▾Dictionary German-English
Sinngehalt noun, masculine—
meaning n (often used)
less common:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Insbesondere habe das Gericht auch nicht hinreichend berücksichtigt, dass die zu vergleichenden Zeichen CLINAIR und CLINA wesentliche aus Rechtsgründen zu berücksichtigende klangliche und schriftbildliche Unterschiede aufwiesen, und dass die ältere Marke CLINAIR einen
[...]
ebenfalls aus Rechtsgründen zu
[...]
berücksichtigenden besonderen Sinngehalt aufweise, der der jüngeren [...]
Marke gänzlich fehle.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, the Court of First Instance did not sufficiently take into account the fact that the signs to be compared CLINAIR and CLINA exhibit fundamental aural and visual differences which have to be taken into account for legal
[...]
reasons and that the earlier mark
[...]
CLINAIR has a particular meaning, which likewise has [...]
to be taken into account for legal reasons
[...]
and which the later mark completely lacks.
eur-lex.europa.eu
|
Gerade deswegen ist in der globalen Ära der Übergang dieser Existenzform von der ersten Moderne auf die zweite Moderne erschwert und behindert, was seinerseits für die ganzen Lebens- und Denkformen den Phasenwechsel vom Stadium der Ortsmonogamie zum Stadium der Ortspolygamie bedeutet oder mit anderen Worten gesagt, es ist erheblich erschwert die Globalisierung der Biographie und ihre
[...]
Vorbereitung auf das transnationale
[...]
Zusammenleben, dessen Sinngehalt aber durch die universelle [...]
Formel der sozialen Nähe trotz
[...]
geographischer Distanz oder sozialer Distanz, trotz geographischer Nähe zum Ausdruck gebracht werden kann.
inst.at
|
For exactly this reason, in the global era the transition of this form of existence from the first modernity to the second is difficult and hampered, since it means changing all forms of Georgian life and thought from the state of localization to the state of openness. In other words, it makes considerably more difficult the globalization of the
[...]
biography and its preparation for a
[...]
transnational existence, the meaning of which can be expressed [...]
by the universal formula of social
[...]
proximity, despite geographic distance or social distance, despite geographic proximity.
inst.at
|
20 Die einander gegen überstehenden Zeichen seien ähnlich, weil ihr klanglicher Unterschied kaum wahrnehmbar und ihre begriffliche Verschiedenheit
[...]
nicht besonders auffallend sei, zumal das Publikum in diesem Fall keine Veranlassung
[...]
habe, nach ihrem Sinngehalt zu suchen. oami.europa.eu
|
20 With regard to the signs in question, the applicant submits that they are similar to the extent that their phonetic difference is hardly noticeable and their conceptual
[...]
difference is not particularly striking, which would not in the present case lead the
[...]
public to look into their meaning. oami.europa.eu
|
Auch hinsichtlich der anderen, der Gemeinschaft vor dem 1. Mai 2004 angehörigen Staaten verkenne das Gericht, dass der relevante Teil der Gesamtbevölkerung aufgrund seiner Pflichtschulausbildung in jedem dieser Mitgliedsstaaten über ausreichende Englischkenntnisse verfüge, um
[...]
Basisvokabular, wie die Wörter "MAN"
[...]
und "POWER", ihrem Sinngehalt nach zu erfassen [...]
und somit auch das Wort "MANPOWER" als
[...]
beschreibend in Bezug auf die Waren und Dienstleistungen der Markeninhaberin zu erkennen.
eur-lex.europa.eu
|
In respect of the other States belonging to the Community before 1 May 2004 also, the Court failed to recognise that, as a result of compulsory education in each of those Member States, the relevant section of the population has
[...]
sufficient knowledge of English to be able
[...]
to comprehend the meaning of basic vocabulary, [...]
such as the words 'MAN' and 'POWER',
[...]
and thus also to recognise that the word 'MANPOWER' is descriptive of the goods and services of the trade mark proprietor.
eur-lex.europa.eu
|
Das schlägt sich insbesondere in seiner unnachahmlichen Gestaltung der Alaps nieder, in
[...]
welchen er den jeweiligen melodischen
[...]
und stimmungshaften Sinngehalt in besonders lyrischer [...]
Weise auszukosten weiß und den
[...]
Hörer damit jenseits von Zeit und Raum (bestes Indiz für die perfekte Bewältigung eines Raga seitens des Interpreten!
raga.de
|
That is especially reflected in his inimitable composition of the alaps, in which he
[...]
contrives to savour the respective
[...]
melodic and mood-charged meaning in an exceedingly [...]
lyrical way and thereby manages to shift
[...]
the listener beyond space and time (the best evidence for perfect mastery of a Raga on the part of the interpreter!
raga.info
|
Die Übersetzung von technisch-juristischen Texten stellt für Übersetzer eine große Herausforderung dar, weil es gilt, korrekte Formulierungen für chemische oder technische Details und für Fachbegriffe im gewerblichen
[...]
Rechtsschutz zu finden, die für ausschließlich sprachlich ausgebildete Übersetzer
[...]
nur schwer im Sinngehalt erfassbar sind. dompatent.de
|
The translation of technical texts in a legal context is a great challenge for translators since it is critical to employ correct terminology for chemical or technical details and for
[...]
technical terms in intellectual property
[...]
protection, where the concepts conveyed by such [...]
expressions would be hardly understandable
[...]
to translators with a mere linguistic training.
dompatent.de
|
Werte als gelebte Unternehmenskultur sind für die Zukunftsfähigkeit eines Unternehmens
[...]
unverzichtbar, denn Menschen brauchen
[...]
Grundsätze für den Sinngehalt ihrer Arbeit und [...]
als Antrieb für ihre Leistungsbereitschaft.
blanco.de
|
Values which form an active part of a company's culture are
[...]
absolutely essential to its future prospects because people need principles
[...]
to give their work meaning and motivate them [...]
to work.
blanco.de
|
In dieser Randnummer hat der Gerichtshof festgestellt, daß
[...]
[...]
die Verwechslungsgefahr um so größer ist, je größer sich die Unterscheidungskraft der älteren Marke darstellt, und daß daher nicht auszuschließen ist, daß bei einer Ähnlichkeit in der Bedeutung, die sich daraus ergibt, daß bei zwei Marken Bilder benutzt werden, die in ihrem Sinngehalt übereinstimmen, eine Verwechslungsgefahr dann bestehen kann, wenn der älteren Marke entweder von Haus aus oder kraft Verkehrsgeltung eine besondere Unterscheidungskraft zukommt. oami.europa.eu
|
In that paragraph, the Court noted that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion, adding that it is therefore not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public. oami.europa.eu
|
Unwirksame Bestimmungen sind durch solche zu ersetzen, die
[...]
dem wirtschaftlichen Sinngehalt und dem angestrebten [...]
wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen
[...]
bzw. ungültigen Bestimmung am nächsten kommen.
bio-familia.com
|
Any unenforceable provisions shall be
[...]
replaced by ones which most closely
[...]
approximate the economic meaning and intended economic [...]
purpose of the invalid or unenforceable provisions.
bio-familia.com
|
Allgemeine gesundheitsbezogene Aussagen (wie z.B. "Obst essen ist gesund" oder "Eßt mehr Obst und Ihr leistet einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Gesundheit) sind in ihrer
[...]
Berechtigung gerade in neuerer Zeit bestätigt worden und
[...]
werden in ihrem Sinngehalt vom Verbraucher [...]
nicht falsch verstanden.
grur.de
|
General health claims (such as "eating fruit is healthy" or "eat more fruit and you make an important contribution to maintaining your health") have,
[...]
in particular in recent times, been confirmed to be justified and are not
[...]
misunderstood by consumers as to their meaning. grur.de
|
An diesem Sinngehalt der Konfirmation als Akt der Tauferneuerung hat sich bis heute prinzipiell nichts geändert, auch wenn die Tauferneuerung heute nicht mehr mit der zitierten Formel bekräftigt wird. institut-diakrisis.de
|
With regard to this content of confirmation as an act of renewing of baptism, nothing has fundamentally changed even today, when the baptismal renewal is no longer confirmed with the quoted formula institut-diakrisis.de
|
Es bedeutet daher keine Auflösung, sondern eine Radikalisierung von Tendenzen, welche die Entwicklung der Ersten Philosophie seit der mittelalterlichen Rezeption des Aristoteles und seiner arabischen Interpreten prägen: die Hinwendung von einem theologischen zu einem ontologischen Konzept der Ersten Philosophie, von ihrem Verständnis als praktische Weisheit zu ihrem Verständnis als theoretische Universalwissenschaft, vom Anfang des Denkens beim transzendenten Sein zum
[...]
Anfang des Denkens beim kategorienübergreifenden - und insofern
[...]
transzendentalen" - Sinngehalt des Seienden als [...]
solchen.
thomasinstitut.uni-koeln.de
|
Thus we do not encounter abolition but rather a radicalisation of tendencies which have shaped the development of first philosophy since the medieval reception of Aristotle and his Arabic interpreters. These tendencies are: the turn from a theological to an ontological concept of first philosophy, from its conception as practical wisdom to the idea of a universal theoretical science, from
[...]
transcendent being as the starting point of thought to the transcategorial and thus
[...]
transcendental content of being as such. thomasinstitut.uni-koeln.de
|
Daher kann bei einer Ähnlichkeit in der Bedeutung, die sich daraus ergibt, dass bei zwei Marken Bilder benutzt werden, die in ihrem Sinngehalt übereinstimmen, eine Verwechslungsgefahr dann nicht ausgeschlossen werden, wenn der älteren Marke entweder von Haus aus oder kraft Verkehrsgeltung eine besondere Unterscheidungskraft zukommt (vgl. Urteil SABEL, oben in Randnr. 43 angeführt, Randnrn. 23 [...]
und 24).
oami.europa.eu
|
It is not impossible, in that respect, that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public (see, by analogy, SABEL, paragraph 43 above, paragraphs 23 and 24). oami.europa.eu
|
Dann jedoch, und dies wurde in beiden
[...]
vorliegenden Entscheidungen
[...]
betont, muss der Sinngehalt des Anspruchs bestimmt werden, wie er sich aus der Kombination seiner Merkmale ergibt, da nur aufgrund dieses Sinngehaltes entschieden werden [...]
kann, ob eine
[...]
angegriffene Ausführungsform den Anspruch verletzt.
kadorpartner.de
|
Then, and this was emphasized in
[...]
the present decisions, the meaning of the claim emerging from the combination of its features must be determined, because this meaning is the basis for assessing whether [...]
an attacked embodiment in fact infringes the claim.
kadorpartner.de
|
Wir, die wir als Nachkommen der Familie Gregorius Mättigs der Meinung sind, dass seine großen und bedeutenden Stiftungen nach über 300 Jahren nicht nur noch für die
[...]
Geschichtsbücher taugen, sondern für die Gegenwart und
[...]
Zukunft soviel Sinngehalt und Aktualität [...]
besitzen, sind einen ersten wesentlichen
[...]
Schritt gegangen, um dem Erbe Gregorius Mättigs wieder neues Leben einzuhauchen.
maettig-stiftung.de
|
We, as descendants of Gregorius Mättig's family, are of the opinion that his great and meaningful foundations are not ripe yet to be relegated only to the history
[...]
books, even after 300 years; indeed, we feel that
[...]
they have a real sense and relevance for [...]
the present and for the future.
maettig-stiftung.de
|
Die Parteien verpflichten sich, eine unwirksame Bestimmung durch
[...]
eine solche zu ersetzen, die der
[...]
unwirksamen in ihrem Sinngehalt entspricht und wirksam [...]
ist und eine unvollständige Bestimmung
[...]
durch eine solche zu ergänzen, die dem vertraglichen Gewollten und der unvollständigen Bestimmung zu Grunde liegenden Zielsetzung entspricht und wirksam ist.
somatex.com
|
The parties are obliged to replace an
[...]
ineffectual condition by one which is
[...]
equivalent to the intended meaning and is effectual and [...]
replace an incomplete condition by
[...]
one which corresponds to that which is intended in the contract and corresponds to the purpose of its incomplete fundamental condition and is effectual.
somatex.com
|
Die Vertragsparteien sind in diesem Fall verpflichtet, hinsichtlich der unwirksamen Bestimmung eine Regelung zu treffen, die dem wirtschaftlichen Sinngehalt der unwirksamen Bestimmung möglichst nahe kommt. rm-trade.com
|
In such cases, the contractual parties are under a contractual duty hereby to seek a regulation for any ineffective stipulation, which comes closest to the original commercial intent of any ineffective stipulation. rm-trade.com
|
Den Herrschaftsanspruch des Kaisers versinnbildlichen drei in
[...]
Form, Dekor und Sinngehalt unterschiedliche [...]
Hauptteile, der Kronreif mit aufgesetztem
[...]
Lilienkranz in Form einer Königskrone ( Rudolf II war König von Böhmen und Ungarn), der Hochbügel, der sich von der Reichskrone ableitet, und die goldene Mitra, welche das hohepriesterliche Gottesgnadentum des Kaisers, der als Statthalter Christi auf Erden regiert, symbolisiert.
khm.at
|
The emperors right to rule is symbolised in
[...]
three principal elements, distinct in
[...]
form, décor and significance: the circlet with [...]
its fleur-de-lis mounts in the shape
[...]
of a royal crown (Rudolf II was the king of Bohemia and Hungary), the high ark descending from the imperial crown, and the golden mitre symbolising the pontifical grace of God enjoyed by the emperor, who rules as the representative of Christ on earth.
khm.at
|
Da diese ewige Einzigartigkeit des höchsten Selbst vollständig frei ist und frei bleiben wird, hat sich der »Yoga aus der Reinheit der Seele« die Aufgabe vorgenommen, es in seinen
[...]
Ausdrucksformen und Offenbarungen zu verehren, ihm zu dienen und es als das
[...]
höchste Ziel im Sinngehalt einmal zu erkennen. heinz-grill.de
|
Since this eternal uniqueness of the highest self is completely free and will remain free, »Yoga out of the Purity of the Soul« has undertaken the task to
[...]
revere it in its forms of expression and its manifestations, to serve it and as the
[...]
highest goal to know it in its meaning. heinz-grill.com
|
Diese Beispiele zeigen: Im Alltag beinhaltet die Verknüpfung von Print mit Neuen Medien und Elektronik meist statische Inhalte, die nicht immer durch Informationsund Sinngehalt glänzen. manroland.com
|
These examples show that in everyday life the link between print, new media and electronics is primarily static in nature and not always informative or mentally stimulating. manroland.com
|
Die Vielfalt, eine Quelle der gegenseitigen Offenheit und des Wohlstands, ist
[...]
der eigentliche Sinngehalt der europäischen [...]
Einheit und ein wirkliches Gegengewicht
[...]
zu den Homogenisierungstendenzen der Globalisierung.
europarl.europa.eu
|
Diversity, a source of mutual openness and
[...]
wealth, is the genuine meaning of European unity [...]
and a genuine counter-balance to the homogenising tendencies of globalisation.
europarl.europa.eu
|
Die an vielen Prospekten befindlichen Figuren Trompete blasender Engel haben ihren Ursprung in der Darstellung des Jüngsten Gerichts und apokalyptischer Visionen (vor allem
[...]
die Erscheinungen des hl.
[...]
Johannes), ihr symbolischer Sinngehalt hat sich leicht von [...]
den Kontexten der Verkündigung und
[...]
Ausübung der Gerechtigkeit Gottes an den Sündern in die Ebene der Verbreitung der Stimme Gottes vom Himmel auf die Erde verschoben.
pamiatky.sk
|
In many organs the figures of angels blowing their trumpets derive their origin from the presentation of the scene of the Doomsday and the Apocalyptic visions
[...]
(particularly St.John's Apocalypse),
[...]
nevertheless their symbolic meaning slightly shifted from [...]
the context of anouncing and carrying
[...]
out God's justice in relation to sinful people to that of spreading God's voice from heaven to the Earth.
pamiatky.sk
|
Zum einen kann solchen Texten der Sinngehalt eines Nichtzustandekommens der Verbindung entnommen werden, zum anderen könnte auch die tatsächliche Bedeutung hineingelegt werden, dass die Verbindung zwar zustande gekommen ist, aber man kein "Glück" hatte und nicht am [...]
Spiel teilnehmen konnte.
rtr.at
|
On the one hand, these messages can be taken to indicate that the connection failed; on the other hand, the caller could understand the actual meaning: that the connection was established, but that the caller was not "lucky" and could not participate in the contest. rtr.at
|
Im Evangelium lädt Jesus die beiden von Emmaus gewissermaßen ein, zum Leben zurückzukehren, zu jenen Ereignissen, die Ursache ihrer Traurigkeit waren, und zwar durch eine behutsame
[...]
Methode der Deutung, die
[...]
nicht nur fähig ist, die Ereignisse in Bezug auf einen zentralen Sinngehalt miteinander zu verbinden, sondern im geheimnisvollen Gewebe der [...]
menschlichen Existenz
[...]
den roten Faden eines göttlichen Planes zu entdecken.
pcf.va
|
In the Gospel Jesus invites the two men on the road to Emmaus in some way to go back to life, to those
[...]
events that caused their
[...]
sadness, by means of a wise method of reading: capable not only of reconstructing the events around a central meaning, but of deciphering, [...]
in the mysterious
[...]
fabric of human existence, the outline of a divine plan.
pcf.va
|
Und dann wird da viel über die Handschrift von Fotografen, deren Kunst mit dem Licht
[...]
umzugehen, über die Ausdrucksweise von
[...]
Fotomodels, dem Sinngehalt von Bildausstattungen [...]
und vielem anderen gesprochen, dass
[...]
ersatzweise anstelle eines Wortes eine Botschaft vermitteln soll.
briefletter.com
|
And then there is a lot of talk about the signature of the photographer, the photographer's art of playing
[...]
with the light, about the expressiveness of
[...]
the model, the meaning of picture layout [...]
and of lots more, that alternatively to
[...]
the word, a message should be communicated.
briefletter.com
|
Ist eine oder sind mehrere Bestimmungen
[...]
[...]
dieses Vertrages nichtig oder undurchführbar , werden die Parteien diese durch den rechtlichen und wirtschaftlichen Sinngehalt der unwirksamen/undurchführbaren Bestimmung möglichst nahe kommende rechtswirksame/durchführbare Bestimmung ersetzen. imm-photonics.de
|
In case of one or more provisions of this contract being null and void or not enforceable the parties will replace these with a provision which comes closest to the replaced provision in respect of its legal and commercial meaning. imm-photonics.de
|
Das Schema der lectio erweist sich also als eine Ordnung von
[...]
Gesichtspunkten, nach denen der Sinngehalt eines Textes rekonstruiert [...]
werden kann.
klaus-giel.de
|
The structure of lectio thus proves to be an order of
[...]
viewpoints whereby the meaning of a text can be [...]
reconstructed.
klaus-giel.de
|
