▾Dictionary German-English
Wesentlichkeit noun, feminine—
materiality n (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Im Rahmen der Aufwands- und Ertragskonsolidierung werden Erlöse aus Lieferungen und Leistungen sowie die sonstigen Erträge aus Leistungsbeziehungen zwischen den in den Konzernabschluss einbezogenen
[...]
Unternehmen (Innenumsätze) mit den auf sie entfallenden Aufwendungen unter Beachtung des
[...]
Postulats der Wesentlichkeit verrechnet. catoilag.com
|
During the course of the consolidation of income and expenditure all income from deliveries and services and all other income from business relations between Group companies shown on the consolidated financial
[...]
statements (intra-Group sales) was offset against all incurred expenditure, taking into
[...]
consideration the materiality principle. catoilag.com
|
Je nach Wesentlichkeit der Auslagerung [...]
ist zur Begrenzung der Auslagerungsrisiken die für die Auslagerung verantwortliche
[...]
Stelle auf Basis von Reportings für eine kontinuierliche Überwachung der Leistungserbringung des Auslagerungsunternehmens und Berichterstattung an den zuständigen Dezernenten verantwortlich.
helaba.de
|
Depending on the significance of
[...]
the outsourcing process, and in order to [...]
limit the outsourcing risks, the office responsible
[...]
for outsourcing is responsible for ensuring continuous monitoring of the services rendered by the outsourcing company and is also responsible for reporting to the relevant offices on the basis of reporting.
helaba.de
|
Hierzu gehören die HSH Finanzfonds AöR als Mutterunternehmen sowie das Land SchleswigHolstein und die Freie und Hansestadt Hamburg als Eigentümer in
[...]
assoziierter Stellung, ebenso beherrschte, aber
[...]
aus Gründen der Wesentlichkeit nicht konsolidierte [...]
Tochterunternehmen, assoziierte
[...]
Unternehmen, Personen in Schlüsselpositionen und deren Angehörige sowie von diesem Personenkreis beherrschte Unternehmen.
hsh-nordbank.de
|
These include the HSH Finanzfonds AöR as parent company, the Federal State of Schleswig-Holstein and the Free and Hanseatic City of Hamburg as owners in an associated capacity, and subsidiaries
[...]
which are controlled but not
[...]
consolidated for reasons of materiality, associated companies, [...]
individuals in key positions and
[...]
their relatives and companies controlled by these individuals.
hsh-nordbank.de
|
(2 ) Das Prinzip der Wesentlichkeit könnte wie immer [...]
angewendet werden, sofern sich diese Transaktionen nicht wesentlich auf die Währungsposition
[...]
und/oder in der Gewinn- und Verlustrechnung auswirken.
eur-lex.europa.eu
|
(2 ) As usual,
[...]
the principle of materiality could be applied [...]
where these transactions have no material impact on the foreign currency
[...]
position and/or in the profit and loss account.
eur-lex.europa.eu
|
Diese Dialoge unterstützen auch die
[...]
Einschätzung von Geberit, welche Themen den
[...]
Prinzipien der Wesentlichkeit entsprechen, [...]
und wie diese möglichst sinnvoll in einem
[...]
grösseren Nachhaltigkeitskontext diskutiert werden können (siehe dazu auch den UN Global Compact Fortschrittsbericht auf den Seiten 4 und 5 dieses Berichts sowie die Entwicklung der Nachhaltigkeitsstrategie auf den Seiten 6 und 7 dieses Berichts).
www3.geberit.com
www3.geberit.com
|
These dialogs also aid Geberit's assessment of which themes reflect the principles of materiality and how
[...]
these can be discussed as sensibly as
[...]
possible within the broader context of sustainability [...]
(see also the UN Global Compact
[...]
Progress Report on pages 4 and 5 of this report as well as the development of the sustainability strategy on pages 6 and 7 of this report).
www3.geberit.com
www3.geberit.com
|
Mindestens einmal im Jahr werden alle
[...]
Risiken auf ihre Wesentlichkeit überprüft, gegebenenfalls [...]
überarbeitet sowie um neue Risikoaspekte erweitert.
vwfsag.com
|
All risks are
[...]
reviewed as to their materiality at least once a [...]
year and, if necessary, the relevant assessments are revised
[...]
and expanded by new risk factors.
vwfsag.com
|
Die Erfassung, die Bewertung, der Ausweis und die Zusammenfassung einzelner Positionen der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung, der
[...]
Kapitalflussrechnung und der Entwicklung des Eigenkapitals
[...]
sowie der Umfang der Erläuterung folgen dem Prinzip der Wesentlichkeit. november.de
|
The reporting, measurement, disclosure and grouping of individual items in the balance sheet, the income statement, the cash flow statement and the
[...]
statement of changes in shareholders' equity, as
[...]
well as the scope of the explanations follow the principle of materiality. november.eu
|
Angesprochen wurden dabei mehrere Aspekte, die im Übrigen genauerer Prüfung bedürfen, so z.
[...]
B. das Verhältnis zwischen den
[...]
IFRS-Grundsätzen der Wesentlichkeit und der wirtschaftlichen [...]
Betrachtungsweise auf der einen
[...]
und den steuerlichen Grundsätzen auf der anderen Seite, die Notwendigkeit sicherzustellen, dass die Neubewertung von Aktivvermögen für Bilanzzwecke nicht zur Besteuerung unrealisierter Wertzuwächse führt, und die Notwendigkeit einer Neubewertung der Beziehung zwischen Handels- und Steuerbilanz.
europa.eu
|
The issues that have been raised and that require further
[...]
consideration include the relationship between
[...]
the principles of materiality and substance over [...]
form in IFRS as compared to existing
[...]
tax principles, the need to ensure that where assets are re-valued for accounting purposes this does not lead to taxation of unrealised gains, and the need to re-assess the dependency that currently exists between a company's statutory accounts and its tax accounts.
europa.eu
|
Überdies muss zwar eingeräumt werden, dass der Begriff der "Wesentlichkeit" Interpretationsspielraum lässt, doch Nummer 30 der Norm IAS 1 sieht vor, dass ein Posten, der nicht wesentlich genug ist, um eine gesonderte Darstellung in einem bestimmten Abschlussbestandteil zu rechtfertigen, dennoch wesentlich genug sein kann, um gesondert im Anhang [...]
dargestellt werden zu müssen.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, while it has to be accepted that the notion 'materiality' leaves room for interpretation, paragraph 30 of IAS 1 provides that an item that is not sufficiently material to warrant separate presentation on the face of the financial statements may nevertheless be sufficient material that it should be presented separately in the notes. eur-lex.europa.eu
|
IFRS 7 (Finanzinstrumente: Angaben) und die Änderung zu IAS 1 (»Darstellung des Abschlusses:
[...]
Eigenkapitalangaben«) erfordern ausführliche
[...]
Angaben zu der Wesentlichkeit von Finanzinstrumenten [...]
auf die Finanz- und Ertragslage
[...]
des Unternehmens sowie qualitative und quantitative Angaben über die Art und den Umfang von Risiken.
repower.de
|
IFRS 7 (financial instruments: disclosure) and the amendments to IAS 1 ('Presentation of Financial Statements:
[...]
Equity Disclosures') require detailed
[...]
information on the materiality of financial instruments [...]
to the financial position and
[...]
results of operations of the company and qualitative and quantitative information on the nature and extent of risks.
repower.de
|
Die Auswahl, Aggregation und Darstellung der verschiedenen Umweltauswirkungen während des Automobillebenszyklusses erfolgte unter dem Gesichtspunkt der Wesentlichkeit. volkswagen.de
|
The selection, summation and representation of the various environmental impacts during the life cycle of a motor vehicle was made in accordance with their respective importance. volkswagen.com
|
Mit Beginn des Geschäftsjahres 2007 wurden überdies drei
[...]
Asset-Management-Gesellschaften in Kroatien, der Slowakei und
[...]
Ungarn aufgrund Wesentlichkeit erstmalig in [...]
den Konsolidierungskreis einbezogen.
investor.rbinternational.com
|
At the beginning of 2007, three asset management companies in
[...]
Croatia, Slovakia, and Hungary were also included in the scope of consolidation
[...]
for the first time because of materiality. investor.rbinternational.com
|
Für die Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG besteht keine gesetzliche Verpflichtung zur Aufstellung eines Konzernabschlusses nach den International Financial Reporting Standards (IFRS) gemäß § 290 i.V. mit § 315 a HGB, da die Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG nur noch Anteile an
[...]
Tochterunternehmen hält, deren Einbeziehung unter
[...]
dem Aspekt der Wesentlichkeit keinen Einfluss [...]
auf die Darstellung der Vermögens-,
[...]
Finanz- und Ertragslage der BerlinHannoverschen Hypothekenbank AG hat.
berlinhyp.de
|
Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG is under no statutory obligation to prepare consolidated financial statements in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS) pursuant to § 290 read in conjunction with § 315a of the German Commercial Code (HGB) since Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG at present only holds shares in
[...]
subsidiaries whose inclusion under the
[...]
aspect of material-ity has no impact on the presentation [...]
of the asset, financial and
[...]
earnings position of Berlin-Hannoversche Hypothekenbank AG.
berlinhyp.de
berlinhyp.de
|
Bei der Erstellung des Konzernabschlusses wurden die Prinzipien der Klarheit,
[...]
Übersichtlichkeit und Wesentlichkeit beachtet. agrana.com
|
In preparing the consolidated financial statements, the principles of clarity,
[...]
understandability and materiality were observed. agrana.com
|
Bei der Auswahl der Inhalte ist die Commerzbank dem Grundsatz der Wesentlichkeit gefolgt und berichtet insbesondere über Themen, die für die Beurteilung ihrer Nachhaltigkeitsleistung von [...]
Bedeutung sind.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
In the selection of contents, Commerzbank follows the principle of relevance and reports in particular about topics that are of significance in assessing its sustainability performance. commerzbank.com
commerzbank.com
|
Ungeachtet der vorherigen Regelung gilt, dass, sobald eine Bank den IRB-Ansatz auf eine der Forderungsklassen Unternehmens-, Staats- und Bankforderungen oder das Retailgeschäft anwendet, sie zur gleichen Zeit
[...]
den IRB-Ansatz auch für Beteiligungspositionen in
[...]
Abhängigkeit von der Wesentlichkeit dieser Aktivaklasse [...]
umzusetzen hat.
true-sale-international.de
|
Notwithstanding the above, once a bank has adopted the IRB approach for all or part of any of the corporate, bank, sovereign, or retail asset
[...]
classes, it will be required to adopt the IRB approach for its equity exposures
[...]
at the same time, subject to materiality. true-sale-international.de
|
Die Risikoüberwachung erfolgt an zentralen Stellen für die quantitative beziehungsweise kennzahlenbasierte Risikoüberwachung (zum Beispiel bei der MEAG
[...]
für die Kapitalanlagen) und für die qualitativ erfassten Risiken sowohl dezentral als auch
[...]
zentral je nach Wesentlichkeit und Zuordnung [...]
der Risiken.
ergo.com
|
Risk monitoring is carried out at central points in terms of quantitative monitoring based on indicators, e. g. at MEAG for
[...]
investments, and both centrally and locally for risks recorded on a qualitative basis
[...]
depending on the materiality and classification [...]
of the risks.
ergo.com
|
Die regelmäßige Berichterstattung über die Geschäftsentwicklung und wirtschaftliche
[...]
Lage der Gesellschaften erfolgt
[...]
unter Beachtung der Wesentlichkeit für die Bank in [...]
unterschiedlichen Intervallen und Intensitäten
[...]
Darüber hinaus wird durch die Gestaltung der Gesellschaftsverträge sichergestellt, dass eine möglichst intensive Steuerung erfolgen kann In diesem Zusammenhang wird bei besonders bedeutsamen Gesellschaften auf die Einrichtung und Besetzung von Aufsichtsgremien durch Vertreter der Bank geachtet
hsh-nordbank.de
|
Regular reporting on the development of business and the economic position of the companies is carried out at varying
[...]
intervals and intensities, according to the
[...]
importance of this information for the Bank [...]
In addition, partnership agreements
[...]
are formulated in such a way as to ensure that the Bank can assert as much management influence as possible over its equity holdings The Bank also takes steps to ensure that it is represented in the supervisory bodies of particularly important companies
hsh-nordbank.de
|
Das Audit Committee beurteilt jährlich die Leistungen der Revisionsstelle auf Grund der von der
[...]
Revisionsstelle verfassten Unterlagen, Berichte und
[...]
Präsentationen sowie der Wesentlichkeit und Sachlichkeit ihrer [...]
Äusserungen.
phoenix-mecano.com
|
The Audit Committee assesses the statutory auditors' performance annually
[...]
based on the documents, reports and
[...]
presentations they produce and the relevance and objectivity [...]
of their observations.
phoenix-mecano.com
|
Damit das CR-Portal ein repräsentatives Bild unserer Leistungen
[...]
aufzeigt, wurden Themen und Inhalte nach dem
[...]
Grundsatz der Wesentlichkeit und den Interessen [...]
unserer Stakeholder ausgewählt.
munichre.com
|
To ensure that the CR portal gives a representative picture of our
[...]
performance, the topics and contents have been selected
[...]
according to their importance and the interests [...]
of our stakeholders.
munichre.com
|
Nach unserer Einschätzung vermittelt der Konzernabschluß der realTech AG, Walldorf, zum 31. Dezember 1998, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Wesentlichkeit sowie unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung in den USA (US-GAAP), in allen wesentlichen Aspekten ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes [...]
[...]
Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns.
globe-tec.de
|
In our opinion, the consolidated financial statements of realTech AG, Walldorf, as of December 31, 1998 present fairly, in all material aspects, the financial position of the Group and the results of its operations and its cash flows for fiscal year 1998 in accordance with Generally Accepted Accounting Principles in the US (US GAAP). globe-tec.de
|
Die Beurteilung der Wesentlichkeit von Fehlaussagen basiert auf der [...]
Eintrittswahrscheinlichkeit sowie der finanziellen Auswirkung
[...]
auf Umsatz, EBIT oder Bilanzsumme.
man.eu
|
The materiality of misstatements is assessed on the basis of the likelihood [...]
of occurrence and the financial effect on revenue, EBIT, or total assets.
man.eu
|
Swiss GAAP FER schreibt die folgenden
[...]
qualitativen Anforderungen für
[...]
Jahresrechnungen vor: Wesentlichkeit, Stetigkeit, [...]
Vergleichbarkeit, Verlässlichkeit und Klarheit.
pwc.ch
|
Swiss GAAP FER stipulates the following qualitative requirements for
[...]
financial statements: materiality, consistency, comparability, [...]
reliability and clarity.
pwc.ch
|
Standen früher die
[...]
Richtigkeit, Wesentlichkeit und Vollständigkeit [...]
der Angaben im Mittelpunkt, müssen heute genauso die
[...]
Managementprozesse, mit denen Nachhaltigkeit im Unternehmen gesteuert wird, mitgeprüft werden.
rwe.com
|
Whereas the focus used to be on accuracy,
[...]
completeness and materiality, these days the [...]
management processes with which sustainability
[...]
within the company is monitored are also a subject of scrutiny.
rwe.com
|
Bei der Entwicklung einer CR-Strategie für den RWE-Konzern haben wir uns von zwei
[...]
Aspekten leiten lassen: Wesentlichkeit und Transparenz. rwe.com
|
When developing a CR strategy for the RWE Group, we were guided by
[...]
two key principles: materiality and transparency. rwe.com
|
Die Risiken der Beteiligungen werden unter
[...]
Berücksichtigung der Wesentlichkeit und gesellschaftsrechtlicher [...]
Möglichkeiten in das Risikocontrolling der Helaba einbezogen.
helaba.de
|
The risks of the equity participations are included in
[...]
the risk controlling system of Helaba with due consideration
[...]
being given to materiality and possibilities [...]
of company law.
helaba.de
|
Zwischenergebnisse aus Lieferungen und Leistungen zwischen den in den
[...]
Konzernabschluss einbezogenen
[...]
Unternehmen wurden unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Wesentlichkeit und unter Berücksichtigung latenter Steuern eliminiert. catoilag.com
|
Intra-Group profit/loss from deliveries and services
[...]
between Group companies
[...]
shown on the consolidated financial statements were eliminated taking into consideration the materiality principle and any deferred taxes. catoilag.com
|
Die sich nach dem Anwartschaftsbarwertverfahren ergebende Pensionsverpflichtung wurde aus Gründen der Wesentlichkeit im laufenden Geschäftsjahr erstmalig mit dem zum beizulegenden Zeitwert bewerteten Planvermögen der MTU München Unterstützungskasse [...]
GmbH verrechnet.
mtu-maintenance.com
|
The pension obligation determined using the 'projected unit credit method' was judged to be material and therefore for the first time offset against the plan assets (measured at fair value) of MTU München Unterstützungskasse GmbH. mtu-maintenance.com
|
47% der IKS-Projektleiter gaben ferner an, dass die vom IKS erfassten Elemente der Jahresrechnung nach Massgabe ihrer Wesentlichkeit (auf die sich das Risiko auswirkt) ausgewählt werden und dass im Anschluss die zugrunde liegenden relevanten Prozesse durch die ausgewählten bedeutsamen [...]
[...]
Elemente der Jahresrechnung bestimmt werden
pwc.ch
|
47% of ICS project team leaders also stated that the financial statement items within the scope of the ICS were determined by materiality (which is impacted by risk) and that underlying relevant processes were in turn, determined by the significant financial statement items selected pwc.ch
|
Hier wird die steuerrechtliche Abschreibung über fünf Jahre sowohl für den handelsrechtlichen als auch den IFRS-Abschluss beibehalten; mangels Wesentlichkeit erfolgt keine Anpassung der Abschreibung auf den Zeitraum von drei Jahren. teles.de
|
In this case, the depreciation under tax law over a five-year period is retained both for the financial statements under the Commercial Code as well as the IFRS financial statements; in the absence of materiality, no adjustment of the depreciation to the period of three years is made. teles.de
|
