▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Wenn das Geräusch im Kreis herum ist und alle schnippen, kommt ein neues Geräusch ins Spiel. danubebox.org
|
When the sound has gone round the circle and everyone is snapping their fingers, a new sound comes in. danubebox.org
|
Die vorgeformte Spitze ermöglicht
[...]
es dem Führungsdraht in
[...]
den Anfang der Renalarterie zu schnippen, dadurch wird der Weg für den [...]
richtigen Sitz des Katheters
[...]
und für die Überwindung bei Renalarterienstenosen erleichtert.
angiopro.de
|
The shaped tip
[...]
allows the guidewire to flick into the origin of the renal artery, thereby [...]
easing the way for proper seating
[...]
of the catheter and for crossing renal artery stenoses.
angiopro.de
|
At the end everyone snaps their fingers. danubebox.org
|
|
Jeder Abend präsentiert euch verschiedene Bands und
[...]
DJs, die zu den weltbesten ihres Genres
[...]
gehören und eure Finger zum Schnippen und eure Körper zum Wippen [...]
bringen werden.
rockthatswing.com
rockthatswing.com
|
Each night presents multiple bands and DJs, that belong to the
[...]
best in the world and will make your fingers snip and your body move. rockthatswing.com
|
Patienten beschreiben die
[...]
Empfindung dabei wie das Schnippen eines Gummibandes [...]
auf die Haut.
praxis-steinert.de
|
Patients describe
[...]
their sensations as flipping a rubber band over [...]
the skin.
praxis-steinert.de
|
Sie müssten nur
[...]
mit den Fingern schnippen und schon wird [...]
eine ganze Marketingoffensive geplant, Aufgaben werden automatisch
[...]
an die richtigen Personen weitergegeben, Termine pünktlich eingehalten und zum Schluss kommt ein Ergebnis heraus, das Ihre Erwartungen und die Ihrer Kunden übertrifft.
marmind.com
|
You simply snap your fingers, and an entire [...]
marketing strategy unfolds, tasks are directed to the right people, appointments
[...]
are held on time, ultimately exceeding the expectations of you and your clients.
marmind.com
|
Von den Ecken des Holzrahmens aus schnippen die Spieler ihren Holzring [...]
über die Bilder und nehmen sich das Bildteil, auf dem der Ring liegen bleibt.
zoch-verlag.com
|
From each corner of the wooden frame, a player flips his wooden [...]
ring across the pictures and takes the quarter of the animal
[...]
picture on which his wooden ring has come to rest.
zoch-verlag.com
|
Die Anzeige (Schritt 8) sollte grün blinken, wenn Sie mit den Fingern schnippen oder in der Nähe des Mikrophons mit lauter Stimme bionicear-europe.com
|
The light (Step 8) should flash green when snapping your fingers or saying "ba-ba-ba" in a loud voice near the microphone. bionicear-europe.com
|
4 Schritt nach
[...]
links mit links und rechten Fuß über linken kreuzen (schnippen) madhouse-linedancer.com
|
4 Step left to side, cross right over left (clicking fingers) madhouse-linedancer.com
|
Unzählige Runden wurden verschwendet durch unsachgemäßen Einbau der Ringe und
[...]
[...]
Basen, und die Frustration, die sich aus verfehlt leichte Ziele nimmt den Spaß aus der informellen Schnippen und Zielschießen. Es kann zur Zerstörung und Beschädigung Scopes Gewehr-Empfängern und Bolzen, und [...]
[...]
kann sogar gefährlich für die Schützen.
riflescopeandmount.com
|
Countless rounds have been wasted due to improper installation of the rings and bases, and the frustration that results from missed easy targets takes the fun out of informal plinking and target shooting. riflescopeandmount.com
|
Wenn Sie sich MARMIND so vorstellen, sind Sie nahe dran - nur dass Sie bei MARMIND
[...]
nicht mit Fingern schnippen müssen, sondern [...]
ein paar Tasten drücken.
marmind.com
|
If you imagine MARMIND to be like that,
[...]
then you are almost there. Except that, with MARMIND you don't have to
[...]
snap your fingers, you just have to tap [...]
a few keys.
marmind.com
|
In dem Clip aus 2005 schnippen Schauspieler, [...]
Models, Künstler und Spitzensportler mit den Fingern und zeigen, dass alle
[...]
drei Sekunden ein Kind an den Folgen extremer Armut stirbt.
venro.org
|
The 2005 advert shows actors, models, [...]
artists and top athletes clicking their fingers, demonstrating that a child dies every
[...]
three seconds due to the consequences of extreme poverty.
venro.org
|
Finger Schnippen, Klatschen, Klopfen auf Schenkel sowie Rhythmuslaute welche mit der Stimme erzeugt werden, ergeben einen vielschichtigen Klangkosmos. drumevents.ch
|
A multi-layered tonal cosmos is produced is produced by clicking the fingers, clapping, tapping the thighs as well as by rhythmic vocal sounds. drumevents.ch
|
Du kannst klatschen und
[...]
mit den Fingern schnippen, du kannst summen, [...]
singen und vielleicht sogar jodeln, fiedeln, klimpern oder komponieren.
info.fridaundfred.at
|
You can clap and
[...]
snap your fingers, you can hum, sing and [...]
maybe even yodel, fiddle, jingle or compose.
info.fridaundfred.at
|
Der Spielleiter/die Spielleiterin beginnt langsam und
[...]
leise mit den Fingern zu schnippen. danubebox.org
|
The child to the left of the game leader takes up the sound
[...]
and also starts to snap his fingers. danubebox.org
|
Herr Blair wird sich sicherlich geschmeichelt fühlen von Frau Grossetêtes Annahme, er sei ?Supertony" und müsse nur mit den Fingern schnippen, damit sich in Europa über Nacht etwas ändere, und er sei ein Diktator und könne daher die anderen 24 Mitgliedstaaten über Nacht dazu bringen, seinen [...]
Willen in die Tat umzusetzen.
europarl.europa.eu
|
Mr President, I am sure Mr Blair will be flattered by Mrs Grossetête's belief that he is super Tony', able to click his fingers and the whole of Europe will be transformed overnight, and that he is a dictator and therefore able to get the other 24 Member States to do what he wants overnight. europarl.europa.eu
|
5-6 Schritt nach rechts mit rechts, nur die Fußspitze aufsetzen - Rechte
[...]
Ferse absenken und nach rechts schnippen madhouse-linedancer.com
|
5-6 Step right toe to right, drop heel and click [...]
fingers to right
madhouse-linedancer.com
|
Vor dem Auftragen mit Daumen und Zeigefinger
[...]
gegen den Pinsel schnippen, um überschüssiges [...]
Puder zu entfernen.
zoeva-shop.de
|
Before application, flick the brush with your [...]
thumb and index finger to remove excess powder.
zoeva-shop.de
|
Sie zeigt auch, wie man richtig schnalzt: Um einen der drei Grundschnalzlaute zu erzeugen, legt man die Zunge an den Gaumen, saugt sie kurz fest an und lässt sie dann nach unten schnippen. moment-art.com
|
She also demonstrates how to click your tongue properly: to pronounce one of the three basic clicking sounds, you place your tongue against the roof of your mouth, suck it in quickly and firmly, and then let it snap down. moment-art.com
|
Bei dieser Färbung sind braune Haare in geringem Maße vorhanden, es herrschen die weißen Haare vor. e) Weiß, mit brauner Kopfzeichnung, braunen Platten oder Tupfen; f) Schwarze Farbe in denselben Nuancen wie die
[...]
braune bzw. Braunschimmelfarbe. g) Gelber Brand ist
[...]
zugelassen. h) Blesse, Schnippe und gesprenkelte Lefzen [...]
sind zulässig.
deutsch-kurzhaar.de
|
In this colouring the brown hairs are fewer, the white hairs are predominant. e) White with brown head markings, brown patches or specks; f) Black colour in the same nuances as the brown,
[...]
respectively the brown roan colours. g) Yellow tan markings are
[...]
permissible. h) Blaze, fleck and speckled flews [...]
are permissible.
deutsch-kurzhaar.de
|
Dafür sorgen schon ihre Ausstrahlung und ihr
[...]
Charisma, sowie ihre hübsche dunkelbraune Farbe mit minimaler weißer Zeichnung
[...]
und der kecken Schnippe über den Nüstern. miniaturpferd.de
|
Sweet Surprise's breathtaking charisma and her dark
[...]
bay color with only minimal white markings and a
[...]
sassy snip just right above her flaring [...]
nostrils can only help with that.
miniaturpferd.de
|
Seine Mutter Dorle war 15 Jahre alt,
[...]
als sie den braunen Hengst mit dem charakteristischen auslaufendem Stern und der Schnippe auf die Welt brachte. horse-gate.com
|
His dam, Dorle, was 15 years old when this bay stallion with the characteristic flowing star and snip was born. horse-gate.com
|
Grosser unregelmäßiger länglicher Stern,
[...]
schattiert längliche Schnippe, linkes Vorderbein [...]
und Kronenrand weiss mit Krötenflecken,
[...]
beide Hufe unregelmäßig w. mit Krötenflecken
horsian.com
|
Large irregular longish star,
[...]
shaded longish snip, left foreleg and [...]
coronet white with depigmented spots, both hoof irregular white with depigmented spots
horsian.com
|
Nach der
[...]
Ankunft am Rand schnippte ich die Wespe [...]
mit Entschiedenheit darüber hinweg.
kwanumeurope.org
|
Upon arrival at the edge of the
[...]
pool I firmly flicked the wasp over [...]
the edge of the pool.
kwanumeurope.org
|
