▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Prowizja” za działanie biznesowe
[...]
to innymi słowy łapówka lub przekupstwo, [...]
a zatem czynność nieetyczna i potencjalnie bezprawna.
te.com
|
A “commission” for doing business is another word
[...]
for kickback or a bribe, both of which are [...]
unethical and potentially illegal.
te.com
|
Łapówka nie musi być gotówką; łapówka może także mieć postać [...]
zapewnienia hojnej rozrywki zagranicznemu funkcjonariuszowi
[...]
lub zapłacenia ceny wyższej niż rynkowa za nieruchomość zagranicznego funkcjonariusza.
chiquita.com
|
a bribe does not have to be cash; a bribe could also take [...]
the form of providing lavish entertainment to a foreign official
[...]
or paying more than fair market value for the property of a foreign official.
chiquita.com
|
Średnia łapówka wynosi 15 000 rubli, [...]
co jest więcej niż średnia płaca brutto w Rosji.
invest.itm.com.pl
|
The average bribe is about 15,000 roubles, [...]
which is more than the total average in Russia.
invest.itm.com.pl
|
Łapówka to dawanie lub oferowanie [...]
komuś czegoś wartościowego w zamian za nawiązanie bądź kontynuację współpracy albo dla
[...]
dowolnej innej korzyści biznesowej.
cargill.com
|
A bribe is giving or offering [...]
to give something of value to someone in exchange for getting or keeping business or for any other business advantage.
cargill.com
|
Łapówka” oznacza zwrot pewnej części [...]
pieniędzy uiszczonych w ramach kontraktu jako nagroda za przyznanie kontraktu.
ch2m.com
|
A “kickback” is a return of a portion [...]
of money paid under a contract, as a reward for the contract award.
ch2m.com
|
Łapówka to oferta, obietnica lub wręczenie urzędnikowi [...]
państwowemu pieniędzy lub wartościowego przedmiotu z zamiarem nieuczciwego
[...]
wpłynięcia na urzędnika w celu uzyskania lub zachowania kontraktu lub innej korzyści biznesowej.
lg.com
|
Bribery’ is the offer, promise or giving of money or any [...]
thing of value to a government official with the intention of corruptly
[...]
influencing such official to obtain or retain business or to otherwise secure any improper business advantage
lg.com
|
IT nie uwzględniają proponowania
[...]
łapówki, pośredników, osób zatrudnionych w sektorze prywatnym ani innych osób
[...]
trzecich, dla których łapówka jest przeznaczona eur-lex.europa.eu
|
IT does not cover offering of a bribe, intermediaries, persons who work in the private sector, or any third
[...]
party for whom the bribe is intended. eur-lex.europa.eu
|
Nikomu nie wolno oferować ani przyjmować prezentów, przysług, korzystać z czyjejś gościnności ani jej
[...]
[...]
oferować w sposób, który mógłby być interpretowany jako łapówka lub wyraz wdzięczności za ułatwienie zawarcia transakcji. pilkington.com
|
No one may give or accept gifts, favours or entertainment that could be construed as a bribe, kickback or payoff. pilkington.com
|
Osobami, do
[...]
których jest skierowana łapówka, mogą być klienci, [...]
dostawcy, urzędnicy państwowi, przedstawiciele polityczni,
[...]
a także ich rodziny i przyjaciele.
itgplc.com
|
Recipients of bribes may include customers, [...]
suppliers, government officials and political representatives and their families and friends.
itgplc.com
|
normalne praktyki biznesowe” mogą być interpretowane na wiele
[...]
różnych sposobów. to, co w jednym kraju jest uznawane za zwyczajową
[...]
uprzejmość, w innym może być postrzegane jako łapówka. pfizer.com
|
what is considered a customary courtesy in one country
[...]
may be viewed as a bribe in another. what does [...]
that mean for me?
pfizer.com
|
Łapówka ma miejsce w sytuacji, [...]
gdy osobie, którą chce się nakłonić do podjęcia niewłaściwych działań lub nagrodzić za ich
[...]
podjęcie wręcza się coś wartościowego.
te.com
|
A bribe occurs when something [...]
of value is offered to induce or reward someone for doing something improper.
te.com
|
Firma Baxter nie wydaje pieniędzy nie mając pewności co do celu i sposobu
[...]
użycia tych środków, konieczne jest także zapewnienie, że nie będą
[...]
one użyte jako łapówka lub w inny niewłaściwy [...]
sposób.
baxter.com
|
absolutely. baxter will not expend funds without a clear understanding as to
[...]
the purpose and use of those funds and must ensure that funds will not
[...]
be used as a bribe or for another improper [...]
purpose.
baxter.com
|
Nie wolno Ci nigdy oferować żadnego przedmiotu wartościowego, który mógłby
[...]
zostać odebrany jako łapówka bądź płatność [...]
„za przysługę”.
bostonscientific.com
|
Never offer anything of value that
[...]
could be seen as a bribe or kickback. bostonscientific.com
|
rzeczy te muszą mieć odpowiednio niską wartość oraz przybierać taką formę, aby nie mogły zostać
[...]
zinterpretowane jako łapówka lub inna korzyść snclavalin.com
|
they must be of sufficiently limited value, and in a form that could
[...]
not be construed as a bribe or payoff snclavalin.com
|
Typowa łapówka w Rosji wynosi 100 €. invest.itm.com.pl
|
The typical bribe in Russia is €100. invest.itm.com.pl
|
Ustawa Fcpa i inne ustawy antykorupcyjne stanowią również, że nielegalne jest stwarzanie sytuacji, w których występuje rozmyślna niewiedza nielegalnych wypłat, np. danie pieniędzy trzeciej stronie lub pośrednikowi i poinstruowanie ich, aby nie informowali dawcy o dalszym przekazaniu
[...]
pieniędzy. wypłaty
[...]
takie są także zazwyczaj nielegalne na mocy praw kraju, w którym wypłacana lub akceptowana jest łapówka. bd.com
|
Such payments are also usually illegal under the laws of the country where the bribe is paid or accepted. bd.com
|
Czym jest łapówka? te.com
|
What is…A Bribe? te.com
|
wartość takiej zachęty nie jest nadmierna i nie może być słusznie
[...]
interpretowana jako łapówka lub przekupstwo secotools.com
|
are not excessive in value and cannot
[...]
reasonably be construed as a bribe or payoff secotools.com
|
Miasto spór przegrało,
[...]
nie pomogła nawet łapówka w wysokości 1000 guldenów. trojanovice.cz
|
|
Spółka nie wykona żadnej płatności, która mogłaby być
[...]
zinterpretowana jako łapówka. bostonscientific.com
|
The company will not make any payments that
[...]
could be construed as a bribe. bostonscientific.com
|
WYKONAWCA nie powinien oferować, wręczać, ani zgadzać się na wręczanie jakiemukolwiek pracownikowi, agentowi, urzędnikowi lub przedstawicielowi KUPUJĄCEGO jakichkolwiek prezentów,
[...]
prowizji lub innych jakiegokolwiek rodzaju
[...]
korzyści, takich jak łapówki lub nagrody za [...]
wykonanie lub powstrzymanie się od wykonywania
[...]
jakichkolwiek działań mających na celu otrzymanie lub wykonanie KONTRAKTU lub jakichkolwiek innych porozumień z KUPUJĄCYM, lub za okazanie czy też powstrzymanie się od okazania przychylności lub nieprzychylności jakiejkolwiek osobie w związku z KONTRAKTEM lub jakimkolwiek innym porozumieniem z KUPUJĄCYM.
arcelormittal.com
|
The CONTRACTOR shall not offer or give, or agree to give, to any employee, agent, servant or representative of the BUYER
[...]
any gift, commission or other
[...]
consideration of any kind as an inducement or reward [...]
for doing, refraining from doing, or for
[...]
having done or refrained from doing, any act in relation to the obtaining or execution of any CONTRACT or nay other agreement(s) with the BUYER, or for showing or refraining from showing favour or disfavour to any person in relation to a CONTRACT or any other agreement(s) with the BUYER.
arcelormittal.com
|
żądanie
[...]
lub przyjmowanie łapówki, lub też akceptowanie obietnicy wręczenia łapówki podczas wykonywania [...]
obowiązków zawodowych
[...]
w sektorze prywatnym w celu podjęcia działań lub powstrzymania się od podjęcia działań, które naruszają jej obowiązki.
eur-lex.europa.eu
|
equesting or receiving a bribe, or the promise of such, while working in the private sector, [...]
in order to do something, or refrain
[...]
from doing something, in breach of one's duties.
eur-lex.europa.eu
|
12.2 Ze szczególną uwagą należy przekazywać w imieniu Grupy jakiekolwiek darowizny na rzecz organizacji charytatywnych i każdorazowo upewnić się, że taka darowizna jest przekazywana
[...]
na cele charytatywne
[...]
w dobrej wierze i nie stanowi Łapówki (ani nie może być uznana za Łapówkę przez postronnego obserwatora). 3legsresources.com
|
12.2 Care must be taken when making any charitable donation on behalf of the Group to ensure that such donation is for bona
[...]
fide charitable
[...]
purposes and is not in reality a Bribe (or likely to be considered to be a Bribe by an independent observer). 3legsresources.com
|
1.1 Dla celów niniejszego Kodeksu Postępowania i związanym z nim programem zgodności, Grupa zdefiniowała terminy „Przekupstwo” i „Łapówka” w następujący sposób 3legsresources.com
|
Peter Clutterbuck, Chief Executive Officer November 2011 1.1 For the purposes of preparing this Code of Conduct and the compliance programme associated with it, the Group has defined “Bribery” and a “Bribe” to mean 3legsresources.com
|
Niech pan nie pyta, w jaki, niech pan się modli, żebym mógł tam sprowadzić rodzinę, ten paszport kupiłem na dwa tygodnie przed wybuchem wojny, ale jest tylko na mnie, a oni muszą iść do getta,
[...]
zabrali nam mieszkanie, pan nawet nie
[...]
wie, jakie musiałem dać łapówki w naszej gminie, żeby [...]
zapewnić im choć pokój z kuchnią,
[...]
no ale jakoś przeczekają, pana to przynajmniej z fabryki nie wyrzucą, proszę, niech pan to weźmie ode mnie na pamiątkę - i pan Chaskiel Bronstein wręczył dziadkowi kilka pudełek fotograficznego papieru i kilkanaście rolek filmu Gevaerta, a kiedy mimo wszystko chciał zapłacić, fotograf żachnął się i stwierdził, że od najlepszego klienta w mieście, który nawet wówczas, kiedy endecy nasmarowali na jego szybie napis - nie idź do żyda - ostentacyjnie zatrzymywał swojego Mercedesa przed jego zakładem i wchodził do środka, kupując znacznie więcej, niż potrzebuje, że od takiego klienta nie będzie teraz brał pieniędzy”.
sztetl.org.pl
|
Don't ask how, just pray I can bring my family there, I bought this passport two weeks before the outbreak of the war, but only I can use it, and they must go to
[...]
the ghetto, our flat was taken, you
[...]
don't even know what bribes I had to give in our [...]
district in order to provide at least
[...]
a room with a kitchen for them, but somehow they will wait out, you at least won't be fired from the factory, here you are, take it as a gift from me”, and Mr Chaskiel Bronstein gave the grandfather a few boxes of photographic paper and a dozen or so rolls of Gevaert film, and when despite everything he wanted to pay, the photographer bridled and stated that from the best customer in town, who even when National Democrats scrawled the inscription on his pane “Don't go to the Jew”, he ostentatiously stopped his Mercedes in front of the Jew’s shop and came in, buying much more than he needed, that from such a customer he won't be taking money now”.
sztetl.org.pl
|
Jako że prezenty oraz gościnność mogą być
[...]
zakamuflowaną formą łapówki, ważne jest, aby [...]
mieć pewność, że prezenty korporacyjne nie
[...]
wpływają lub nie są postrzegane jako mogące wpływać na decyzje biznesowe, podejmowane przez pracowników NWR lub na ich zachowanie w stosunku do osób trzecich.
newworldresources.eu
|
Gifts and hospitality could be
[...]
a camouflaged form of bribery, so it is [...]
important to ensure that corporate gifts and hospitality
[...]
do not influence, or are seen as influencing, NWR’s business decisions taken by staff or behaviour towards third parties.
newworldresources.eu
|
Przyjęcie łapówki osobiście lub przez pośrednika w postaci pieniędzy, papierów wartościowych lub innego mienia lub korzyści, w celu przeprowadzenia (lub nie przeprowadzenia) działania na rzecz wręczającego łapówkę lub jego przedstawiciela, jeżeli dane działanie jest publicznym obowiązkiem przyjmującego łapówkę lub gdy przyjmujący łapówkę jest w stanie dzięki swojej urzędowej pozycji [...]
promować działanie,
[...]
ochraniać je lub zatwierdzać.
invest.itm.com.pl
|
Accepting a bribe either personally or through a middleman in the form of money, securities or other property or benefits to carry out (or not carry out) an action for the benefit of the briber or his/her representative when said action is part of the acceptor’s public duty or if the acceptor is able through his/her official position to promote said action, shield it or quietly [...]
approve it.
invest.itm.com.pl
|
Widoczny jest wyraźny wzrost grupy
[...]
osób, dla których wręczenie łapówki stało się rutyną: w roku 2000 do wielokrotnego dawania łapówek (5 i więcej razy w roku) przyznało [...]
się 13% spośród
[...]
tych, którzy się przyznają do ich wręczania, podczas gdy w roku 2006 było ich już 21%.
batory.org.pl
|
However, there is a significant growth
[...]
of the group of people
[...]
for whom giving a bribe is a routine occurrence: in 2000 13% of those polled said they would give bribes five or more times [...]
a year, while in 2006 the proportion grew to 21%.
batory.org.pl
|
