▾Dictionary German-English
exhibitionistisch adjective—
exhibitionistic adj
exhibitionist adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Internet brachte eine neue Form menschlicher Interaktion mit sich, die in gewisser Beziehung eher exhibitionistisch, als intim ist. iccr-international.org
|
The Internet has brought about a new form of human interaction which in some respects is closer to exhibitionism than it is to intimacy. iccr-international.org
|
Frau Katz meint dazu: Narzissten
[...]
werden manchmal als exhibitionistisch beschrieben - sie [...]
fordern andauernd Aufmerksamkeit
[...]
und Bewunderung und glauben oftmals sogar, das ihnen spezielle Gefälligkeiten auch ohne Gegenleistung zustehen.
visionjournal.de
|
Katz explains that narcissists are
[...]
"sometimes described as exhibitionistic, requiring constant [...]
attention and admiration, often
[...]
believing that they are entitled to special favors without the need to reciprocate.
visionjournal.es
|
Ludwig Quandt, seit 1993 Solocellist: »Wir müssen
[...]
alle ein bisschen exhibitionistisch veranlagt sein, es [...]
als Genuss empfinden, sich produzieren zu können.
die12cellisten.com
|
As Ludwig Quandt, a principal in the
[...]
orchestra since 1993, puts it: "We
[...]
all need to be a bit exhibitionist by nature, to enjoy [...]
being able to project ourselves.
die12cellisten.com
|
Stilistische und instrumentale Kontraste erzeugen einen Spannungsbogen, der Neotango archaisch und modern,
[...]
bodenständig geerdet und zügellos
[...]
entfesselt, intim und exhibitionistisch, intellektuell [...]
kühl und erotisch lasziv zugleich schillern läßt.
neotango.de
|
Stylistic and instrumental contrasts generate a suspense curve, neotango appears both archaically and
[...]
modern, down-to-earth and rampant
[...]
unleashed, intimate and exhibitionistic, cooly intellectually [...]
and erotically lascivious.
neotango.de
|
Intim, exhibitionistisch und voyeuristisch zugleich, [...]
spielt diese enge Zelle mit dem Betrachter und dem Betrachteten.
locked-in.com
|
Intimate, exhibitionistic and voyeuristic, this [...]
narrow cell plays with the observer as well as the observed.
locked-in.com
|
Ein wenig exhibitionistisch, pornographisch [...]
oder nur das Wesentliche treffend?
kodritsch.com
|
A little exhibitionistic, pornographic or simply [...]
just capturing the essentials?
kodritsch.com
|
Dem exhibitionistischen Modus des Künstlers [...]
steht der voyeuristische des Betrachters gegenüber - ein Voyeurismus, der umso
[...]
schwerer zu ertragen ist, als er sich auf einen sattsam bekannten Gegenstand, nämlich die vom Banz'schen Familienidyll prototypisch verkörperte eigene Lebenswelt richtet.
banz.tv
|
The exhibitionist mode of the artist [...]
has its counterpart in the voyeurist one of the viewer - a voyeurism which is all the
[...]
harder to bear for its being directed at an object reasonably well-known, namely, one's own shere of life as prototypically represented by the Banzian family idyll.
banz.tv
|
Im Zeitalter exhibitionistischer Selbstdarstellung [...]
muss man es als besondere Leistung würdigen, dass hier keiner Eitelkeit
[...]
nachgegeben wurde, die neue Architektur imposanter, größer, mehr erscheinen zu lassen als die betont zurückhaltende Architektur des Vorläufers.
goethe.de
|
In the age of exhibitionist self-presentation, we [...]
have to appreciate it as a special achievement that no concessions have
[...]
been made to vanity here to make the new architecture more imposing, bigger, more than the expressly reticent architecture of its predecessor.
goethe.de
|
nicht ein schauspieler ist er, eher ein
[...]
schausteller mit exhibitionistischem beigeschmack, [...]
aber weit mehr einem schamanen zu vergleichen,
[...]
der einem anderen über berge hinweg botschaften sendet und auf antwort wartet - die holt er dann aus sich heraus!
ide7fold.net
|
he is not an actor, rather a showman, rather a
[...]
showman a trifle exhibitionist, but rather comparable [...]
to a shaman, sending messages
[...]
to a peer far away across the mountains and waiting for the answer - which he then produces from out of himself!
ide7fold.net
|
Ihre Bilder sind nicht etwa so verstörend, weil sie sich exhibitionistisch der Kamera aussetzt, sondern wegen der analytischen Konsequenz, mit der sie alle möglichen Rollen, Haltungen und Konstellationen bis an die physischen Grenzen durchspielt. db-artmag.de
|
Her pictures are not so disturbing, say, because she exposes herself exhibitionistically to the camera, but because of the analytic consistency with which she takes all possible roles, attitudes, and constellations to the physical limits. db-artmag.de
|
In Kathi Lackners I'm able to express myself in unique ways"
[...]
glauben wir, der exhibitionistischen Äußerung der Künstlerin [...]
über ihre Interessen, Vorlieben,
[...]
Ängste, Pläne und Perspektiven beizuwohnen, bis wir durch die Häufung von stereotypen Phrasen darauf schließen können, dass es sich um ein Sample von Selbstdarstellungen und Antworten aus Internet-Foren handelt.
medienturm.at
|
In Kathi Lackner's 'I'm able to express myself
[...]
in unique ways' we believe that we
[...]
are witnessing the exhibitionist statements of the [...]
artist about her interests, preferences,
[...]
fears, plans, and perspectives until we come to the conclusion, due to the accumulation of stereotypical phrases, that we are being presented with a sample of self-representations and answers from Internet forums.
medienturm.at
|
Das Ausstellen gerät zum exhibitionistischen Akt, es markiert [...]
eine prekäre Bruchstelle - das Aufeinandertreffen der Intimität
[...]
und der Privatheit einerseits und der glamourösen Scheinwelt, der Vermarktung, Veröffentlichung und unkontrollierbaren Rezeption andererseits.
banz.tv
|
An art show becomes an exhibitionist act , it marks a precarious [...]
gap the point where intimacy and privacy on the one hand
[...]
meet with glamorous appearance, marketing, exposure and uncontrollable reception on the other.
banz.tv
|
Dabei bleibt David Lama auf sympathische Weise immun gegen die Verlockungen, sein Können exhibitionistisch auszustellen: er hat bereits als 19jähriger zu einer inneren Ruhe gefunden, die den Spitzensport und das alpine Abenteuer im Extrembereich [...]
[...]
stets nur als Teil des Ganzen, als Teil vom Gesamterlebnis bewerten.
david-lama.com
|
David congenially resists the temptation to make a show of his skills; he found his inner peace at the tender age of 19, and sees his top athletic achievements and the extreme Alpine adventures as simply a part of the big adventure Life. david-lama.com
|
Sein sängerischer Ausdruck ist eine exhibitionistische Möglichkeit für die Bass-Stimme, wobei sich der Solist nicht nur auf den dämonischen Ausdruck eingeschränkt, sondern er hat sich auch [...]
[...]
bemüht die natürliche Schönheit seiner dunkler Stimme zu bewahren.
jangalla.com
|
His singing brings out all the ranges of a bass voice, while the soloist has not restricted himself to a demonic expression, but has tried to retain the natural beauty of his dark colour. jangalla.com
|
Als weithin sichtbares Zeichen ist der Sixt-i-Punkt als Gebäude nachempfunden worden - zusammen mit einer
[...]
orangefarbenen hinterlüfteten Blechpaneelfassade
[...]
eine hochmoderne und exhibitionistische Präsentation des Unternehmens. evicore.de
|
As a widely visible sign, the dot over the i of Sixt has been adapted to the building - using
[...]
an orange ventilated metal panel front face and
[...]
being a state-of-the-art exhibitionistic representation of the [...]
company.
evicore.de
|
Willensstärke wurde auch schon mit Vorsätzlichkeit
[...]
(krimineller Planung),
[...]
psychologischen Störungen (exhibitionistischem Verhalten) und weiteren [...]
exzentrischen Anomalien in Verbindung gebracht.
avatarepc.com
|
Willfulness has become associated with
[...]
premeditation (criminal planning),
[...]
psychological disorders (exhibitionist behavior), as well [...]
as many other eccentric anomalies.
avatarepc.com
|
Diese Welten umfassen neue Verbindungen zwischen Mensch und Maschine, eine neue invasive Lust, die die Privatsphäre usurpiert, sowie neue Formen des simultanen Sehens und
[...]
Gesehenwerdens, die dazu führen, daß
[...]
sadomasochistische und exhibitionistische bzw. voyeuristische [...]
Empfindungen neu konturiert werden.
museum-joanneum.at
|
These worlds embrace new couplings of humans and machines, new invasive pleasures that usurp private space, and new forms of
[...]
simultaneously seeing and being seen which lead to a new construction of
[...]
sado-masochistic, exhibitionist or voyeuristic sensations. museum-joanneum.at
|
Die Kapitäne der deutschen und
[...]
internationalen Industrie wetteiferten
[...]
miteinander mit exhibitionistischer Architektur deren [...]
Charakter die Globalisierung widerspiegelte.
wilken-skurk.de
|
The captains of German and international industry vied with
[...]
each other with exhibitionist architecture that [...]
shouted globalism.
wilken-skurk.de
|
Erst bei näherem Hinsehen wird deutlich, dass Arakis Fotografien der Kunst des Stilllebens näher
[...]
stehen als der exhibitionistischen Selbstentblößung. deutsche-boerse.com
|
Not until you look more closely will you
[...]
discern that Araki's photographs are more in tune with the tradition of
[...]
still lives than with exhibitionistic self-exposure. deutsche-boerse.com
|
Für Stimmungen völliger
[...]
Zurückgezogenheit bis zu fast exhibitionistischer Exponiertheit birgt [...]
die Wohnung wie eine Dünenlandschaft
[...]
Rückzugsorte oder öffnet sich der Weite.
dornbracht.com
|
For moods of complete
[...]
withdrawal to an almost exhibitionist level of exposure, [...]
the apartment contains places of withdrawal
[...]
or opens up to the expanse - like a dune landscape.
dornbracht.com
|
Eine Frau läßt sich vornüber fallen und kriecht über die Tischplatte, ein Mann trinkt hektisch, schüttet der Kriechenden Wasser ins Gesicht, taucht unter den Tisch und beginnt mit manischem Aufwand, den Boden aufzuwischen... Die Groteske Êtres vus" der Franko-Amerikanerin Michèle Murray gibt zu den eindrucksvollen Soundkompositionen von Gérôme Nox ein peinlich decouvrierendes Bild von den
[...]
Obsessionen des Gesehenwerdens, von
[...]
nervösem Narzissmus und exhibitionistischen Verhaltensneurosen [...]
in unserer Welt der Macher und Medien.
impulstanz.com
|
A woman tilts forward and creeps over the table, a man drinks hastily, spills water onto the creeping woman's face, dives down under the table and begins to mechanically scrub the floor ? Accompanied by the impressive sound compositions of Gerome Nox, the grotesque Etres vus" by French artist Michele Murray provides an embarrassingly revealing picture of a
[...]
society obsessed with being seen, of
[...]
nervous narcissism and exhibitionist neuroses, of our world [...]
of makers and the media.
impulstanz.com
|
Für Freud war Scham eine Reaktion
[...]
auf die anarchische Äußerung infantiler
[...]
Sexualität - dabei vor allem exhibitionistische bzw. voyeuristische [...]
Triebimpulse.
neuegalerie-archiv.at
|
According to Freud, shame is a reaction to anarchistic expressions of infantile
[...]
sexuality - especially exhibitionistic or voyeuristic drives. neuegalerie-archiv.at
|
Wer als Regisseur, Kameramann oder Schauspieler erfolgreich bei einer Kinofilmproduktion
[...]
mitwirken will, braucht Leidenschaft, Talent, Glück, Durchsetzungsvermögen,
[...]
starke Nerven und exhibitionistische Veranlagungen. musikill.com
musikill.com
|
If one wants to participate successfully as a director, cameraman or actor in a movie
[...]
production, passion, talent, good luck, the ability to assert
[...]
oneself, strong nerves and a bit of exhibitionism is needed. musikill.com
musikill.com
|
Entscheidet sich der
[...]
Besucher in einem exhibitionistischen Akt, näher auf das [...]
Kunstwerk einzugehen, erfährt er, wie ihm
[...]
die Herrschaft über das eigene Bild auf plakative Weise entzogen wird.
siemensartsprogram.de
|
If the visitors, in an exhibitionist fit, make up their [...]
mind to get involved in the work of art, they are deprived of the
[...]
control over their own images in a striking way.
siemensartsprogram.de
|
An diesem Fest der Farben, Kreativität, Accessoires und Make-Up ist jeder in einer super
[...]
guten, toleranten, exhibitionistischen Stimmung. streetparade.romanvirdi.com
|
It's a parade of colour, creative costumes, accessories and make-up, with most ravers in a great,
[...]
tolerant mood turning exhibitionist for a day. streetparade.romanvirdi.com
|
Die Naturisten sind der Meinung, dass man Menschen für solche Fälle nicht
[...]
bestrafen muss, wenn die Erektion nicht
[...]
absichtlich aus exhibitionistischen Beweggründen provoziert [...]
wurde, sondern aus der körperlichen
[...]
Natur, die unmöglich kontrolliert werden kann.
naturism-adriatic.com
|
Naturists believe that it is unnecessary to punish people for such
[...]
situations, if the erection was not
[...]
intentionally provoked with exhibitionist motives, but due to [...]
physiological nature which cannot be controlled.
naturism-adriatic.com
|
Wenn man versuchen will, Arnold in weiteren Kontexten zu verorten, stößt man in seiner Kunst auf Grenzgängerisches wie bei Chris Burden,
[...]
Masochistisches wie bei Bob Flanagan, Aggressiv-Verstörendes wie bei
[...]
Bruce Nauman und Exhibitionistisches wie bei Carolee [...]
Schneemann.
christinekoeniggalerie.com
|
If one wants to locate Arnold in other contexts, one can also find in his art a crossing of borders, as in the work of Chris Burden, or a certain
[...]
masochism, as in the case of Bob
[...]
Flanagan, aggressive and disturbing aspects, as with Bruce [...]
Nauman, as well as the exhibitionism
[...]
to be found in the work of Carolee Schneeman.
christinekoeniggalerie.com
|
Der Turner ist im Adamskostüm zwar super fit aber er scheint nicht wirklich
[...]
glücklich als exhibitionistisches Gelenkwunder. craft2eu.net
|
The gymnast is dressed like adam, very fit but not really appearing to
[...]
be very happy as an exhibitionist bending wonder. craft2eu.net
|
Das finde ich
[...]
bezeichnend für die exhibitionistische Celebrity-Kultur, [...]
die uns zurzeit umgibt.
gds-online.de
|
I find this tell us
[...]
something about the exhibitionist celebrity culture [...]
we live in today.
gds-online.com
|
Es wird kein zweideutiges,
[...]
voyeuristisches oder exhibitionistisches Verhalten geduldet, [...]
das Kinder oder Erwachsene schockieren könnte.
euronat.fr
|
No ambiguous
[...]
attitude, voyeurism or exhibitionism that could shock [...]
children or adults will be tolerated.
euronat.fr
|
