▾Dictionary German-English
unübersichtlich adjective—
unübersichtlich adverb—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wir leben in einer unübersichtlich komplexen Welt, in der einerseits mehr [...]
finanzielle, technische und intellektuelle Ressourcen
[...]
vorhanden sind als je zuvor in der Geschichte der Menschheit, und andererseits mehr als 3 Milliarden Menschen mit weniger als 5 Franken am Tag ihr Leben bestreiten müssen.
novartisfoundation.org
|
We live in a confusingly complex world where, on the one hand, there are more [...]
financial, technical and intellectual resources
[...]
available than ever before in the history of humanity and, on the other, there are more than 3 billion people who have to eke out their lives on less than 5 Swiss francs a day.
novartisfoundation.org
|
Die im Hauptfenster angezeigte Wertetabelle der Markerpositionen ist vielleicht etwas
[...]
klein gedruckt und je nach eingestellter Größe der Grafiken durch Einblendung von sog.
[...]
Bildlaufleisten unübersichtlich. zeitfrequenzanalyse.de
|
The value table of the marker positions indicated in the main window is maybe printed in a
[...]
little small way and according to the adjusted size of the graphics through insertion of
[...]
so-called scroll bars unclear. zeitfrequenzanalyse.de
|
Unsere Strategie: Globale Trends erkennen, Chancen nutzen Meine Damen und Herren - die konjunkturelle Entwicklung mag noch so unübersichtlich sein, unsere Strategie bleibt klar. csr.bosch.com
|
Our strategy: spot global trends and seize opportunities Ladies and gentlemen, however little forward visibility we might have regarding economic developments, our strategy remains clear. csr.bosch.com
|
Zahlreiche Faktoren erschweren jedoch den Marketingverantwortlichen in Unternehmen die Umsetzung eines durchgängigen Markenauftritts: Dazu gehören eine
[...]
hohe Anzahl von Niederlassungen und
[...]
Tochterunternehmen, unübersichtlich dokumentierte Corporate [...]
Identity-Richtlinien sowie eine
[...]
Abstimmung mit externen Agenturen und Dienstleistern.
ibrams.com
|
But Corporate marketing departments face many obstacles when attempting to implement a uniform brand presence. These
[...]
include a large number of branch
[...]
offices and subsidiaries, unclearly documented corporate [...]
identity guidelines, as well as the
[...]
requirements for coordination with external agencies and service providers.
ibrams.com
|
Dies ist
[...]
nicht nur sehr unübersichtlich, sondern führt [...]
auch zu Unterschieden bei der Kontrolle der Einhaltung dieser Bestimmungen.
eur-lex.europa.eu
|
This is not only unclear, but also gives rise [...]
to disparities with regard to monitoring of compliance with the rules.
eur-lex.europa.eu
|
Damit die Schaltung nicht durch unnötig viele fest angeschlossene Hi-Pegel unübersichtlich wird, kann FluidSIM offene Eingänge an den betreffenden Komponenten automatisch auf Hi setzen. art-systems.de
|
Many constant "Hi" connections may clutter up a circuit unnecessarily, and hence FluidSIM can be configured to set open input ports of the respective components always to "Hi". art-systems.de
|
Der Markt für Unified Communications Produkte präsentiert sich
[...]
derzeit aufgrund der großen Zahl von
[...]
Anbietern eher unübersichtlich und UC-Produkte [...]
unterscheiden sich zum Teil erheblich
[...]
in dem von ihnen angebotenen Funktionsumfang.
cycos.com
|
Since there is such a large number of providers, the
[...]
market for Unified Communications products
[...]
currently lacks transparency, and UC products [...]
differ, sometimes considerably, in the
[...]
range of functions they offer.
cycos.com
|
Aber selbst wenn man das beherzigt, kann es gefährlich werden - weil das Wetter
[...]
schlecht ist, weil Autofahrer Motorradfahrer nicht richtig einschätzen, weil
[...]
die Verkehrssituation unübersichtlich ist. udv.de
|
But even if one heeds this advice, things can still be dangerous
[...]
because of bad weather , because car drivers misjudge motorcyclists, because the
[...]
traffic situation is confusing or unclear. udv.de
|
Teaming oder Trunking von LAN Ports kann
[...]
nur begrenzt für
[...]
Leistungssteigerung sorgen und macht die Konfiguration sehr schnell unübersichtlich und unkomfortabel. ntecgmbh.de
|
Teaming or trunking the LAN ports
[...]
can only provide a
[...]
limited capacity increase and will very quickly make the configuration complicated and inconvenient. ntecgmbh.de
|
Allerdings beklagen auch hier zahlreiche Manager, dass die Situation für
[...]
Unternehmer etwas unübersichtlich ist und erst [...]
nach einiger Recherche deutlich wird, wo
[...]
welche Informationen und Dienstleistungen angeboten werden.
mierke.de
|
Nonetheless, many managers also lament
[...]
the fact that the situation for
[...]
entrepreneurs is somewhat confusing and that it only [...]
becomes clear where which information
[...]
and service can be found after some research has been carried out.
mierke.de
|
Es erscheint sinnvoller, viele leichter verständliche kurze Artikel zu haben, die in Titeln, Kapiteln, Abschnitten und
[...]
Unterabschnitten gegliedert sind, als wenige, aber dafür
[...]
längere Artikel, die unübersichtlich und schwierig anzuwenden sind. eur-lex.europa.eu
|
It is better to have a large number of easily comprehensible articles, divided into titles, chapters,
[...]
sections and subsections, than a few articles running to great length, which
[...]
are correspondingly confused and difficult to use. eur-lex.europa.eu
|
Dieser Umstand führt dazu, dass das Set der Standardaktivitäten für diese Pflicht entweder eine höhere Anzahl an Standardaktivitäten erfordert und unübersichtlich wird oder aber die gewählten Standardaktivitäten so abstrakt sind, dass die Gefahr der Beliebigkeit besteht. bertelsmann-stiftung.de
|
This state of affairs leads to a situation where the set of standard activities for this duty then either requires a greater number of standard activities, thereby causing the loss of a clear overview, or the selected number of activities becomes so abstract that there is a danger of arbitrariness. bertelsmann-stiftung.de
|
Aufgrund der Vielzahl der angezeigten Daten wird die
[...]
Bauteildatentabelle schnell unübersichtlich. abmicro.com.pl
|
The multitude of data displayed means that the component data
[...]
table rapidly becomes unclear. abmicro.com.pl
|
Deshalb halten wir den Vorschlag der Kommission für ausgewogen
[...]
und interessant; vielleicht ist er
[...]
nur ein bisschen unübersichtlich, weshalb wir versucht [...]
haben - ich spreche selbstverständlich
[...]
im Namen des mitberatenden Ausschusses für Recht und Binnenmarkt -, ihn mit einer Reihe von Änderungsanträgen zu vereinfachen, um diesen Bereich, der nicht überwiegend das Versicherungswesen betrifft, etwas beweglicher und handelsfähiger zu gestalten.
europarl.europa.eu
|
That is why we found the Commission's proposal both
[...]
balanced and interesting, although
[...]
possibly a little overcomplicated, which is why we [...]
have endeavoured to streamline it with
[...]
a series of amendments - I am, of course speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which has drafted its opinion - to make the sector which does not focus primarily on insurance rather more mobile and marketable.
europarl.europa.eu
|
Während das Kommunikationsprotokoll logisch entworfen wurde und im Feldversuch mit einigen wenigen Geräten getestet wurde,
[...]
wird die Situation bei hohem
[...]
Verkehrsaufkommen rasch unübersichtlich, wenn jedes Gerät [...]
mit jedem Gerät in Reichweite kommunizieren soll.
xirrus.ch
|
While the communication protocol has been designed thoroughly and tested in field experiments,
[...]
the situation quickly gets intransparent
[...]
at higher traffic volumes when all devices [...]
within reach are communicating with each other.
xirrus.ch
|
Denn die Wege zur Transformation langandauernder bewaffneter Konflikte wie im Darfur, in Kolumbien, in Israel und den
[...]
Palästinensischen Gebieten, im Kongo oder den Philippinen sind oft
[...]
verschlungen, unübersichtlich und von Rückschlägen [...]
gezeichnet.
katastrophenhilfe.org
|
This is because the paths towards transforming long-lasting armed conflicts such as in Darfur, Colombia,
[...]
Israel and the Palestinian territories, the Congo and the Philippines
[...]
are often tortuous, unclear and littered with [...]
setbacks.
katastrophenhilfe.org
|
o Zunächst wurde eine Bestandsaufnahme der Strukturen, Anbieter, Zielgruppen, Beratungsanlässe und Methoden der Beratung in Bildung, Beruf und Beschäftigung in Deutschland erstellt mit dem Ziel, die Beratungslandschaft, die nach dem Wegfall des Beratungsmonopols der Bundesagentur für Arbeit
[...]
(BA) im Januar 1998, zunehmend
[...]
ausdifferenziert und unübersichtlich geworden ist, so [...]
zu beschreiben, dass daraus Hinweise
[...]
auf eventuelle strukturelle Defizite im öffentlich verantworteten Beratungsangebot gezogen werden können.
refernet.de
|
o The first aspect was an inventory of the structures, providers, target groups, reasons for guidance and methods of guidance in educational, vocational and employment settings in Germany. Its purpose was to describe the range of guidance
[...]
provision, which has become
[...]
increasingly fragmented and uncoordinated following the lifting [...]
of the Federal Employment Agency's
[...]
monopoly on guidance in January 1998, to enable conclusions to be drawn on any structural deficits in public guidance provision.
refernet.de
|
Sollte die Darstellung des Eingabeformulars zu groß ausfallen, so dass
[...]
die Darstellung unübersichtlich wird, oder einzelne [...]
Felder nicht mehr sichtbar sind,
[...]
dann wählen Sie bitte über die Menüleiste des Browsers eine kleinere Schriftgröße oder verwenden Sie einen Monitor mit höherer Auflösung.
hpc-berlin.de
|
If the representation of the form for input
[...]
should be to large, so that the
[...]
representation becomes unclear, or individual fields no [...]
longer are visible, then select please
[...]
over the menu bar of the browser a smaller font size or use you a monitor with higher resolution.
hpc-berlin.de
|
Gerade bei umfangreichen Projekten kann ein
[...]
Diagramm aufgrund der Menge an Informationen, die darin angezeigt werden, ziemlich unübersichtlich werden. techpubs.borland.com
|
When dealing with large projects, the amount of information shown in a diagram can become overwhelming. techpubs.borland.com
|
Falls Ihre Anlage sehr viele Wechselrichter hat (etwa mehr als 20), wirkt das
[...]
Diagramm eventuell unübersichtlich. kostal-solar-elektrik.de
|
If your plant contains a large number of inverters (more than 20 for instance),
[...]
the diagram may be confusing. kostal-solar-elektrik.de
|
Die Zahl der Telefongesellschaften scheint
[...]
mittlerweile schier unübersichtlich und im Preiskampf [...]
zählt jede Stelle hinterm Komma - zur Zufriedenheit der Kunden.
3u.net
|
In the meantime, the number of telephone companies seems to be
[...]
almost impossible to assess, and in the context [...]
of the price war, every space after
[...]
the decimal point contributes to customer satisfaction.
3u.net
|
So unübersichtlich bis dato der Markt in Europa, so [...]
klar stellt sich die Marktsituation in China dar: Dort hat sich mit
[...]
der Online-Verlagsplattform Shanda Literature Ltd. längst ein Marktführer etabliert.
book-fair.de
|
As confused as the market may be so far in Europe, the [...]
market situation in China is quite clear: there, a market leader
[...]
has long since become established in the shape of the online publisher Shanda Literature Ltd.
book-fair.de
|
Beachten Sie, dass
[...]
komplexe MindPlans unübersichtlich werden, wenn Sie [...]
eine hohe Vielfalt an Farben und Symbolen einsetzen.
hausweilgut.com
|
Please note that
[...]
complex MindPlans become confusing, if you use too many [...]
colors and icons.
hausweilgut.com
|
Klärung und Erfassung der Eigentums-,
[...]
Nutzungs- und Verfügungsrechte von traditionellen Boden-Ordnungen sowie
[...]
Neuordnung des unübersichtlich staatlichen Bodenrechts. gtz.de
gtz.de
|
The rights of property, use and disposal in traditional
[...]
land-management systems are clarified and
[...]
documented, and the fragmented and intransparent [...]
state land law is streamlined and re-structured.
gtz.de
gtz.de
|
Die bibliographischen Datenbanken seien im Vergleich zu den gedruckten Fachbibliographien unübersichtlich, die Anbindung elektronischer Volltexte führe zu Risiken der Langfristarchivierung, zumal die Druckausgaben nur maximal nur noch drei bis fünf [...]
Jahre archiviert würden.
nb.admin.ch
|
In comparison with the printed literature the bibliographic databases are not so concise, the integration of electronic full texts lead to risks of long period archiving, particularly since the printouts were maximally archived three to five years. nb.admin.ch
|
Noch im Sommer präsentierte
[...]
sich das Bild unübersichtlich, zumal das neue [...]
Management viele notwendige Lagerabschreibungen
[...]
und einen hohen Restrukturierungsbedarf identifiziert hatte und verlässliche Prognosen noch kaum möglich waren.
preciouswoods.com
|
In summer the
[...]
picture was still unclear, all the more so [...]
because the new management had identified the need for a considerable
[...]
number of stock write-offs and a major restructuring of operations, making reliable forecasts almost impossible.
preciouswoods.com
|
Wir waren uns einig, und die Kritik war massiv, gerade wegen des Mangels an Offenheit und Transparenz, und auch in bezug auf den "Brei" aus Überstaatlichkeit, Zwischenstaatlichkeit, Protokoll usw. im dritten Pfeiler, der dazu führt, daß alles unübersichtlich ist, und daß de facto Rechtsunsicherheit entstehen kann. europarl.europa.eu
|
We were agreed and the criticism was massive precisely because of the lack of openness and public insight as well as the 'concerns' about supranationality, intergovernmentalism and protocols etc. in the third pillar which make it completely incomprehensible, and mean that it could in fact lead to legal uncertainty. europarl.europa.eu
|
Ganz gleich wie unübersichtlich Ihre Serverumgebung [...]
durch wachsende Datenbanken und wechselnde Gruppenmitgliedschaften wird,
[...]
Security Manager behält die zentrale Kontrolle über die ACL-Einstellungen mit detaillierten Berichtsfunktionen, die die Sicherheit Ihrer Anwendungen und die Aktualität der ACL-Einstellungen garantieren.
teamstudio.com
|
No matter how chaotic your server environment [...]
becomes from database sprawl and shifting group memberships, Security Manager
[...]
provides a single point of control over ACL settings, with detailed reporting capabilities that ensure your applications are secure and ACL settings are up to date.
teamstudio.com
|
Da bei der Überlagerung von Hoch- und Tiefpass das Bild unübersichtlich erscheint, wird mit der Funktion Analyse für eine Frequenz [...]
das Oszillogramms gezeigt.
kirchnerelektronik.de
|
As an overlay of low and high pass pictures are too unclear the oscilloscope diagram for one frequency analysis is shown. kirchnerelektronik.de
|
Für eine vollständige Einschätzung ist die
[...]
Situation noch zu unübersichtlich, aber klar ist, [...]
dass bereits viele Menschen leiden und
[...]
wir ihnen möglichst rasch Hilfe leisten müssen.
europa.eu
|
Conditions are
[...]
still too chaotic to obtain a full assessment [...]
of the situation but what is clear is that many people are
[...]
already suffering and we need to be geared up to help them as rapidly as possible.
europa.eu
|
