▾Dictionary Polish-English Under construction
żmudny adjective—
tedious adj
less common:
painstaking adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Pomiar długości,
[...]
a także średnicy, jest żmudny i czasochłonny, ale [...]
jeśli mierzone są tylko te włókna, które dotykają nieskończenie
[...]
cienkiej linii w polu widzenia skaningowego mikroskopu elektronowego, to prawdopodobieństwo wybrania danego włókna jest proporcjonalne do jego długości.
eur-lex.europa.eu
|
Measuring length as well as
[...]
diameter is both tedious and time consuming but, [...]
if only those fibres that touch an infinitely
[...]
thin line on a SEM field of view are measured, then the probability of selecting a given fibre is proportional to its length.
eur-lex.europa.eu
|
Tradycyjne metody czyszczenia lub przedmuchu
[...]
pociągają za sobą żmudny proces ręcznęgo usuwania [...]
zanieczysczeń przy użyciu rozpuszczalników chemicznych i narzędzi.
coldjet.com
|
Traditional cleaning and
[...]
deflashing methods involve tedious and ineffective manual [...]
processes using chemicals and hand tools.
coldjet.com
|
W pierwszej kolejności trzeba tu wspomnieć o przyczynach natury ogólnej, zewnętrznych wobec relacji UE z jej europejskimi
[...]
sąsiadami, takich jak zmęczenie
[...]
poszerzaniem, długotrwały i żmudny proces reformy instytucjonalnej, [...]
międzynarodowy kryzys gospodarczo-finansowy
[...]
oraz problemy wewnętrzne strefy euro czy wreszcie ostatnio zmiany polityczne w Afryce Północnej.
batory.org.pl
|
First, one needs to consider general reasons, external to the EU’s relations with its European
[...]
neighbours, such as enlargement fatigue,
[...]
a long and drawn out institutional reform process, an international [...]
financial crisis and
[...]
internal euro zone problems, or finally the recent political changes in North Africa.
batory.org.pl
|
Pozostaje
[...]
jednak wciąż mozolny i żmudny trening techniczny i [...]
dalsze, niekończące się samodoskonalenie.
firr.org.pl
|
However, they must still go through
[...]
arduous and strenuous training and the never-ending [...]
task of self-improvement.
firr.org.pl
|
Lepiej żyć dostatnie samemu niż
[...]
przechodzić przez żmudny proces inicjowania [...]
i prowadzenia debat”.
localsustainability.eu
|
Better to live well alone rather than
[...]
going through a wrenching process of opening [...]
and re-opening debates”.
localsustainability.eu
|
Czasami miałem szczęście i obrazy znajdowałem szybko, ale
[...]
zazwyczaj był to żmudny proces. seagate.com
|
Sometimes I got lucky and found the image quickly, but
[...]
usually it was a slow process. seagate.com
|
Wspólne inicjatywy technologiczne są
[...]
[...]
uosobieniem innowacyjnego podejścia do partnerstw publiczno-prywatnych, lecz proces ich ustanawiania jako organy wspólnotowe jest długi i żmudny. eur-lex.europa.eu
|
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious. eur-lex.europa.eu
|
Powstaje
[...]
wspólnota, i proces ten, choć żmudny, ma większe szanse powodzenia [...]
niż pragnienie narzucenia jednego podejścia, które nie jest konieczne.
europarl.europa.eu
|
A community is
[...]
being built and this process, albeit slow, has more chance of succeeding [...]
than the desire to impose a single
[...]
approach, which is not essential.
europarl.europa.eu
|
Ogólnie rzecz biorąc, proces reform był długi i żmudny ze względu na fakt, że przeprowadzanie reformy systemu przez sam system jest [...]
zawsze ciężkim zadaniem.
eur-lex.europa.eu
|
In general terms, the process of reform was a long and complex one because it is always difficult for a system to reform itself. eur-lex.europa.eu
|
W naszym przypadku proces
[...]
ten był niezwykle żmudny i czasochłonny, jako [...]
że mieliśmy do czynienia ze wszystkimi możliwymi
[...]
biurokratycznymi problemami, czyli przede wszystkim długim czasem rozpatrywania wniosków oraz niejasnymi kryteriami przyznawania środków.
pba.org.pl
|
In our case it was a
[...]
particularly arduous and time consuming process, [...]
as we had to negotiate every conceivable bureaucratic
[...]
hurdle, i.e. first and foremost prolonged application processing times and vague funding award criteria.
pba.org.pl
|
Wówczas też nie było odwrotu, mimo że długi i żmudny proces demokratycznych transformacji w niektórych krajach nie został jeszcze całkowicie zakończony. eurotopics.net
|
Back then there was no going back either, even though the long and difficult transition to democracy still hasn't been fully completed in some of these countries. eurotopics.net
|
W tradycyjnym
[...]
archiwum czeka nas żmudny proces poszukiwania [...]
ksiąg metrykalnych, wertowania indeksów, odczytywania rękopisów.
culturecongress.eu
|
In a traditional archive we are
[...]
convicted to a laborious process of search [...]
in register books, flipping through indexes, deciphering handwriting.
culturecongress.eu
|
Proces ich uzyskiwania jest żmudny i długotrwały. bcosmetics.com
|
|
Żmudny proces dochodzenia do ostatecznego kształtu wystawienniczego poszczególnych galerii wynagradzają chwile, gdy wszystkie nici – przesłanie wystawy, narracja historyczna, materiał archiwalny, literacki i ikonograficzny; odpowiednio dobrane eksponaty i źródła łączą się i powstaje spójna historycznie, ikonograficznie i projektowo [...]
całość.
jewishmuseum.org.pl
|
All the effort put in that work is compensated by the moment of delight when all painstakingly woven threads that make up the display – the message, historical narrative, archival, literary and iconographic materials and appropriately selected exhibits and sources – join to create a single cohesive vision of the whole. jewishmuseum.org.pl
|
Proces był żmudny, ale teraz jasne jest, że [...]
należy skupić się na roli i obowiązkach przedsiębiorstw, które budują sieci i nimi zarządzają.
europarl.europa.eu
|
The process was laborious, but it is now clear [...]
that the focus is on the role and the responsibilities of the companies which
[...]
build and manage the networks.
europarl.europa.eu
|
Mimo, iż kraj ten
[...]
rozpoczął skomplikowany i żmudny proces odbudowy, powinien [...]
lepiej zaspakajać podstawowe potrzeby obywateli
[...]
w dziedzinach takich jak edukacja, zdrowie, mieszkalnictwo, wyżywienie i bezpieczeństwo publiczne.
europarl.europa.eu
|
Despite the fact that this country embarked on a
[...]
complicated and painstaking process of reconstruction, it [...]
needs to satisfy its inhabitants’
[...]
needs much better in areas such as education, health, housing, food and public safety.
europarl.europa.eu
|
Nauka inwestowania w ogóle, a na rynku Forex w
[...]
szczególności to proces trudny, żmudny, obliczony na lata, [...]
a jednocześnie nie gwarantujący sukcesu
[...]
bez posiadania przez przyszłego gracza takich przymiotów charakteru, jak między innymi, dyscyplina, stoicki spokój w obliczu wahań kapitału oraz wytrwałość.
flexsoftware.pl
|
Learning to invest in general and
[...]
in the Forex market in particular is a
[...]
difficult process, tedious, calculated for the [...]
period, while not guaranteeing success
[...]
for the future without having a player such qualities of character, but not limited to, discipline, stoic calm in the face of fluctuations in capital and perseverance.
flexsoftware.pl
|
Jeśli Polacy czują dystans wobec Islandczyków, nie rozumieją ich
[...]
[...]
zachowań i nawet nie chcą ich poznać, wiele aspektów życia wydaje im się dziwacznych, to można przewidzieć, że proces wchodzenia będzie żmudny i niekoniecznie udany; i odwrotnie, jeśli imigranci mówią o kraju zamieszkania z fascynacją, a gospodarze imponują, można zaryzykować [...]
[...]
stwierdzenie, że będą się integrować szybciej i skuteczniej.
migracje.civitas.edu.pl
|
If Poles feel distanced from Icelanders, do not understand their conduct nor have the desire to get to know them better, and find many aspects of their life strange – then it may be foreseen that the process of “entry” will be arduous and not necessarily successful. migracje.civitas.edu.pl
|
Stało się to żmudny proces, jak nasz personel [...]
wzrosły ogromnie, a nasz harmonogram rozszerzył się znacznie, przechodząc
[...]
od 2 noce w tygodniu do 24/7 operacji.
pl.shiftplanning.com
|
This became an arduous process as our staff [...]
grew tremendously and our schedule expanded greatly, moving from 2 nights a week to a 24/7 operation.
shiftplanning.com
|
Etap laboratoryjny jest żmudny i kosztowny, ale przynosi efekty – w łupkach uzyskuje [...]
się precyzyjne rozłożone, koncentryczne
[...]
strefy spękań o promieniu nawet 900 m (w piaskowcach do 200 m).16 Rysunek 1.5 – Schemat szczelinowania hydraulicznego (hydraulic fracturing)17
mdi.com.pl
|
While painstaking and costly, the laboratory stage of the process is also highly effective, [...]
as it allows to achieve precisely
[...]
spaced, concentric fracture zones with a radius of up to 900 metres (up to 200 metres in sandstones).17
mdi.com.pl
|
Z zadowoleniem przyjmujemy prace podjęte przez misję i jej wkład w proces stabilizacji regionu, w
[...]
funkcjonowanie programu przeciwdziałania incydentom i
[...]
mechanizmu reagowania oraz w żmudny proces odbudowy zaufania [...]
pomiędzy stronami.
europarl.europa.eu
|
We welcome the work undertaken by the mission and its contribution to the stabilisation of the region, to the functioning
[...]
of the incident prevention and response mechanism and to the
[...]
arduous process of rebuilding of trust between the [...]
parties.
europarl.europa.eu
|
W związku z tym brytyjski rząd ma na celu także uproszczenie systemu otrzymywania wiz, który dotąd bardzo często był żmudny i zniechęcający. tourism-review.pl
|
Obtaining a visa is often tedious and discouraging; the government aims to simplify and speed up the process and reduce the time spent at check-in or passport control. tourism-review.com
|
Tak jak inni Fiday nie posiada Cube’a, więc, aby zachować jego osobowość przed każdą misją musi
[...]
przechodzić archaiczny i żmudny proces nagrań. infinitythegame.com
|
As with any other Fiday he does
[...]
not have a Cube, so, to save his personality, he has to undergo
[...]
archaic and tedious camera recordings before [...]
each mission.
infinitythegame.com
|
Ponieważ jest to proces dość powolny a czasem nawet żmudny, zmuszający naszych bankierów do dodatkowej pracy polegającej na poszukiwaniu źródła pieniędzy, wybierając tę opcję, [...]
[...]
wyrażasz zgodę na obciążenie Cię opłatą administracyjną w wysokości 30$.
zloto.bullionvault.pl
zloto.bullionvault.pl
|
Since the latter is a fairly lengthy process involving our bank's research team, when you ask us to return your funds to source we will charge you an administration fee of $30. bullionvault.com
bullionvault.com
|
Użytkownik/osoba pełniąca określoną rolę może
[...]
wówczas skupić się na przeanalizowaniu i rozwiązaniu wykrytego problemu, nie
[...]
tracąc czasu na żmudny proces porównywania. medius-group.com
|
The user/role is then able to focus on analyzing and resolving the detected issue instead of
[...]
the tedious matching process itself. medius-group.com
|
Cały proces leczenia, którego pierwszoplanowym celem
[...]
jest eradykacja patogenu, jest
[...]
długotrwały, kosztowny i żmudny, wymagając zarówno [...]
od pacjenta, jak i od lekarza cierpliwości i determinacji.
cornetis.pl
|
The entire treatment process, which primary aim is to eradicate
[...]
the pathogen, is long-term, costly
[...]
and troublesome, and requires patience and determination [...]
as well from a patient as from a doctor.
cornetis.pl
|
Czyszczenie
[...]
filtrów stanowi niezwykle żmudny proces. poland.westfalia-separator.com
|
Cleaning the filters after production is
[...]
also an extremely laborious process. us.westfalia-separator.com
|
W świetle tej zasady nietrudno zrozumieć, że pojednanie z Bogiem, które z jednej strony opiera się na bezinteresownym i obfitym miłosierdziu, z drugiej oznacza żmudny proces, w którym człowiek uczestniczy przez swój osobisty wysiłek, a Kościół przez swe dzieło sakramentalne. padrimariani.org
|
In the light of this principle, it is not difficult to understand how reconciliation with God, although based on a free and abundant offer of mercy, at the same time implies an arduous process which involves the individual's personal effort and the Church's sacramental work. padrimariani.org
|
Żmudny przekład testamentów czy umów może być zautomatyzowany, ale istnieją rodzaje przekładu gdzie swoboda jest większa, paradygmaty bardziej rozbudowane, wybór wśród ich elementów mniej ograniczony, a różnorodność strategii tłumaczeniowych znaczna. jostrans.org
|
Whereas the daily grind of translating last wills and testaments or contracts may largely be rule-governed, there are kinds of translation which allow for greater freedom of choice, where paradigms are larger, choices from among their members less restrained, and the variety of applicable translation procedures greater. jostrans.org
|
