Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

2) Czy prawo wspólnotowe stoi na przeszkodzie temu, aby państwo członkowskie mogło powoływać się na krajowe terminy przedawnienia, które są dlań szczególnie korzystne w świetle krajowego prawa powszechnego, dla obrony w postępowaniu wszczętym przeciwko niemu przez jednostkę w celu zapewnienia ochrony praw, które jednostka ta czerpie z traktatu WE, w przypadku takim jak opisany przez sąd krajowy, w
[...]
którym te szczególnie
[...] korzystne krajowe terminy przedawnienia uniemożliwiają żądanie zwrotu opłat uiszczonych na rzecz państwa członkowskiego [...]
z tytułu mieszanego
[...]
systemu pomocy i opłat, który okazał się nie tylko w części bezprawny, lecz również w części niezgodny z prawem wspólnotowym, w sytuacji gdy Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził niezgodność z prawem wspólnotowym dopiero po wygaśnięciu tych szczególnie korzystnych krajowych terminów przedawnienia, chociaż niezgodność z prawem istniała już przedtem?
eur-lex.europa.eu
2. Does Community law preclude a Member State from successfully invoking national limitation periods which, in comparison with those applicable under ordinary national law, are particularly favourable to that Member State, as a defence against proceedings instituted against it by a private individual with a view to vindicating that private individual’s rights under the EC Treaty, in a case such as that before the national court, in which the effect of those particularly favourable national limitation
[...]
periods is to render
[...] impossible the recovery of charges which were paid to the Member State under a hybrid system of aid and charges which [...]
not only was partially
[...]
illegal but was also found to be partially incompatible with Community law, where the conflict with Community law was established by the then Court of Justice of the European Communities only after the particularly favourable national limitation periods had expired, even if the illegality had existed earlier?
eur-lex.europa.eu
W celu umożliwienia sprawowania nadzoru nad przestrzeganiem przepisów obowiązujących na Rynku, w szczególności nad sposobem
[...]
wykonywania przez emitentów obowiązków
[...] informacyjnych, na żądanie Spółki emitent [...]
instrumentów dłużnych wprowadzonych lub
[...]
będących przedmiotem ubiegania się o wprowadzenie do obrotu na Rynku zobowiązany jest do niezwłocznego sporządzenia i przekazywania kopii dokumentów oraz do udzielania pisemnych wyjaśnień w zakresie dotyczącym jego instrumentów dłużnych, jak również dotyczącym działalności emitenta, jego organów lub ich członków.
bondspot.pl
For the purpose of enabling supervision of compliance with regulations applicable on the Market, in particular
[...]
the issuers’ compliance with reporting
[...] requirements, upon demand of the Company, [...]
the issuer of debt instruments introduced
[...]
or seeking introduction to the Market shall immediately prepare and present copies of documents and provide written explanations about its debt instruments and the activity of the issuer, its authorities or their members.
bondspot.pl
Parlament Europejski może zebrać się na miesięcznej
[...] sesji nadzwyczajnej na żądanie większości wchodzących w jego skład członków lub na żądanie Rady bądź Komisji.
importrownolegly.pl
The European Parliament may meet
[...]
in extraordinary
[...] part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of [...]
the Commission.
importrownolegly.pl
Jeżeli błędy o charakterze prawnym lub rzeczowym, o których mowa w ust. 1, powstały w wyniku błędnego przekazania danych lub niewypełnienia obowiązków określonych w niniejszej decyzji przez jedno lub większą liczbę państw członkowskich lub w wyniku nieuprawnionego bądź nieprawidłowego przechowywania lub przetwarzania danych przez Europol, Europol lub to inne
[...]
państwo członkowskie, którego to
[...] dotyczy, są zobowiązane, na żądanie, zwrócić kwotę odszkodowania [...]
zapłaconą na postawie ust.
[...]
1, chyba że dane te były wykorzystywane z naruszeniem przepisów niniejszej decyzji przez państwo członkowskie, na terytorium którego wyrządzona została szkoda.
eur-lex.europa.eu
If the legal or factual errors referred to in paragraph 1 occurred as a result of the erroneous communication of data or of failure to comply with the obligations laid down in this Decision on the part of one or more Member States or as a result of unauthorised or incorrect storage or processing by Europol, Europol or the other Member State in
[...]
question shall be bound to reimburse,
[...] on request, for the amounts paid as compensation [...]
pursuant to paragraph 1 unless the
[...]
data were used in breach of this Decision by the Member State in the territory of which the damage was caused.
eur-lex.europa.eu
Zgodnie z art. 20 ust. 2 Ustawy o Obrocie, w przypadku gdy obrót określonymi papierami wartościowymi lub innymi instrumentami finansowymi jest dokonywany w okolicznościach wskazujących na możliwość zagrożenia prawidłowego funkcjonowania rynku regulowanego lub bezpieczeństwa obrotu
[...]
na tym rynku, albo naruszenia
[...] interesów inwestorów, na żądanie KNF, GPW zawiesza obrót [...]
tymi papierami lub instrumentami,
[...]
na okres nie dłuższy niż miesiąc.
kulczykoil.com
Pursuant to Article 20 Section 2 of the Polish Trading Act, if the trading in securities or other financial instruments poses a possible threat to the proper operation of the regulated market or the security of trading on such
[...]
market, or possible compromise of
[...] investors’ interests, the WSE, upon the FSA’s demand, [...]
may delist the securities or financial
[...]
instruments indicated by FSA for a period not exceeding one month.
kulczykoil.com
Zgodnie z art. 20 ust. 1 Ustawy o Obrocie, w przypadku gdy wymaga tego bezpieczeństwo obrotu na rynku regulowanym lub gdy jest zagrożony
[...]
interes inwestorów, spółka prowadząca
[...] rynek regulowany, na żądanie KNF, wstrzymuje dopuszczenie [...]
do obrotu na tym rynku lub rozpoczęcie
[...]
notowań wskazanymi przez KNF papierami wartościowymi lub innymi instrumentami finansowymi, na okres nie dłuższy niż 10 (dziesięć) dni.
kulczykoil.com
Pursuant to Article 20 Section 1 of the Polish Trading Act, if the security of trading on a regulated market so requires or if the interests of investors are
[...]
prejudiced, the company operating a
[...] regulated market shall suspend, at the request of FSA, [...]
the admission to trading on that
[...]
market or the commencement of listing of securities or other financial instruments designated by FSA for a period not exceeding 10 (ten) days.
kulczykoil.com
Każda ze Stron zobowiązuje się w celu ochrony danych i/lub informacji, o których mowa w punkcie 1, podjąć następujące działania: a) zastosować wszelkie niezbędne środki do zapewnienia ich bezpiecznego przechowywania, b) nie korzystać z danych i/lub informacji do żadnego innego celu niż zostały one przeznaczone, c) nie przetrzymywać danych i/lub informacji przez okres dłuższy niż konieczny do wypełnienia swoich zobowiązań wobec drugiej Strony oraz władz i organów państwowych, a następnie po upływie miesiąca od wypełnienia wspomnianych zobowiązań, zniszczyć te dane i/lub
[...]
informacje wraz ze wszystkimi wykonanymi kopiami
[...] lub na pisemne żądanie Strony, która [...]
je dostarczyła, zwrócić je wnioskującej o to Stronie.
ngk.com.pl
Each Party undertakes to take the following measures with the aim of protection of data and / or information referred to in sec. 1: a) apply all the measures necessary to ensure safe storage thereof b) abstain from the use of such data and / or information for any purpose other than their intended purpose c) abstain from retaining the data and / or information for a period longer than necessary for the fulfillment of its obligations towards the other Party as well as state authorities and bodies, and subsequently, after one month from the fulfillment of said obligations, destroy the data and / or
[...]
information with all copies thereof or, at the supplying Party’s written request, return
[...] the same to the Party so requesting.
ngk.com.pl
Przez wymuszenie rozumie się żądanie wecia w posiadanie [...]
własności innej osoby lub prawa do tej własności lub prowadzenie
[...]
innych działań względem własności innej osoby poprzez grożenie przemocą lub zamiarem zniszczenia lub uszkodzenia własności tej osoby, jak również przez grożenie członkom rodziny tej osoby zamiarem rozpowszechnienia informacji rynsztokowych lub innych, które mogą w znaczący sposób naruszyć prawa lub interesy prawne innej osoby lub jej rodziny.
invest.itm.com.pl
Extortion
[...] is considered to be a demand to gain possession of [...]
another’s property or property rights or to perform other property-related
[...]
actions by threatening with violence or intent to destroy or damage the other’s property, likewise by threatening the other or his/her family with intent to spread scurrilous information and other information that may significantly damage the rights or legal interests of the other or his/her family.
invest.itm.com.pl
Ilekroć dwie trzecie członków obu Izb uznają to
[...] za potrzebne, Kongres będzie wnosił poprawki do tej Konstytucji, albo na żądanie dwóch trzecich ogólnej liczby Stanów zwoła zgromadzenie, którego zadaniem [...]
będzie wniesienie
[...]
projektu poprawek; w obu przypadkach poprawki staną się ważną pod każdym względem częścią tej Konstytucji, jeśli zostaną ratyfikowane przrez władze ustawodawcze trzech czwartych ogólnej liczby Stanów lub przez zgromadzenia w trzech czwartych Stanów, w zależności od tego, który z tych sposobów ratyfikacji Kongres uzna za właściwy; żadna jednak poprawka wniesiona przed rokiem tysiąc osiemset ósmym nie może pod żadnym względem naruszyć treści pierwszego i czwartego ustępu §u 9 Artykułu I; żaden Stan nie będzie bez swej zgody pozbawiony takiej samej liczby głosów w Senacie, jaka przysługuje innym Stanom.
kolousa.wssm.edu.pl
The Congress, whenever two thirds of both
[...]
houses shall deem it
[...] necessary, shall propose amendments to this Constitution, or, on the application of the legislatures of two thirds of the several states, shall call a convention [...]
for proposing
[...]
amendments, which, in either case, shall be valid to all intents and purposes, as part of this Constitution, when ratified by the legislatures of three fourths of the several states, or by conventions in three fourths thereof, as the one or the other mode of ratification may be proposed by the Congress; provided that no amendment which may be made prior to the year one thousand eight hundred and eight shall in any manner affect the first and fourth clauses in the ninth section of the first article; and that no state, without its consent, shall be deprived of its equal suffrage in the Senate.
kolousa.wssm.edu.pl
Zmiana nazwiska noszonego po zawarciu małżeństwa, gdy jest ono tożsame z
[...]
nazwiskiem rodowym, rozciąga się na nazwisko rodowe
[...] wyłącznie na wyraźne żądanie osoby ubiegającej [...]
się o zmianę nazwiska.
mac.gov.pl
The change of the name carried after marriage, when it is
[...]
identical with the family name, extends to the family name only at
[...] the express request of the applicant for [...]
change of name.
mac.gov.pl
1.12 Klient
[...] oznacza osobę fizyczną (tj. osobę, która dysponuje licencją na Oprogramowanie oraz przeczytała niniejsze Warunki i wyraziła na nie zgodę), która zakupiła Oprogramowanie na swoje potrzeby, lub firmę lub inną osobę prawną, która dysponuje licencją na Oprogramowanie i w której imieniu występuje osoba składająca Żądanie pomocy.
images.autodesk.com
1.12 You refers to you personally (i.e., the individual who has licensed the Software and reads and accepts these Terms and Conditions) if you acquire the Software for yourself, or the company or other legal entity which has licensed the Software and on whose behalf the individual submitting a Support Request is operating.
images.autodesk.com
uprawnionym kontrahentem może być każdy Klient profesjonalny, za wyjątkiem podmiotu
[...]
określonego w lit. n. definicji (tj.
[...] Klienta profesjonalnego na żądanie), z którym Bank, w ramach [...]
świadczenia usługi wykonywania
[...]
zleceń, usługi przyjmowania i przekazywania zleceń lub w ramach nabywania lub zbywania instrumentów finansowych na własny rachunek, zawiera transakcje lub pośredniczy w ich zawieraniu.
bnpparibas.pl
An Eligible Counterparty may be each Professional Client, with the exception of an entity, referred to in section
[...]
n) of the Definition (i.e. the
[...] Professional Client upon request), with whom the Bank [...]
enters into transactions or acts as
[...]
intermediary in their conclusion within providing the following services: execution of orders, receiving and forwarding of orders, or acquisition or disposal of financial instruments on own account.
bnpparibas.pl
Bez uszczerbku dla akapitu pierwszego lit. b) dostawcy usług
[...] płatniczych, na specjalne żądanie użytkownika usług płatniczych, [...]
stosują formaty komunikatów
[...]
określone w pkt. 1 lit. b) Załącznika w odniesieniu do tego użytkownika usług płatniczych.
sepapolska.pl
Without prejudice to point (b)
[...]
of the first subparagraph, PSPs
[...] shall, upon the specific request of a PSU, use the message [...]
formats specified in point (1)(b)
[...]
of the Annex in relation to that PSU.
sepapolska.pl
Klient nie może dokonywać dekompilacji oprogramowania; jeśli oprogramowanie jest
[...]
sprzężone z
[...] oprogramowaniem, które nie jest dostarczane przez Wacom, na żądanie klienta Wacom udostępni mu niezbędne informacje, [...]
pod warunkiem że klient
[...]
będzie w stanie udowodnić swoje uprawnienie do używania oprogramowania oraz że wyrazi zgodę na pokrycie kosztów kopiowania i nadania przesyłki pocztowej.
wacom.eu
The customer may not decompile the software; if the software contains interfaces to
[...]
software which is not
[...] supplied by Wacom, Wacom shall make the necessary information available to the customer upon request, [...]
provided that the customer
[...]
can prove his/her entitlement to use the software and that he/she agrees to pay the copying and postage costs.
wacom.eu
W celu skorzystania z prawa uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu akcjonariusz powinien złożyć, nie wcześniej niż po ogłoszeniu o zwołaniu Walnego Zgromadzenia i nie później niż w pierwszym dniu powszednim po Dniu rejestracji
[...]
uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu,
[...] tj. w dniu 11 kwietnia 2012 r., żądanie, aby podmiot prowadzący na jego [...]
rzecz rachunek papierów
[...]
wartościowych wystawił imienne zaświadczenie o prawie uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu.
getin.pl
In order to exercise their right to participate in the Annual General Meeting, Shareholders should file a request, not earlier than after the General Meeting is announced and not later than on the first weekday
[...]
after the participation
[...] registration date, i.e. on 11 April 2012, with an entity running the securities [...]
account shall issue
[...]
a registered certificate about the right to participate in the Annual General Meeting.
en.getin.pl
Żądanie takie powinno zostać złożone na piśmie na ręce Zarządu lub w postaci elektronicznej przypadku zgłoszenia żądania zwania Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia, o którym mowa w niniejszym ust. 4, Zarząd powinien zwołać Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie w ciągu dwóch tygodni od zgłoszenia żądania zwania, tak, by mogło się ono odbyć najpóźniej w terminie 2 (dwóch) miesięcy od daty zgłoszenia żądania.
hawesa.pl
Such a request should be made in writing to the Management Board or by e-mail. In case of a request for the calling of an Extraordinary General Meeting of Shareholders as referred to in paragraph 4, the Management Board should call an Extraordinary General Meeting of Shareholders within two weeks of the making of the request, such that it can take place not later than within 2 (two) months of the date of the making of the request.
hawesa.pl
Na żądanie kupującego zobowiązujemy [...]
się zwolnić zabezpieczenia, które oddał on nam do dyspozycji zgodnie z tą umową, o ile
[...]
nie są już potrzebne do zabezpieczenia naszych roszczeń nie tylko w sposób przejściowy, zwłaszcza jeśli przekraczają wartość naszych zabezpieczanych i jeszcze nie spłaconych należności o ponad 10 %.
ringo.de
Upon the request of the purchaser we [...]
are obligated to release securities provided to us according to this agreement if they
[...]
are not just temporarily no longer required to secure our claim, particularly if they exceed the value of our secured and yet unpaid claims by more than 10%.
ringo.de
Bez względu na powyższe, termin „Strona uwalniana” nie
[...] [...] obejmuje: (i) innych pozwanych uprzednio lub obecnie wymienionych w Powództwie; (ii) innych pozwanych dołączonych do Powództwa lub nim objętych w późniejszym czasie; (iii) innych współuczestników zmowy; (iv) byłych pracowników, członków zarządu lub dyrektorów firmy Lufthansa, którzy odmówią współpracy z Adwokatami grupy objętej ugodą w zakresie przesłuchań, składania oświadczeń lub oświadczeń pisemnych, zeznań pod przysięgą lub zeznań procesowych na jego uzasadnione żądanie (powołanie się na prawo do nieobciążania samego siebie zostanie uznane za odmowę współpracy).
aircargosettlement.com
Notwithstanding the foregoing, “Released Parties” does not include (i) any other defendant formerly or currently named in the Actions; (ii) any other defendant subsequently added or joined in the Actions; (iii) any other co-conspirator; and/or (iv) any former Lufthansa employee officer or director who is determined to have refused to cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or trial testimony by Settlement Class Counsel (an invocation of the right of self-incrimination shall be deemed a refusal to cooperate).
aircargosettlement.com
Bruce Street zgadza się, że są: (i) nie wykorzystują dane osobowe z wyjątkiem do celów dostarczania usługi objętej niniejszej Umowy i zgodnie z warunkami polityka prywatności Bruce Street, które zaksięgowano na www.CloudDrive.com.au; (ii) po wygaśnięciu niniejszej Umowy usunięcie danych osobowych zgodnie z pisemne instrukcje; (iii) wdrożenie środków bezpieczeństwa rozsądnie zaprojektowanych do ochrony danych osobowych przed nieautoryzowanym dostępem, utratą, zniszczeniem, uszkodzenia lub ujawnienie; oraz (iv) wspierać uzasadnione
[...]
użytkownikowi w przestrzeganiu prawnie
[...] obowiązkowego wniosek lub na żądanie sądu lub organu rządowego [...]
odpowiedzialnego za egzekwowanie
[...]
prawa ochrony prywatności lub danych.
clouddrive.com.au
Bruce Street agrees that it shall: (i) not use Personal Data except for the purposes of delivering the Services contemplated by this Agreement and in accordance with the terms of the Bruce Street Privacy Policy, which is posted at www.CloudDrive.com.au; (ii) upon termination of this Agreement, remove Personal Data in accordance with your written instructions; (iii) implement security measures reasonably designed to safeguard Personal Data against unauthorized access, loss, destruction, damage or disclosure; and (iv) provide reasonable support to you in complying with any legally mandated
[...]
request or demand made by any court or
[...] governmental authority responsible for enforcing privacy [...]
or data protection laws.
clouddrive.com.au
Umieszczenie w porządku obrad Walnego Zgromadzenia sprawy podjęcia uchwały o wycofaniu Akcji z obrotu
[...]
publicznego może być
[...] dokonane wyłącznie na żądanie Akcjonariusza lub Akcjonariuszy reprezentujących co najmniej 1/10 kapitału zakładowego, przy czym żądanie takie należy złożyć [...]
na piśmie do zarządu
[...]
najpóźniej na miesiąc przed proponowanym terminem Walnego Zgromadzenia.
eurocash.pl
The resolution on withdrawal of the Shares from public trading may be included in the agenda of the General
[...]
Shareholders Meeting
[...] only at a request of a Shareholder or Shareholders representing at least 1/10 of the share capital, with such a request to be submitted in a written form [...]
to the Management
[...]
Board not later than a month prior to the proposed date of the General Shareholders Meeting.
eurocash.pl
Środki pieniężne i ich ekwiwalenty
[...]
obejmują środki
[...] pieniężne w kasie, depozyty bankowe płatne na żądanie oraz krótkoterminowe inwestycje o pierwotnym terminie [...]
wymagalności
[...]
do trzech miesięcy i dużej płynności.
krakchemia.pl
Cash and cash equivalents comprise cash in
[...]
hand, bank deposits
[...] payable on demand and short-term investments with initial maturities of up to three months and high liquidity.
krakchemia.pl
W takim przypadku Strona, która utraciła rezerwację, zobowiązana będzie do naprawienia szkody drugiej Strony wynikającej z niewykonania zobowiązania w zakresie zapewnienia ciągłości korzystania z
[...]
Usług, w taki sposób, że zapłaci
[...] drugiej Stronie, na jej żądanie kwotę stanowiącą sumę [...]
wszystkich Wynagrodzeń, jakie przysługiwałyby
[...]
Stronie świadczącej Usługi na podstawie Umowy oraz wszystkich Zamówień przyjętych przez tę Stronę, gdyby Umowa obowiązywała do końca okresu, jaki Strony ustaliły dla świadczenia Usług na podstawie wszystkich Zamówień złożonych przez tę Stronę, chyba że Strona zobowiązana wykaże, że ww. okoliczności, które spowodowały rozwiązanie Umowy w całości nie zostały wywołane przez jej zawinione działanie lub zaniechanie.
midasnfi.pl
In such case, the Party losing reservation shall repair the damage incurred by the other Party, resulting from failure to meet the obligation within the scope of ensuring continuity of using the Services, by means
[...]
of paying the other Party, on its
[...] request, the amount constituting the total value of [...]
all Remunerations that would be due
[...]
to the Party rendering the Services under the Agreement and all Orders accepted by this Party, if the Agreement was binding until the end of the period agreed by the Parties for rendering the Services under all Orders submitted by this Party, unless the obliged Party proved that the above-mentioned circumstances causing termination of the entire Agreement were not caused by the Party's wilful action or negligence.
midasnfi.pl
Żądanie to powinno zostać sporządzone na piśmie i podpisane przez Akcjonariusza lub przez osoby uprawnione do reprezentacji Akcjonariusza i wysłane w postaci elektronicznej na adres poczty elektronicznej Spółki: ztkruszwica@ztkruszwica.pl. Akcjonariusze lub ich pełnomocnicy składający takie żądanie są zobowiązaniu załączyć do [...]
niego dokumenty i
[...]
informacje potwierdzających tożsamość Akcjonariusza lub osób działających w imieniu Akcjonariusza (wymogi w tym zakresie zostały opisane w części dot. uczestnictwa i wykonywania prawa głosu przez pełnomocnika na ZWZ).
ztkruszwica.pl
The request should be made in writing and signed by the Shareholder or the persons authorized to represent same, and sent in electronic form to the following e-mail address of the Company: ztkruszwica@ztkruszwica.pl. The Shareholders or their proxies submitting such a request are obligated to attach thereto documents and information [...]
confirming
[...]
the identity of the Shareholder or persons acting in the Shareholder’s name (the requirements in this regard are described in the part concerning the participation and exercise of the right to vote by proxy at the AGM).
ztkruszwica.pl
Ponadto akcjonariusz/akcjonariusze będący osobami prawnymi lub jednostkami organizacyjnymi, o których mowa w art. 331 kodeksu cywilnego, powinien/powinni przesłać aktualny odpis z właściwego rejestru, w którym dany
[...]
podmiot jest zarejestrowany, potwierdzający uprawnienie
[...] osób składających żądanie do działania w imieniu [...]
danego podmiotu.
ri.zepak.com.pl
In addition, a shareholder/shareholders being legal persons or organizational units referred to in Article 331 of the Civil Code, should send an up-to-date copy from a relevant register in which
[...]
a given entity is registered, confirming the right of people
[...] submitting the request to act on behalf of a given entity.
ri.zepak.com.pl
Ponadto każdy wniosek o udzielenie ochrony na terytorium Polski rozpatruje się jako wniosek o nadanie statusu uchodźcy, chyba że cudzoziemiec wyraźnie ubiega się o udzielenie azylu lub żądanie ochrony wynika z wydanego przez sąd orzeczenia o niedopuszczalności lub z rozstrzygnięcia ministra sprawiedliwości o odmowie wydania cudzoziemca (art. 3 ust. 2 ustawy z 2003 roku o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Polski).
emn.gov.pl
In addition, each application for protection on the territory of Poland is examined as an application for the refugee status, unless the foreigner explicitly seeks asylum, the demand of protection stems form a court‘s judgment on the inadmissibility of a foreigner‘s extradition or from a decision of the Minister of Justice on the refusal to extradite a foreigner (art. 3 sec. 2 of the Act on granting protection to foreigners within the territory of the Republic of Poland dated 2003).
emn.gov.pl
W ramach wykonywania swych zadań Parlament
[...] Europejski może, na żądanie jednej czwartej swoich [...]
członków, ustanowić tymczasową komisję
[...]
śledczą do zbadania, bez uszczerbku dla uprawnień przyznanych w Konstytucji innym instytucjom lub organom, zarzutów naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa Unii, chyba że podnoszone fakty są rozpatrywane przez sąd i postępowanie sądowe nie jest zakończone.
european-convention.europa.eu
In the course of its duties, the European
[...] Parliament may, at the request of a quarter of its [...]
component Members, set up a temporary
[...]
Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
european-convention.europa.eu
Zgodnie z art. 395 par. 4 Kodeksu Spółek Handlowych odpisy sprawozdania Zarządu z działalności Spółki i sprawozdań finansowych wraz z odpisem sprawozdania Rady Nadzorczej i opinii biegłego
[...]
będą
[...] wyłożone do wglądu oraz wydawane akcjonariuszom na ich żądanie, najpóźniej na 15 dni przed terminem Zgromadzenia [...]
(od 09.06.2009 r.) w siedzibie Spółki.
kogeneracja.com.pl
Under Art. 395, Paragraph 4 of the Code of Commercial Companies, copies of the Board’s report on the activities of the Company and of the financial reports with a copy of the Supervisory Board’s report and opinion of an expert shall be available for examination and issued to the
[...]
shareholders on their request 15
[...] days before the date of a General Meeting at latest (from 09.06.2009) in the Company’s headquarters.
kogeneracja.com.pl
Stralfors będzie upoważniony do pobrania oddzielnej opłaty za uzasadniony czas poświęcony na połączenie z Klientem lub w związku z opóźnieniami, których spowodowanie można przypisać Klientowi, na przykład opóźnione dostawy, lub w przypadku podjęcia przez Stralfors innego działania lub środków na podstawie oddzielnej umowy z Klientem lub na jego żądanie.
stralfors.pl
Strålfors shall be entitled to charge a separate fee for reasonable time expended in conjunction with connection of a Customer or in conjunction with delays attributable to the Customer, for example late deliveries, or in the event of any other activity or measure which Strålfors according to a separate agreement with the Customer or at its request.
stralfors.se
Protokół z walnego zgromadzenia jest udostępniany akcjonariuszom na ich żądanie nie później, niż trzy miesiące od zakończenia zgromadzenia, po czym akcjonariusze będą mogli na ustosunkowanie się do raportu w terminie kolejnych trzech miesięcy.
cinemacity.nl
The minutes of the general meeting are made available, on request, to shareholders no later than three months after the end of the meeting, after which the shareholders shall have the opportunity to react to the report in the following three months.
en.cinemacity.nl
Odsetki będą naliczane w stosunku dziennym – od
[...] [...] dnia, w którym przypadał termin płatności, do dnia zapłaty całej zaległej kwoty – według stopy nie wyższej niż 4% powyżej oficjalnej stopy bazowej ustalonej w danym czasie przez odpowiedni bank centralny dla depozytów krótkoterminowych (lub stopy, którą zasadnie uznamy za pełniącą zasadniczo tę samą funkcję) i będą płatne na żądanie.
ifx.com
Interest will be due on a daily basis from the due date until the date on which payment is received in full at a rate not exceeding 4% above the applicable central bank’s official base rate for shortterm funds (or a rate we reasonably consider serves materially the same function) from time to time and will be payable on demand.
ifx.com
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.