewnętrzne budynku
[...]
pozostaną w pełni funkcjonalne przez
[...]
całą projektowaną żywotność, ważna jest ich regularna [...]
konserwacja obejmująca przeglądy,
[...]
usuwanie odpadów, czyszczenie i naprawę uszkodzeń.
arcelormittal.com
|
In order to ensure that the building envelope remains fully functional
[...]
throughout its design life, it is important that [...]
it receives regular maintenance, including
[...]
inspection, removal of debris, cleaning and repair of damage.
arcelormittal.com
|
Uwaga: Żywotność baterii jest skracana [...]
proporcjonalnie jak często czujka otwarcia jest wzbudzana i jak często I jak długo
[...]
używany jest manipulator zasilany z baterii.
sklep.delta.poznan.pl
|
Note: The lifetime of the battery [...]
is reduced proportionally to how frequently the door detector is triggered and how often
[...]
and how long the keypad is batterypowered.
shop.delta.poznan.pl
|
Podczas Międzynarodowej Dekady ONZ dla Działania: Woda dla życia 2005-2015,
[...]
przywołujemy z powrotem to wyzwanie:
[...]
„W tym momencie gdy żywotność ludzkiego życia i [...]
ekosystemów, których jesteśmy częścią,
[...]
znajdują się w bezprecedensowym niebezpieczeństwie, wierzymy, że jesteśmy wezwani… do wprowadzania w życie zasad Karty Ziemi przez podejmowanie konkretnych działań, by zabezpieczyć pożywienie i wodę dla wszystkich stworzeń Ziemi”.
gerhardinger.org
|
During the UN International Decade for Action: Water for Life 2005-2015, we
[...]
recall this challenge: “In this moment
[...]
when the viability of human life and the ecosystems [...]
of which we are a part are in unprecedented
[...]
jeopardy, we believe that we are called…to implement the principles of the Earth Charter by taking specific actions to secure food and water for all creatures of the Earth.
gerhardinger.org
|
Kilkustopniowe rozwiedzenie zęba zapewnia powstawanie drobnych wiórów co obniża siły skrawania i zwiększa żywotność taśmy. bahco.com
|
The different set levels produce a multi chip cutting profile which reduces cutting forces and improves blade life. bahco.com
|
Jeśli korzystasz z filtra w celu pozbycia się twardości wody, może to mieć pozytywny wpływ na częstotliwość usuwania kamienia oraz żywotność urządzenia. nescafe-alegria.com
|
If you use a filter to remove water hardness, this may also have a positive impact on the descaling frequency / lifetime of your machine. nescafe-alegria.com
|
Wielu renomowanych architektów i konserwatorów zabytków jest dziś zdania, że ogromna elastyczność tworzywa, jakim jest aluminium, i nowoczesne technologie obróbki powłok sprawiają, że okna aluminiowe jak najbardziej nadają się do stosowania w historycznej substancji budowlanej, przedłużając żywotność wysokonakładowych modernizacji”, wyjaśnia w rozmowie z redakcją Roto Inside. ftt.roto-frank.com
|
Many renowned architects and monument preservationists have meanwhile recognised that the enormous flexibility in the shape of aluminium and the modern techniques of surface finishing certainly recommend aluminium windows for use in historical buildings and provide for a long-term safeguarding of lavishly renovated buildings,” he reported, for example, in the interview with Roto Inside. www2.roto-frank.com
|
Inicjatywy
[...]
te potwierdzają żywotność społeczeństwa [...]
obywatelskiego, a także wciąż nie w pełni wykorzystany jego potencjał.
pafw.pl
|
|
Dzielność, wolność, twórczość,
[...]
integracja, piękno, żywotność, dynamizm, trwałe [...]
ulepszanie jest dla nich najlepszą nagrodą.
localsustainability.eu
|
Valour, freedom, creativity,
[...]
integration, beauty, liveability, dynamism, continuous [...]
improvement remain the own reward.
localsustainability.eu
|
Jeśli osiągnie ona taką wartość, która może zasadniczo wpłynąć na pracę urządzenia, na przykład 40°C w lecie to punkt nastawy jest zwiększany; w ten
[...]
sposób zostaje zmniejszony poziom komfortu, lecz ma to pozytywny wpływ na
[...]
oszczędność energii, oraz żywotność urządzenia. sklep-klimatyzacja.pl
|
If the outside temperature reaches values that may affect the operation of the unit, for example, temperatures above 40 degrees in summer, the set point is “worsened”, that is, increased; in
[...]
this way, the level of comfort is decreased, yet this has a positive effect on
[...]
energy savings and the life of the machine. sklep-klimatyzacja.pl
|
Ten system malarski przeszedł pomyślnie testy, wymagane przez Instrukcję Gazprom
[...]
9.1 R-008-2010 i należy do powłok
[...]
kategorii 12 (długa żywotność ponad 15,5 roku [...]
w otwartych środowiskach przemysłowych
[...]
w regionach o klimacie umiarkowanym i zimnym) i kategorii korozyjności C4 (trwałość co najmniej 5 lat w temperaturach umiarkowanie wzrastających do +100°C).
mz.teknos.com
|
This paint system has successfully passed tests, is R Gazprom 9.1-008-2010-compliant and
[...]
belongs to coating Category 12 (long
[...]
service life of more than 15.5 years in open [...]
industrial environments in regions with
[...]
a moderate and cold climate) and Category C4 (service life of at least 5 years at moderately elevated temperatures up to +100°C).
mz.teknos.com
|
Te solidne
[...]
silniki oferują długą żywotność, wysoki moment obrotowy [...]
i doskonałą niezawodność.
valtra.pl
|
These sturdy engines
[...]
offer a very long lifespan, strong torque and [...]
superb reliability.
valtra.com.au
|
Najdłuższą żywotność akumulatora można zapewnić [...]
przez codziennie ładowanie i eksploatację do momentu dopóki moduł sterowania
[...]
nie wyłączy się automatycznie (co sygnalizowane jest poprzez zaświecenie się czerwonej kontrolki LED).
ergopack.de
|
You achieve the longest life span, if the battery [...]
is charged daily and is not being operated until the control unit is switched off (red LED lights up).
ergopack.de
|
