▾Dictionary German-English
spülen (etw.Akk ~) verb—
rinse v (rinsed, rinsed) (often used)
Spülen Sie die Gläser gründlich mit heißem Wasser. — Rinse the glasses thoroughly with hot water.
flush v (flushed, flushed)
Die Krankenschwester spülte die Wunde mit einem Desinfektionsmittel. — The nurse flushed the wound with an antiseptic.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Viele Menschen spülen ihre Nase routinemäßig täglich zusammen mit dem Zähneputzen, andere [...]
hingegen nur bei Beschwerden oder
[...]
während der kalten Jahreszeit, wenn Erkältungen und Grippe drohen, oder zur Vorbeugung von Allergiebeschwerden bei Pollenflug.
nasespuelen.de
|
Many people rinse their nose every day as a routine together with brushing their teeth, [...]
whereas others only do so when suffering
[...]
from complaints or during the cold season of the year, when threatened by colds and flu, or to prevent allergy symptoms during the pollen (hay fever) season.
nasespuelen.de
|
Escher Wyss installerte 1941 eine Wärmepumpe in der Brauerei
[...]
Baumberger in Langenthal mit gleichzeitiger
[...]
Nutzung von Wärme (Spülen der Flaschen, [...]
Raumheizung) und Kälte (Produktion von Eis und Kellerkühlung).
zogg-engineering.ch
|
In 1941, Escher Wyss installed a heat pump in the
[...]
Baumberger brewery in Langenthal with simultaneous
[...]
use of heat (flushing and space heating) [...]
and cold (production of ice and cellar cooling).
zogg-engineering.ch
|
2.7 Versandzentrum: eine zugelassene Anlage an Land oder im Wasser für die Annahme, die Hälterung, das Spülen, das Säubern, die Größensortierung und das Verpacken von genußtauglichen lebenden Muscheln eur-lex.europa.eu
|
2.7 dispatch centre: any approved on-shore or off-shore installation for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading and wrapping of live bivalve molluscs fit for human consumption eur-lex.europa.eu
|
Hoher Probendurchsatz, kürzeste
[...]
Schlauchwege durch Integration des Samplers,
[...]
kontinuierliches Spülen zur Vermeidung von [...]
Verschleppungen - das erleichtert die Routine
[...]
gerade auf dem Gebiet der Quecksilberspurenanalytik.
blomesystem.com
|
High sample throughput, shortest possible tubing paths due to integration of the
[...]
sampler, continuous flushing to avoid carry-over [...]
- it is the combination
[...]
of these features that facilitates the routine analysis of mercury traces.
blomesystem.com
|
SAMSON stelt Pumpen her, die für Vorgruben,
[...]
Lagertanks und zum Spülen von Güllekanalen [...]
geeignet sind.
agro.sb-net.dk
agro.sb-net.dk
|
SAMSON supplies pumps for reserve containers,
[...]
storage tanks and flushing systems for cattle stalls. agro.sb-net.dk
agro.sb-net.dk
|
Der Prozess beinhaltet das Spülen oder Besprühen von [...]
Oberflächen und/oder die Zirkulation von flüssigen Reinigungslösungen
[...]
in Tanks und Rohrleitungs bei erhöhter Turbulenz und Geschwindigkeit.
packo.com
|
The process involves the jetting or spraying of surfaces [...]
and/or the circulation of liquid cleaning solutions through tanks
[...]
and pipelines under conditions of increased turbulence and flow velocity.
packo.com
|
ACHTUNG: Befindet sich die Anlage im Falle eines Spannungsausfalls in einem
[...]
Regenerationsstand, dann kann der Filter wiederum
[...]
durch stundenlanges Spülen, sofern der Wasserdruck [...]
während dieser Zeit gewährleistet ist, gesättigt sein.
ewsint.com
|
ATTENTION: If the installation is in a regeneration position during a power supply failure, then
[...]
this may cause a saturation of the
[...]
filter due to endless rinsing, provided that the [...]
water pressure was preserved during all that time.
ewsint.com
|
5.9.7 Sobald die LED der Reinigungstaste
[...]
blinkt und auf dem Display die Meldung
[...]
"Frischwasser" erscheint, spülen Sie den Wassertank [...]
gründlich mit frischem Wasser aus.
solis.de
|
5.9.7 As soon as the cleaning button
[...]
LED flashes and the message "fresh water" appears on the
[...]
display, thoroughly rinse out the water tank [...]
with fresh water.
solis.de
|
Die Speichelsammlung mit dem Greiner Bio-One Speichelsammelsystem bedingt eine
[...]
individuelle Verdünnung der gewonnenen
[...]
Speichelprobe durch das Spülen der Mundhöhle mit [...]
Speichelsammellösung und verändert damit
[...]
die ursprüngliche Analytkonzentration.
greiner-bio-one.com
|
Saliva collection using the Greiner Bio-One Saliva Collection System
[...]
causes individual dilution of the collected
[...]
saliva sample by rinsing out the mouth [...]
cavity with the saliva extraction solution,
[...]
thus changing the original analyte concentration.
greiner-bio-one.com
|
Spülen nun steigende Preise für Öl und gas zusätzliches geld ins land, und fließt dieses in die schon lange geplante Modernisierung von Infrastruktur und equipment, so können sich daraus zusätzliche Impulse ergeben, gerade für [...]
die deutsche Wirtschaft.
rolandberger.com
|
If higher oil and gas prices bring additional money into the country and this flows into the long-planned modernization of infrastructure and equipment, there should be significant benefits particularly for the German economy. rolandberger.com
|
In diesem Fenster wird der aktuelle Stand der
[...]
Anlage wiedergegeben,
[...]
wie Produktion, Spülen während der Produktion, Bereitschaft, Spülen während Bereitschaft, Spülen nach Produktion, [...]
Wartung oder Alarmstand.
ewsint.com
|
This window displays the current
[...]
status of the
[...]
system, such as: Production, Rinse during production, Standby, Rinse during standby, Rinse after production, Maintenance [...]
or Alarm status.
ewsint.com
|
(6) Löschwasserversorgungen, einschließlich ortsfester Feuerlöschanlagen, in die bei einem Einsatz oder aus anderen Gründen Wasser geringerer Qualität gelangt ist, sind anschließend einschließlich
[...]
aller Zuleitungen, Verzweigungen, Armaturen und Düsen mit Wasser der
[...]
Qualität nach Absatz 4 zu spülen und neu zu füllen. kta-gs.de
|
(6) In the case that, during a fire fighting mission or for other reasons, waters of a lower quality have gotten into the fire water supplies including the stationary fire extinguishing systems, then the fire suppression system including all
[...]
supply pipes, branchings, valves, fittings
[...]
and nozzles shall be flushed and subsequently refilled [...]
with waters of a quality specified under para. 4.
kta-gs.de
|
Anmerkung: Während der ersten Reinigung des neuen
[...]
Schwimmbeckenwassers muss man den
[...]
Filtrationssand vielleicht öfter spülen, weil dieses Wasser mehr Verunreinigungen [...]
enthält.
brilix.com
|
Note: During the first cleaning of
[...]
the new pool water there might be
[...]
necessary to rinse the filtration sand more often because this [...]
water contains more dirt.
brilix.com
|
Zwischen jeder Messung sind Schwimmer und Messzylinder mit destilliertem Wasser zu
[...]
reinigen, mit weichem, fusselfreiem Laborpapier anzuwischen und mit der Lösung, deren
[...]
Volumenmasse zu bestimmen ist, zu spülen. eur-lex.europa.eu
|
The float and measuring cylinder must be cleaned between each measurement with distilled water,
[...]
dried with soft laboratory paper which does
[...]
not shed fibres and rinsed with the solution [...]
whose density is to be determined.
eur-lex.europa.eu
|
Tassen, Tasseneinsätze, Schneidbretter, Heizkörperabdeckungen und Gestänge entfernen (siehe 1 - 5) und reinigen
[...]
(spülmaschinengeeignet; bei Handwäsche mit handelsüblichen Geschirrspülmittel
[...]
gründlich reinigen und mit klarem Wasser spülen). ragus.at
|
See steps 1 - 5 on how to remove and clean trays and tray inserts, cutting boards, radiator covers and rods
[...]
(dishwasher-proof; if washed by hand, clean thoroughly with commercially available
[...]
dishwashing detergent and rinse with clear water). ragus.at
|
Wenn Sie den Ventilsteuerungshebel auf die Position BACKWASH (Spülen) stellen, wird der Wasserdurchfluss automatisch umkehren, so dass er vom Boden des Behälters aus über den Filtrationssand fließt, aus dem er die abgelagerten Verunreinigungen [...]
[...]
in die Abfallrohrleitung spült.
brilix.com
|
If you set the valve bar in the position BACKWASH, the water flow will automatically return, so it will flow from the bottom of the container through the filtration sand from which it rinses the sedimentary dirt to the drain pipe. brilix.com
|
Sind längere Stillstandszeiten zwischen Fertigstellung und Inbetriebnahme zu
[...]
erwarten, sind die
[...]
Leitungen nach der Druck- bzw. Dichtheitsprüfung und dem Spülen bis zur Inbetriebnahme befüllt und verschlossen stehen [...]
zu lassen.
kme.com
kme.com
|
If long periods are to be expected between
[...]
completion and the system being put into operation, after the pressure and leak tests and flushing the tube systems should [...]
be filled and sealed.
kme.com
|
Im Zeitpunkt der Anmeldung habe für das Publikum nicht die geringste Schwierigkeit
[...]
bestanden, das konkrete Produkt
[...]
"Reinigungsmitteltablette für das Spülen von Geschirr und [...]
für Wäsche" mit Henkel als Hersteller in Verbindung zu bringen.
oami.europa.eu
|
On the date on which the application for registration of the mark was filed, the public allegedly did not have the slightest difficulty in
[...]
associating the actual product 'dishwashing
[...]
preparations and rinsing agents for laundry [...]
use in tablet form' with its manufacturer Henkel.
oami.europa.eu
|
Nach dem Spülen ist das System [...]
nach Fahrzeugherstellerangabe neu mit Kühlmittel (Spezifikation, Mischungsverhältnis beachten)
[...]
zu befüllen, zu entlüften und auf Funktion und Dichtigkeit zu überprüfen.
behrhellaservice.com
|
After flushing, the system must [...]
be filled with coolant following the vehicle manufacturer's instructions (specification,
[...]
mixing ratio), bled and checked for function and tightness.
behrhellaservice.com
|
Der besondere, von den Juroren des BDI gewürdigte Vorteil jedoch ist die Umweltfreundlichkeit: Ob beim Spülen und Waschen oder Duschen,- das Produkt landet nach fast allen Anwendungen im Abwasser, wo es aufgrund seiner Struktur biologisch besonders schnell abgebaut werden kann. baypure.com
|
What impressed the BDI jury the most, however, was the product's own environmental compatibility: No matter whether it is used for cleaning, washing or in the shower, the product nearly always ends up in the wastewater, where it biodegrades particularly quickly due to its special structure. baypure.com
|
Das sorgfältige Reinigen ist ein komplexer Prozess, dessen Erfolg von verschiedenen ineinander greifenden Faktoren abhängt: Wasserqualität, Quantität und Art des Reinigungsmittels, Reinigungsmethode (manuell,
[...]
Ultraschallbad,
[...]
Reinigungs-Desinfektionsgerät), ausreichendes Spülen und Trocknen, die [...]
richtige Vorbereitung der Produkte, Zeit,
[...]
Temperatur und die Sorgfalt der für die Reinigung zuständigen Person.
synthes.com
|
Thorough cleaning is a complex process whose success depends on various interrelated factors: Water quality, quantity and type of cleaning agent, cleaning method
[...]
(manual, ultrasonic bath,
[...]
washer/disinfector), thorough rinsing and drying, proper [...]
product preparation, time, temperature,
[...]
and thoroughness of the individual responsible for cleaning.
synthes.com
|
Geben Sie das Intervall in Stunden für
[...]
das automatische Spülen bei Stillstand der [...]
Anlage und die gewünschte Dauer in Minuten ein.
heyl.de
|
Enter the interval
[...]
for the automatic flush during standstill [...]
of the plant in hours and the desired duration in minutes.
heyl.de
|
Wenn es sich beim Ausbau herausstellen sollte, dass das Gewinde der Kolbenschraube 309 verschmutzt ist, empfehlen wir folgende Reinigung : Waschen und Reinigen des innenliegenden Gewindes und Sterilisierung des gesamten Teils (beispielsweise durch Dampfsterilisation), anschließend offensichtliche
[...]
Unreinheiten des Gewindes mit einer geeigneten Bürste entfernen und mit
[...]
einer Desinfektionslösung vor Zusammenbau spülen. mouvex.com
|
When disassembling the piston screw 309 if the enclosed thread surfaces have become soiled, we recommend cleaning them as follows : clean the inner thread by washing followed by rinsing with a bactericide solution, then remove any impurities from
[...]
the external threads by washing with
[...]
a brush followed by rinsing and sterilizing (i.e. [...]
with a steam sterilization) before reassembly.
mouvex.com
|
Wurde das Viskosimeter mehrere Wochen lang nicht benutzt, empfiehlt sich das Spülen mit einer der zur Erstreinigung geeigneten Substanzen nach mindestens einstündiger Einwirkungszeit. si-analytics.com
|
If the viscometer was not in use for several weeks, cleaning should be done using one of the substances suitable for initial cleaning after an action time of at least one hour. si-analytics.com
|
Spül- und Befülleinheit integriert zwei KFE-Hähne (an den
[...]
Winkelverschraubungen am Wärmetauscher)
[...]
ermöglichen das Befüllen und Spülen des Primärkreises [...]
sowie nur des Wärmetauschers, sekundärseitig
[...]
mit Entlüfter am höchsten Punkt des Wärmetauschers und KFE-Hahn zum Entleeren des Wärmetauschers
paw.eu
|
Flush and fill unit integrated two fill and drain valves (on the
[...]
elbow glands of the heat exchanger)
[...]
permit filling and flushing of the primary circuit [...]
as well as only the heat exchanger,
[...]
secondary circuit with vent valve at the highest point of the heat exchanger and fill and drain valve for draining the heat exchanger
paw.eu
|
Die optional erhältliche
[...]
FLUSH/WASH-Funktion dient zum Spülen der Strickelemente mit Öl. memminger-iro.com
|
The optionally available FLUSH/WASH
[...]
function serves to rinse the knitting elements [...]
with oil.
memminger-iro.com
|
