▾Dictionary German-English
verdattert adjective / past participle [colloq.]—
verdattert adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Alle waren verdattert, und er klärte die [...]
Sache auf, indem er erneut die Geschichte von den Steuersenkungen in den USA erzählte,
[...]
die in der Reagan-Ära zu einem Konjunkturaufschwung führten und den Anstoß für Steuersenkungen auch in anderen Teilen der Welt gaben.
europeanideasnetwork.com
|
Everyone was befuddled, and he explained [...]
by recounting the history of US tax reductions that issued in the Reagan recovery
[...]
and inspired lower tax policies in other parts of the world.
europeanideasnetwork.com
|
Mancher Unternehmer setzt wegen der
[...]
Tiefstlöhne zum grossen Sprung an und
[...]
ist dann völlig verdattert wenn er die Realität [...]
erkennt: bedingte Fremdsprachenkenntnisse,
[...]
Bürokratie, Protektionismus und kulturelle Differenzen sind nicht zu übersehen.
goonet.ch
|
An entrepreneur makes a great leap due to lower wages
[...]
and is then taken aback when he recognizes [...]
the reality: little knowledge of foreign
[...]
languages, bureaucracy, protectionism and cultural differences are evident.
goonet.ch
|
Verdattert starrte Sandoval seinen [...]
Skrill an, dann verscheuchte er die Möwe mit wilden Armbewegungen.
taelon-bibliothek.de
|
Stunned Sandoval stared at his [...]
skrill; then he jumped up and chased the gull away with wild hand movements
taelon-bibliothek.de
|
Ganz verdattert, schaute er mich an, ohne ein Wort über die Lippen zu [...]
bringen.
naenara.com.kp
|
Then he showed me his membership card of the Communist Party of Koryo. naenara.com.kp
|
Aber er freut sich auch, wenn so mancher
[...]
unglaeubiger, verdatterter und ueberraschter [...]
Blick verraet, dass das jetzt wohl
[...]
nicht wahr sein kann, dass da ein blondes, baertiges, langhaariges Teil auf einem beladenen, orangenen anderen Teil vorbeirauscht und auch noch grinst und winkt.
strassenkreuzer.org
|
But he is also happy
[...]
when a surprised, stunned and astonished look [...]
is telling, that it cannot be true that a big, blond,
[...]
bearded and long-haired thing on a heavily loaded orange thing is crossing by fast and even greets and grins.
strassenkreuzer.org
|
Das Stück dauerte so zu meinem und des Publikums Erstaunen
[...]
gerade einmal ein paar Sekunden
[...]
- gefolgt von meiner verdatterten Verbeugung (an einem [...]
Eintrag ins Guinness-Buch bin ich nicht interessiert).
oliverschnyder.com
|
The piece thus lasted - to the surprise of the audience
[...]
and myself - just a few seconds,
[...]
and was followed by my flabbergasted bow (I'm not interested, [...]
however, in an entry in the Guinness Book of Records!
oliverschnyder.com
|
Sie las die Voten laut und deutlich vor: Olive ..., Olive
[...]
..., Olive ... Bei der dritten Olive brach der Eiche ein Ast und krachte zu
[...]
Boden, fast auf den verdatterten Apfelbaum. villa-oliveto.com
|
She read the votes loud and clear: Olive ... olive ... olive
[...]
... At the third olive a branch of the oak tree broke and crashed to the
[...]
ground, almost at the flabbergasted apple tree. villa-oliveto.com
|
Abgebildet und
[...]
verzeichnet in: Werner Berg/Gemälde, Verlag Johannes Heyn, Klagenfurt 1994, Seite 263, Werkverzeichnis-Nr. 304 Provenienz:Privatbesitz, Deutschland - direkt vom Künstler Werner Berg/Bekenntnis zum Gegenständlichen Wenn ich gefragt werde, warum ich in meiner Malerei an dem Gegenstand festhalte, so muß ich verdattert gestehen, daß dieses Warum niemals für mich bestanden hat. dorotheum.com
|
Illustrated and catalogued in: Werner Berg/painting, Verlag Johannes Heyn, Klagenfurt 1994, page 263, catalogue raisonné no. 304 Provenance: Private property, Germany - direct from the artist Werner Berg/Testimony on the Object When I am asked why I hold onto the object in my painting, it is a surprise for me to have to admit that this Why has never been an issue for me. dorotheum.com
|
