▾Dictionary German-English
hauptsächlich adjective—
primary adj
principal adj
Ich erläuterte die hauptsächlichen Gründe. — I explained the principal reasons.
main adj
Unser hauptsächliches Anliegen ist es, die Umwelt zu schützen. — Our main concern is to protect the environment.
chief adj
Der hauptsächliche Grund für meinen Erfolg war meine Ausdauer. — The chief reason for my success was my persistence.
hauptsächlich adverb—
mainly adv (often used)
Ich benutze mein zweites Schlafzimmer hauptsächlich als Lagerraum. — I mainly use my second bedroom as a storage room.
Die Firma verkauft hauptsächlich Sportbekleidung. — The company mainly retails sportswear.
primarily adv
Ich esse hauptsächlich Obst und Gemüse. — I primarily eat fruit and vegetables.
especially adv
In dem Buch geht es hauptsächlich um das Leben der Frauen. — The book is especially about the lives of women.
mostly adv
Auf diesem Bauernhof züchten sie hauptsächlich Rinder. — They mostly breed cattle on this farm.
Die Höhle besteht hauptsächlich aus Kalkstein. — The cave mostly consists of limestone.
generally adv
Ich verwende hauptsächlich gefiltertes Wasser für meinen Kaffee. — Generally, I use filtered water for my coffee.
less common:
principally adv
· basically adv
· chiefly adv
· essentially adv
· predominantly adv
· largely adv
· above all adv
· in the main adv
·
·
Examples:
hauptsächlich beschäftigt mit past-p—
principally involved in past-p
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die verfolgte Entwicklungsstrategie umfasste folgende Elemente: (a) Weitgehende Privatisierung des Hafen- und Eisenbahnbetriebs durch langfristige Pachtverträge oder Übernahme durch "joint ventures" mit staatlicher Beteiligung; (b) Umwandlung des
[...]
staatlichen Trägers CFM in ein autonomes
[...]
Unternehmen, das hauptsächlich Kontroll- und [...]
Überwachungsaufgaben übernimmt und lediglich
[...]
für die Basisinfrastruktur (z.B. Straßen, Stromversorgung) und Dienstleistungen (z.B. Lotsendienst) des Hafens zuständig ist; (c) Entlassung eines großen Teils der überschüssigen Arbeitskräfte auf der Grundlage eines Sozialplans.
kfw-entwicklungsbank.de
|
The development strategy that was pursued comprised the following elements: (a) privatisation of most of the seaport and railroad operation through long-term lease agreements or a takeover by joint ventures with government participation; (b) conversion of the state-owned
[...]
agency CFM into an autonomous enterprise
[...]
that was to perform mainly controlling and supervisory [...]
functions and be responsible
[...]
only for the basic infrastructure such as roads and electricity supply and services such as pilot services in the port; (c) dismissal of a large part of the redundant staff on the basis of a social plan.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Die Hauptzielgruppe des VALID-INFO-Prozesses sind die Mitarbeiter, die bereits in den betreffenden Berufsfeldern arbeiten (Berufsberatung für behinderte Menschen und interkulturelle Mediation/Straßensozialarbeit) und trotz
[...]
einschlägiger Erfahrungen und erheblicher
[...]
Kompetenz, die hauptsächlich am Arbeitsplatz [...]
erworben wurden, wahrscheinlich nicht
[...]
über eine formale Qualifikation verfügen Junge Menschen, die erstmals in den Arbeitsmarkt einsteigen und nach einer Zertifizierung von Kompetenzen suchen, die in nicht-formalen und informellen Kontexten entwickelt wurden, sollten grundsätzlich an andere Stellen verwiesen werden (Orientierung, Beratung, soziale Dienste, Zertifizierungsstellen etc )
valid-info.eu
|
The main target group of VALID-INFO process are operators already working in the concerned fields (Job counselling for disabled people and Intercultural mediation/Street work), who probably lack a formal qualification despite
[...]
a relevant experience and significant
[...]
competence gained mainly on the job Young [...]
people just entering the labour market
[...]
and workers looking for a certification of competences developed in non-formal and informal contexts should in principle be addressed to other services (guidance, counselling, employment agencies, social services, certifying bodies, etc )
valid-info.eu
|
Entsprechend den
[...]
rechtlichen Anforderungen (hauptsächlich zur Bekämpfung der [...]
Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung)
[...]
werden bei inländischen und grenzüberschreitenden Zahlungen oder Wertschriftentransaktionen verschlüsselte Informationen zum Auftragsgeber und -begünstigten, insbesondere Name, Vorname, Adresse und Kontonummer bzw. Depotnummer weitervermittelt.
bcge.ch
|
In accordance with
[...]
legal requirements (especially as regards the fight [...]
against money laundering and terrorist activities),
[...]
processing payments or Swiss and cross-border securities transactions involves communicating encoded details of the instructing party and the beneficiary (in particular surname/first name, address, account or custody account number).
bcge.ch
|
Bei der zweiten Tagung des Fachausschusses für technische Fragen im Juni 2007 unterbreiteten die EG-Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Standpunkt der
[...]
Gemeinschaft mit einer Anzahl an
[...]
bedeutenden Bemerkungen, hauptsächlich dass die ATMF/APTU-Anhänge [...]
einer weiteren Überarbeitung
[...]
bedürfen, um sie zu vereinfachen (das Konzept der Varianten überschnitt sich anderen Möglichkeiten, wie spezifische Fälle und Freistellungen) und die neuen Pläne der EG, ihre Regelungen zu ändern, zum Beispiel im Bereich der gegenseitigen Anerkennung und zur Aufnahme von Organen, die für die Instandhaltung der Fahrzeuge zuständig sind, zu berücksichtigen.
otif.org
|
At the second session of the Committee of Technical Experts in June 2007, the EC Member States submitted a common
[...]
Community position with a number of
[...]
important comments, mainly that the ATMF/APTU [...]
Appendices needed further revision in
[...]
order to simplify them (the concept of variations overlapped with other possibilities, such as specific cases and derogations) and to take account of recent EC plans for changing its regulations, for example, in the field of cross-acceptance and introduction of entities in charge of vehicle maintenance.
otif.org
|
Die Margenerhöhung wurde hauptsächlich verursacht durch [...]
verbesserte Kapazitätsauslastung in der Produktion, Verkauf von
[...]
Produkten mit höheren Bruttomargen, den nun positiven Effekt der Gewährung eines Preisnachlasses an einen Vertriebshändler in Japan im Jahr 2004, Fremdwährungsgewinne, Erstattungssatzerhöhungen in der Türkei, geringere Aufwendungen für Forderungsverluste und die einmaligen Auswirkungen von Erträgen im Zusammenhang mit der Kündigung einer Vertriebsvereinbarung sowie aus einem Vergleich in einem Patentrechtsstreit, teilweise kompensiert durch Entschädigungszahlungen im Zusammenhang mit einer Klinik in der Region Asien-Pazifik im Jahr 2004, Restrukturierungskosten in Japan, Fremdwährungsverluste aus ungesicherten Forderungen und einer Erstattungssatzsenkung in Taiwan.
freseniusmedicalcare.de
|
The main causes for the margin increase were [...]
better production efficiencies, sale of higher margin products, as well as
[...]
the now favorable impact of a discount provided to a distributor in Japan in 2004, foreign currency gains, reimbursement rate increases in Turkey, lower bad debt expense and the one time effects of income associated with the cancellation of a distribution agreement and settlement of a patent litigation partially offset by the then favorable effects of an indemnification payment received in 2004 related to a clinic in Asia Pacific, restructuring costs in Japan, foreign currency losses of non-hedged accounts receivables, and a reimbursement rate reduction in Taiwan.
freseniusmedicalcare.de
|
Die Holroyd Zahnform, die in den Getrieben der TW Baureihe benutzt wird, entspricht den Empfehlungen der britischen Normungsorganisation British Standard
[...]
hat aber zusätzlich noch ein
[...]
besonderes Merkmal, das hauptsächlich aus einer Modifizierung [...]
der Schneckengewinde und Schneckenradzähne
[...]
besteht und der Zahnradleistung zusätzliche wertvolle Eigenschaften verleiht.
renold.es
|
The Holroyd gear form used in the TW Series gear units corresponds to British Standard recommendations
[...]
but, in addition has an exclusive
[...]
feature which consists principally of an important modification [...]
to the worm threads and wheel
[...]
teeth which confers additional valuable properties to gear performance.
renold.es
|
Zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der
[...]
Gewässer der Gemeinschaft
[...]
sollten eine erste Liste die Liste I - bestimmter einzelner Stoffe, die hauptsächlich aufgrund ihrer Toxizität, ihrer Langlebigkeit und ihrer Bioakkumulation [...]
auszuwählen sind, mit
[...]
Ausnahme von biologisch unschädlichen Stoffen und Stoffen, die sich rasch in biologisch unschädliche Stoffe umwandeln werden, sowie eine zweite Liste - die Liste II - erstellt werden, in der die für die Gewässer schädlichen Stoffe aufzuführen sind, wobei die schädliche Wirkung jedoch auf eine bestimmte Zone beschränkt sein kann und von den Merkmalen des aufnehmenden Gewässers und ihrer Lokalisierung abhängt.
eur-lex.europa.eu
|
In order to ensure effective protection of
[...]
the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis [...]
of their toxicity, persistence
[...]
and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
eur-lex.europa.eu
|
Die Bildung, die sich ein Student zum Erreichen einer Qualifikation aneignen muss, und die für die Arbeitsplätze erforderlichen Kompetenzen sind in der Tat nicht eindeutig und institutionell definiert Aus diesem Grund qualifizieren sich die meisten in den betreffenden Berufsfeldern arbeitenden Mitarbeiter nicht über formale Bildung oder Ausbildung, sondern anhand von Berufserfahrung oder freiwilligen Aktivitäten, aber grundsätzlich am Arbeitsplatz, mit anderen Worten durch nichtformale oder informelle
[...]
Bildung Kompetenz - oder besser Qualifikation
[...]
- wird somit hauptsächlich vor Ort und sehr [...]
häufig ohne formale und institutionelle
[...]
Anerkennung (= Zertifizierung) erreicht
valid-info.eu
|
As a matter of fact, the learning to be acquired by a student to achieve a qualification and the competences required for the jobs are not clearly and institutionally defined For this reason, most of the operators working in the concerned fields get qualified not through formal education or training, but basically on the job, by means of work experience or voluntary activities, in other words through non-formal or informal learning
[...]
Competence - or better qualification - is
[...]
therefore achieved mainly on the ground and [...]
very often without a formal and institutional recognition (=certification)
valid-info.eu
|
Sie dürfen ein betroffenes Werk nicht übertragen, wenn Sie Partner in einem Vertrag mit einer Drittpartei sind, die auf dem Gebiet der Verbreitung von Software geschäftlich tätig ist, gemäß dem Sie dieser Drittpartei Zahlungen leisten, die auf dem Maß Ihrer Aktivität des Übertragens des Werks basieren, und gemäß dem die Drittpartei eine diskriminierende Patentlizenz all denjenigen gewährt, die das Werk von Ihnen erhielten, (a) in Verbindung mit von Ihnen übertragenen Kopien des
[...]
betroffenen Werks (oder Kopien dieser
[...]
Kopien) oder (b) hauptsächlich für und in Verbindung [...]
mit spezifischen Produkten oder
[...]
Zusammenstellungen, die das betroffene Werk enthalten, es sei denn, Sie sind in diesen Vertrag vor dem 28. März 2007 eingetreten oder die Patentlizenz wurde vor diesem Datum erteilt.
tga-software.net
|
You may not convey a covered work if you are a party to an arrangement with a third party that is in the business of distributing software, under which you make payment to the third party based on the extent of your activity of conveying the work, and under which the third party grants, to any of the parties who would receive the covered work from you, a discriminatory patent license (a) in connection with copies of the covered work
[...]
conveyed by you (or copies made from
[...]
those copies), or (b) primarily for and in connection [...]
with specific products or compilations
[...]
that contain the covered work, unless you entered into that arrangement, or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
tga-software.net
|
Von dem Zeitpunkt an, zu
[...]
dem die Republik Österreich die Maßnahmen trifft, um dieser Richtlinie nachzukommen, erkennen die Mitgliedstaaten zum Zwecke der Ausübung der in Artikel 1 dieser Richtlinie genannten Tätigkeiten die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Ärzte an, die in Österreich Personen ausgestellt werden, die ihre Universitätsausbildung vor dem 1. Januar 1994 begonnen hatten, sofern ihnen eine Bescheinigung der zuständigen österreichischen Behörden darüber beigefügt ist, daß sich die betreffenden Personen während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmäßig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben und daß sie berechtigt sind, diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise gemäß bbt.admin.ch
|
From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian authorities, certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Austria in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in bbt.admin.ch
|
Vermutlich gibt es jedoch nichts Interessantes und Fortschrittliches zu berichten, da die Initiativen der
[...]
Nichtregierungsorganisationen, auf die
[...]
sich das Programm hauptsächlich bezieht, keine Früchte [...]
tragen können, wenn in den Mitgliedstaaten
[...]
zu diesem Thema kein öffentlicher Dialog geführt wird, der die nationalen und regionalen Parlamente beschäftigt, wo diese denn existieren, und der den Parteien, den Institutionen der kommunalen Verwaltung und den sozialen Trägern ihre Option und Verantwortung vor Augen führt, die gesamte Gesellschaft für das Thema der Beteiligung der Frauen zu sensibilisieren, ein Thema, das die Zukunft der Gesellschaft insgesamt und nicht nur die Zukunft der Frauen betrifft.
europarl.europa.eu
|
However, I suspect that it has nothing interesting or progressive to tell us, because the initiatives of
[...]
the non-governmental organisations,
[...]
to which the programme mainly refers, cannot bear fruit [...]
if there is no public dialogue
[...]
in the Member States on the subject which will engage the parliaments, national and regional, where they exist, and will bring parties, local authorities and social agencies face to face with their options and responsibilities, in order to make the whole of society aware of the issue of the participation of women, an issue which concerns the future of the whole of society and not just the future of women.
europarl.europa.eu
|
IEC Afrika (Brüssel, 27. September) - Die reguläre IEC Afrika Sitzung
[...]
widmete sich hauptsächlich dem Dialog mit [...]
der Afrika Region von Caritas Internationalis
[...]
(CI), die von Paul Samangassou, dem zukünftigen Generalsekretär von Caritas Afrika (CA) vertreten wurde, und behandelte Schlüsselfragen wie etwa die Ausarbeitung eines neuen CA Strategieplans, die Vorbereitung des Weltsozialforums in Nairobi 2007 und die Erwartungen von CA gegenüber Caritas Europa und ihren Mitgliedsorganisationen, einschließlich der Aufgaben bezüglich Partnerschaft.
caritas-europa.org
|
ahadley@caritas-europa.org IEC Africa (Brussels 27
[...]
September) - The regular IEC Africa
[...]
meeting was devoted mainly to a dialogue with [...]
the Africa Region of Caritas Internationalis
[...]
(CI), represented by Paul Samangassou, future Secretary General of Caritas Africa (CA), on key issues such as the elaboration of the new CA Strategic Plan; the preparation of the World Social Forum in Nairobi, 2007; and the expectations of CA towards Caritas Europa and its Member Organisations, including challenges with regard to partnership.
caritas-europa.org
|
Die SAPARD-Stelle hat sich ständig bemüht, die Nutzung der Fördermittel zu verbessern; diese flossen hauptsächlich in folgende Bereiche: Schulung aller Abteilungen der Stelle, um bei den Mitarbeitern eine hohe berufliche Qualifikation zu erhalten; Seminare für potenzielle Antragsteller, an denen auch Mitarbeiter der SFA-Regionaldirektionen und des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft teilnahmen; die möglichst schnelle Bearbeitung der einzelnen Anträge, damit der Zeitraum zwischen Antragseinreichung und Genehmigung so kurz wie möglich ausfällt; kontinuierliche Überwachung der Fortschritte der genehmigten Projekte und Unterstützung [...]
[...]
der Begünstigten vor allem im Hinblick auf die Erstattung.
eur-lex.europa.eu
|
The SAPARD Agency was constantly making efforts to improve up-take of funds, the main of them being: training for all units of the Agency in order to maintain high professional standards of Agency staff; seminars for potential applicants with the participation of staff from SFA regional directorates and the Ministry of agriculture and forestry; processing of each application as expediently as possible so that the period between its filing to final approval is shortened to the maximum; continual supervision of approved projects to check their progress and to facilitate beneficiaries especially in view of subsidy reimbursement. eur-lex.europa.eu
|
In beiden Fällen sind die
[...]
Seitenventrikel hauptsächlich oder ausschliesslich [...]
im Hinterhorn erweitert.
kco.unibe.ch
|
In both cases the lateral
[...]
ventricles are dilated mainly or exclusively in the [...]
posterior horn.
kco.unibe.ch
|
Beteiligungen am Kapital einer Gesellschaft, die nach den Gesetzen eines Drittstaats errichtet oder
[...]
organisiert ist, sofern (i) diese
[...]
Gesellschaft ihr Vermögen hauptsächlich in Wertpapieren [...]
von Emittenten jenes Staats anlegt, (ii)
[...]
eine Beteiligung des betreffenden Fonds an den Aktien einer solchen Gesellschaft nach den Gesetzen jenes Staats die einzige Möglichkeit bietet, Wertpapiere von Emittenten jenes Staats zu kaufen, und (iii) eine solche Gesellschaft in ihrer Anlagepolitik die unter Punkt C, Ziffern (1) bis (5), (8), (9) und (12) bis (16) genannten Beschränkungen beachtet.
allcountry.easyetf.com
|
shares in the capital of a company which is incorporated under or organized pursuant to the laws of an Other
[...]
State provided that (i) such company
[...]
invests its assets principally in securities issued [...]
by issuers of that State, (ii) pursuant
[...]
to the laws of that State a participation by the relevant Fund in the equity of such company constitutes the only possible way to purchase securities of issuers of that State, and (iii) such company observes in its investments policy the restrictions set forth under C, items (1) to (5), (8), (9) and (12) to (16).
allcountry.easyetf.com
|
Die Wertminderung in Zusammenhang mit dem CAD/ CAM-Geschäft ergibt sich hauptsächlich aus einer ungünstigen Neubewertung der angenommenen Geschwindigkeit, mit der das existierende Geschäftsmodell in neue geografische Märkte expandiert, dem in diesen Märkten insgesamt realisierbaren Marktpotenzial sowie der niedriger als erwarteten effektiven [...]
Bruttogewinnmarge der CGU.
straumann.com
|
The impairment charge relating to the CAD/CAM Business is mainly due to an unfavourable re-assessment of the assumed speed of the geographic roll-out of the existing business model into new markets and the total market potential to be realized in those markets, as well as the lower than expected effective gross margin realized within the CGU. straumann.com
|
Der Risikomanagement- und Liquiditätsstrategieausschuss (RLA) des Aufsichtsrats
[...]
befasst sich hauptsächlich mit der Überwachung, [...]
der Einrichtung und Fortentwicklung
[...]
eines effizienten Risikomanagementsystems und mit der Liquiditätssteuerung und -sicherung des Konzerns.
hyporealestate.com
|
The Risk Management and Liquidity Strategy Committee (RLA) of the
[...]
Supervisory Board is mainly responsible for monitoring, [...]
establishing and improving an
[...]
efficient risk management system, and is also responsible for the liquidity management and assurance of the Group.
hyporealestate.com
|
In Kärnten hat ein Gremium aus Fachleuten des Kärntner Suchtbeirates einen Forderungskatalog erstellt; die Forderungen umfassen unter anderem den Ausbau der Landesstelle Suchtprävention sowie der Jugendwohlfahrtseinrichtungen, die Einrichtung einer Koordinationsstelle zum Thema Kinder suchtkranker Eltern, mehr professionelle suchtspezifische Unterstützung durch personelle Aufstockung der Drogenkoordinationsstelle, die Schaffung spezieller berufsrehabilitativer Angebote und
[...]
einer Drogenstation für akutstationäre
[...]
Behandlung von hauptsächlich Opiatabhängigen [...]
sowie stärkeres Befassen des Suchtbeirats
[...]
mit suchtpolitisch relevanten Fragen.
alamut.info
|
In Carinthia, a body of experts of the Addiction Advisory Board of Carinthia prepared a list of demands that include an expansion of the provincial Addiction Prevention Unit and youth welfare agencies, the establishment of a coordination office focusing on children of addicted parents, an expansion of professional addictionoriented services by increasing the staff of the Drug Coordination Office, the creation of specific occupational rehabilitation services
[...]
and a drug department for inpatient
[...]
acute treatment primarily of opioid addicts, [...]
as well as better involvement of the Addiction
[...]
Advisory Board in discussions on addiction policy matters.
alamut.info
|
Der Entwicklungsprozess des
[...]
Stadtentwicklungsfonds Berlin wurde hauptsächlich von den Senatsverwaltungen [...]
der Stadt Berlin (hier federführend
[...]
die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung) und der Investitionsbank Berlin (IBB) getragen.
bei.europa.eu
|
The development process for the Berlin urban
[...]
development fund was overseen primarily by the Senate Administrations [...]
of the City of Berlin
[...]
(the Senate Administration for Urban Development taking the lead) and the Investitionsbank Berlin (IBB).
bei.europa.eu
|
Die Wertminderung in Zusammenhang mit dem Implantate-Markt in Südkorea ergibt sich hauptsächlich aus der Abwertung des koreanischen Wons gegenüber dem Schweizer Franken, was Importpreise in funktionaler Währung der CGU erhöht und damit die effektive Bruttogewinnmarge reduziert, als auch aus einer ungünstigen Neubewertung der allgemeinen Wachstumsaussichten [...]
[...]
der koreanischen Binnenwirtschaft.
straumann.com
|
The impairment charge relating to the Implant Business Korea is mainly due to a material devaluation of the Korean Won against the Swiss Franc which increases import prices in the functional currency of the CGU, reducing effective gross margins as well as to an unfavourable re-assessment of the overall growth prospects of the Korea domestic economy. straumann.com
|
Neben hauptsächlich intern ausgerichteten Arbeitsschwerpunkten [...]
wie zum Beispiel der Verankerung eines Leitbildes für nachhaltige
[...]
Entwicklung im Konzern, dem systematischen Umwelt-Monitoring und der Unterstützung der Konzerngesellschaften bei Zertifizierungen nach internationalen Umweltnormen sind strategische Kooperationen auf nationaler und internationaler Ebene ein weiterer wichtiger Teil der Arbeit des Zentralbereichs Umweltmanagement.
tui-group.com
|
Besides a number of primarily internally oriented [...]
key activities such as measures to anchor sustainable development principles
[...]
in the Group, systematic environmental monitoring and support for Group companies in certifications under international environmental standards, a further key element of central environmental management activities is strategic cooperation at the national and international level.
tui-group.com
|
Letztere kamen von Moskaus Wein- und Spirituosenfabrik "Losa" (gegründet im Jahr 1939) heute eine Art meisterhafte Produktionswerkstätte für die Herstellung des Meisterstücks - zu dessen Gunsten mehrere Faktoren
[...]
ausschlaggebend waren, was zu erwähnen
[...]
fair wäre; doch hauptsächlich war der Grund, [...]
dass die Fabrik "es gemeistert hatte,
[...]
ein Qualitätssystem zu erhalten, welches bereits zu Sowjet Zeiten eingeführt worden war, einhergehend mit der langjährigen Erfahrung in Produktion, welche die Aufrechterhaltung ein konstantes Niveaus höchster Qualität gestattete".
legend-of-kremlin.de
|
The role of the latter was taken by Moscow's wine and spirits factory "Losa" (founded in the year 1939) - nowadays a kind of a "workshop" for production of the masterpiece - in whose favour, at this point
[...]
it would be fair to mention, there
[...]
were many facts and, mainly, that "the factory [...]
managed to maintain a quality system,
[...]
which was adopted already at the time of the Soviet Union, in conjunction with the experience in production of many years, which allows to keep up a constant level of highest quality".
legend-of-kremlin.com
|
Sämtliche Daten, einschließlich Planungen bezüglich der Jerini AG und der Jerini-Gruppe (wie in Ziffer 4.2 definiert) beruhen auf öffentlich zugänglichen Informationsquellen oder wurden dem Bieter seitens der Jerini AG im Rahmen einer Unternehmensprüfung durch mehrere Besprechungen mit dem Management der Jerini AG und dem Zugang zu einer begrenzten Anzahl von Dokumenten in einem Datenraum in den Zeiträumen von 23. Januar bis 1. Februar 2008 (Due Diligence fokussiert auf Icatibant) und
[...]
30. Mai bis 2. Juli 2008
[...]
(allgemeinere Due Diligence, hauptsächlich konzentriert auf [...]
Gesellschaftsrecht, Finanzen, Steuern
[...]
und Unternehmensorganisation), gefolgt von einer schriftlichen Fragenbeantwortung (Due Diligence) zugänglich gemacht.
jerini.com
|
All data, including plans, relating to Jerini AG and Jerini Group (as defined in Section 4.2) are based on publicly available sources of information or have been made available to the Bidder by Jerini AG in connection with a due diligence process in particular conducted by way of a series of meetings with Jerini AG's management and access to a limited number of documents in a data room from 23 January until 1 February 2008 (due diligence focussing on Icatibant) and from 30
[...]
May until 2 July 2008 (due diligence
[...]
in a more general way mainly concentrating on corporate, [...]
finance, tax and company administration
[...]
matters), followed by an exchange of written questions and answers (Due Diligence).
jerini.com
|
INTERSHOP Communications hat ihre
[...]
Geschäftstätigkeit bis heute hauptsächlich durch Ausgabe von [...]
Vorzugsaktien und durch Überbrückungskredite
[...]
von Anlegern, die in Vorzugsaktien und in geringerem Umfang in Stammaktien umgewandelt werden können, sowie durch eine atypische stille Beteiligung der TechnologieBeteiligungsgesellschaft mbH der Deutschen Ausgleichsbank (»tbg«), ein staatlicher Beteiligungsfonds für Risikokapital, finanziert.
intershop.de
|
INTERSHOP Communications has financed its
[...]
operations to date principally through private placements [...]
of preferred stock and bridge
[...]
loans from investors which were ultimately converted to preferred stock and, to a lesser extent, common stock and loans received from Technologie-Beteiligungsgesellschaft mbH der Deutschen Ausgleichsbank (»tbg«), a venture capital fund of an agency of the German government.
intershop.com
|
Der Bruttoertrag der Credit Suisse First Boston
[...]
reduzierte sich 2003 hauptsächlich infolge des auf [...]
Grund der rückläufigen Marktaktivitäten
[...]
beträchtlich gesunkenen Bruttoertrags im Segment Institutional Securities, des schwachen US-Dollars und des Bruttoertrags-Rückgangs im Segment CSFB Financial Services, der in erster Linie aus dem Verkauf von Pershing resultierte.
creditsuisse.co.hu
|
Credit Suisse First Boston's operating income decreased in 2003 as a result of significantly lower
[...]
operating income from the Institutional
[...]
Securities segment primarily reflecting lower [...]
levels of market activity, the negative
[...]
impact of the decline in the US dollar and a decline in operating income of the CSFB Financial Services segment mainly as a result of the sale of Pershing.
creditsuisse.co.hu
|
Es handelt sich um
[...]
folgende Elemente: hauptsächlich organisches Wachstum [...]
des Basisgeschäfts, Expansion der geografischen
[...]
Abdeckung in Asien, Amerika und Osteuropa, Erweiterung der Produktpalette und Einführung neuer Produkte durch Innovationen und schließlich Lieferung von Produkten, die zur Verringerung der Betriebskosten bei den Kunden führen.
tornos.fr
|
They comprise the
[...]
following elements: primarily organic growth of the [...]
core business, expansion of geographic coverage in
[...]
Asia, America and Eastern Europe, extension of the product range and the launch of new, innovative products, and finally, the supply of products enabling customers to reduce their costs.
tornos.fr
|
Auch im Konzept des Verbraucherbarometers der EU Kommission, das eine Betrachtung aus Verbrauchersicht leisten soll, ist kein wirklich verbraucherorientierter Ansatz enthalten, da auch dieses Modell von
[...]
den gegebenen Angebots- und
[...]
Marktstrukturen ausgeht und hauptsächlich die für Anbieter interessanten [...]
unternehmensbezogenen
[...]
Fragestellungen untersucht und sich keineswegs auf die für Verbraucher wichtigen, strikt angebotsbezogenen Fragestellungen konzentriert.
verbraucherrat.at
|
Also in the concept of the consumer barometer of the EU commission, which is supposed to perform a consideration from consumer viewpoint, no in fact consumer-driven approach is contained, since
[...]
also this model takes the given
[...]
offer and market structures as a basis and mainly examines the [...]
enterprise-related question
[...]
formulations interesting for suppliers and does not focus on the strictly offer-related question formulations important for consumers.
verbraucherrat.at
|
57 Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Informationen und insbesondere aus der
[...]
[...]
Spezifikation, die die griechische Regierung am 21. Januar 1994 der Kommission im Hinblick auf die Eintragung der Bezeichnung "Feta " als Ursprungsbezeichnung übermittelt hat, ergibt sich, dass diese Bestimmung in Verbindung mit Artikel 1 derselben Ministerialverordnung bewirkt, dass das genannte geografische Gebiet insbesondere in Bezug auf geomorphologische Merkmale, nämlich den hauptsächlich gebirgigen oder hügeligen Charakter des Geländes, in Bezug auf klimatische Merkmale, nämlich milde Winter, heiße Sommer und lange Sonneneinstrahlung, und in Bezug auf botanische Merkmale, nämlich die typische Pflanzenwelt des Mittelgebirges auf dem Balkan, abgegrenzt wird. oami.europa.eu
|
57 According to the information submitted to the Court, and particularly to the specifications sent by the Greek Government to the Commission on 21 January 1994 with a view to registering the name 'feta' as a designation of origin, the effect of that provision, read together with Article 1 of the same Ministerial Order, is to define the geographical area covered by reference, inter alia, to geomorphology, that is, the mountainous or semi-mountainous nature of the terrain; to the climate, that is, mild winters, hot summers and a great deal of sunshine; and to the botanical characteristics, namely the typical vegetation of the Balkan medium mountain range. oami.europa.eu
|
Die Darstellung des Druckprodukts am Monitor
[...]
[...]
[engl. "Softproof"] hat für die Abmusterung in der Druckvorstufe bereits ein hohes Qualitätsniveau erreicht. Die für den Softproof verwendeten LCD-Bildschirme sind mittlerweile auf eine derart hohe Farbgenauigkeit kalibrierbar, dass verbleibende Farbunterschiede hauptsächlich den Farbwiedergabeeigenschaften der vermeintlich normkonformen Beleuchtung zugeschrieben werden können. fogra.org
|
The portrayal of the printed product on the monitor [a softproof] for prepress matching has already achieved a high level of quality and the LCD screens used for softproofing can now be calibrated to such a high level of colour accuracy that remaining colour differences can mainly be assigned to the colour reproduction properties of the supposedly standard compliant lighting. fogra.org
|
Die Dienstleistungsbilanz umfasst: die Transportleistungen von gebietsansässigen EU-Einheiten für gebietsfremde EU-Einheiten oder umgekehrt - einschließlich Personen- und Güterverkehr, Vermietung von
[...]
Frachtschiffen mit Mannschaft sowie Nebentätigkeiten und Hilfsdienste -, den
[...]
Reiseverkehr, d. h. hauptsächlich Waren und Dienstleistungen, [...]
die aus der EU stammende Reisende bei gebietsfremden EU-Einheiten
[...]
erwerben oder umgekehrt, sowie die sonstigen Dienstleistungen.
eds-destatis.de
|
The services account consists of the following items: transportation services performed by EU residents for non-EU residents, or vice versa, involving the
[...]
carriage of passengers, the movement of goods, rentals of carriers with crew and related supporting and auxiliary services, travel,
[...]
which includes primarily the goods and services [...]
EU travellers
[...]
acquire from non-EU residents, or vice versa, and other services.
eds-destatis.de
|
