▾Dictionary German-English
entgegennehmen (etw.Akk ~) verb—
▾External sources (not reviewed)
Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Regulierungsbehörde in der Wahrnehmung der ihr durch diese Richtlinie übertragenen Regulierungsaufgaben rechtlich getrennt und funktional unabhängig von anderen öffentlichen und privaten Einrichtungen ist und dass ihr Personal und ihr Management unabhängig von Marktinteressen handeln und
[...]
keine Weisungen von Regierungsstellen oder anderen
[...]
öffentlichen oder privaten Einrichtungen einholen oder entgegennehmen. eur-lex.europa.eu
|
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently
[...]
from any market interest and
[...]
shall not seek or take instructions from any government or other public [...]
or private entity.
eur-lex.europa.eu
|
e) ihr Recht, Auskunft über sie betreffende Daten zu erhalten und zu beantragen, dass sie betreffende unrichtige Daten korrigiert werden oder sie betreffende unrechtmäßig gespeicherte Daten gelöscht werden, einschließlich des Rechts, Informationen über die Verfahren zur Ausübung dieser Rechte und die Kontaktdaten der nationalen Kontrollbehörden
[...]
nach Artikel 25 Absatz 1 zu erhalten, die Beschwerden hinsichtlich des Schutzes
[...]
personenbezogener Daten entgegennehmen. eur-lex.europa.eu
|
(e) the existence of the right of access to data relating to them, and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National
[...]
Supervisory Authorities referred to in Article 25(1),
[...]
which shall hear claims concerning [...]
the protection of personal data.
eur-lex.europa.eu
|
Die Grundfunktionen
[...]
(Telefonieren, Anrufe entgegennehmen) sind bei diesen [...]
Kombinationen immer möglich, andere Funktionen
[...]
(Darstellung der Rufnummer im Display, Anzeige von Verbindungsentgelten), die Ihr Kommunikationssystem OpenCom 100 gemeinsam mit Ihrem Mobilteil bereitstellt, sind eventuell mit Kommunikationssystemen anderer Hersteller nicht verfügbar.
aastra.at
|
The basic
[...]
functions (making and receiving calls) are always [...]
possible with these combinations, but other functions provided
[...]
by your OpenCom 100 communications system together with your handset (e. g. display of call numbers or call charges) may not be available when communications systems produced by other manufacturers are used.
aastra.at
|
Nach Artikel 130 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union darf bei der Wahrnehmung der ihnen durch die Verträge und diese Satzung übertragenen Befugnisse, Aufgaben und Pflichten weder die EZB noch eine nationale Zentralbank noch ein Mitglied ihrer Beschlussorgane Weisungen von Organen,
[...]
Einrichtungen oder sonstigen Stellen der
[...]
Union, Regierungen der Mitgliedstaaten oder anderen Stellen einholen oder entgegennehmen. libertas-institut.com
|
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take
[...]
instructions from Union institutions,
[...]
bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body. libertas-institut.com
|
(2) Hat der Käufer "Kasse gegen Dokumente" zu leisten, muss er vertragsgemäß beschaffene
[...]
Urkunden auf Wunsch des Verkäufers
[...]
zu treuen Händen entgegennehmen, wenn der Verkäufer [...]
die Erlaubnis zu Verfügungen des
[...]
Käufers oder zur Benutzung der Urkunden durch den Käufer nicht von Bedingungen abhängig macht, auf deren Erfüllung er nach dem Vertrage keinen Anspruch hat.
warenverein.de
|
(2) If the buyer has contracted on "cash
[...]
against documents" terms, he shall at
[...]
the seller's request accept in trust contractual [...]
documents in good order, unless the
[...]
seller makes the permission he gives to the buyer to dispose of or to use the documents dependent on conditions to the fulfilment of which the contract gives him no claim.
warenverein.de
|
Unabhängig davon, ob Sie einfach nur die zu übersetzenden Inhalte direkt mit Ihrem Redaktions- oder Content Management System austauschen möchten, ob Sie die definierte Fachterminologie unternehmensweit verfügbar machen
[...]
oder Übersetzungsaufträge über ein
[...]
internes Web-Portal entgegennehmen möchten: Offene [...]
Schnittstellen erlauben die nahtlose
[...]
Integration in Ihre Unternehmens-IT und die direkte Anbindung korrespondierender Prozesse.
across.net
|
No matter whether you simply want to exchange the data to be translated directly with your editorial or content management system, whether you want to
[...]
make defined terminology available in the
[...]
entire company or receive translation jobs [...]
via an internal Web portal: open interfaces
[...]
enable seamless integration in your enterprise IT and the direct incorporation of corresponding processes.
across.net
|
Bitte beachten Sie, dass die von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreter keine Vollmachten und Aufträge zur Ausübung des Frage- und Rederechts, zur Stellung von Anträgen und zur Einlegung
[...]
von Widersprüchen gegen
[...]
Hauptversammlungsbeschlüsse entgegennehmen und sich zu Anträgen [...]
von Aktionären während der Hauptversammlung,
[...]
die nicht zuvor angekündigt worden sind, der Stimme enthalten werden.
ikb.de
|
Please note that proxies appointed by the Company cannot accept authorizations and instructions to utilise the right to speak or ask questions, to table
[...]
motions or to object to resolutions by
[...]
the Annual General Meeting and that they will [...]
abstain in motions by shareholders at
[...]
the Annual General Meeting that were not previously announced.
ikb.de
|
Dass diese Strategie viel versprechend ist, zeigen die jüngsten
[...]
Auszeichnungen, die wir entgegennehmen durften: In den [...]
USA sind wir die Nummer Eins bei der
[...]
J.D. Power-Umwelt-Studie, die uns als umweltfreundlichsten Automobilhersteller auszeichnet.
volkswagenag.com
|
That this strategy is promising is shown by the
[...]
awards with which we were recently honored: [...]
in the USA, we are number one in the J.D. Power environmental
[...]
study, which rates us the most environmentally friendly automobile manufacturer.
volkswagenag.com
|
Sofern die inländischen Vertriebsberechtigten Gelder von
[...]
Anlegern selbst entgegennehmen, sind sie in [...]
ihrer Eigenschaft als Sorgfaltspflichtige
[...]
verpflichtet, nach Massgabe des Sorgfaltspflichtgesetzes und der Sorgfaltspflichtverordnung den Zeichner zu identifizieren, die wirtschaftlich berechtigte Person festzustellen, ein Profil der Geschäftsbeziehung zu erstellen und alle für sie geltenden lokalen Vorschriften zur Verhinderung von Geldwäscherei zu befolgen.
ilsp.li
|
If the domestic authorised
[...]
agents themselves accept monies from investors [...]
as entities with a duty of care, in accordance
[...]
with the requirements of the Act Regarding Professional Duties of Care for Financial Transactions and the Duty of Care Regulations they are obliged to identify the subscriber, ascertain the economic beneficiary, create a profile of the business relationship, and adhere to all local rules applicable to them for the prevention of money laundering.
ilsp.li
|
Der Geltung Allgemeiner Geschäftsbedingungen des Bestellers wird widersprochen, soweit wir ihrer Geltung nicht ausdrücklich schriftlich zustimmen; sie erlangen auch nicht dadurch Gültigkeit, dass wir -
[...]
auch in Kenntnis dieser Bedingungen - unsere Lieferung ohne weiteren Vorbehalt
[...]
ausführen oder Zahlungen entgegennehmen. mikropul.de
|
We object to the application of the Customer's general business terms and conditions unless we have expressly agreed to their application in writing; they shall also not be considered to be applicable if we - even with
[...]
knowledge of these terms and conditions - render our deliveries/services without any
[...]
further reservation or accept payments. mikropul.de
|
Sofern die inländischen Vertriebsberechtigten Gelder
[...]
von Anlegern selbst entgegennehmen, sind sie in ihrer [...]
Eigenschaft als Sorgfaltspflichtige
[...]
verpflichtet, nach Massgabe des Sorgfaltspflichtgesetzes und der Sorgfaltspflichtverordnung den Zeichner zu identifizieren, die wirtschaftlich berechtigte Person festzustellen, ein Profil der Geschäftsbeziehung zu erstellen und alle für sie geltenden lokalen Vorschriften zur Verhinderung von Geldwäscherei zu befolgen.
investnuclear.com
|
To the extent that domestic authorized
[...]
distributors receive monies from investors, they are obliged, [...]
in their capacity as agents subject
[...]
to due diligence obligations and in compliance with the Due Diligence Act and the Due Diligence Ordinance, to identify the subscriber and the beneficiary, to prepare a dossier on the business relationship, and to abide by all local laws related to the prevention on money laundering.
investnuclear.com
|
Für ihn ist nicht zumutbar, dass sich Bundesbeamte nach Paris an den Sitz der FATF begeben, dort ihre Befehle entgegennehmen und nach Bern zurückkehren, um dem Parlament anzuordnen, was es zu tun hat. swissprivatebankers.com
|
He finds it difficult to accept that federal government officials go to Paris, where the FATF is headquartered, take their orders and then return to Bern to tell the Swiss parliament what to do. swissprivatebankers.com
swissprivatebankers.com
|
Bitte beachten Sie, dass die Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft keine Vollmachten und Aufträge zur Ausübung des Rede- und Fragerechts, zur Stellung von Anträgen und zur Einlegung von Widersprüchen gegen Hauptversammlungsbeschlüsse entgegennehmen und sich zu Anträgen von Aktionären während der Hauptversammlung, die nicht zuvor angekündigt worden sind, der Stimme enthalten werden. ikb.de
|
Please note that the attorneys-in-fact of the Company will not accept any powers of attorney and orders to exercise the right to speak and the right to submit questions or to make motions or to file objections against resolutions of the general shareholders meeting and that the attorneys-in-fact will refrain from voting on motions of shareholders during the general shareholders meeting which have not been previously announced. ikb.de
|
Diese Zuständigkeiten, Pflichten und Befugnisse sind im Wesentlichen mit denen
[...]
der einzelstaat lichen
[...]
Kontrollbehörden vergleichbar: Beschwerden entgegennehmen und prüfen, sonstige Untersuchungen durchführen, [...]
Kontrolleure und
[...]
Betroffene unterrichten, Vorabkontrollen durchführen usw. Durch die Verordnung erhält der EDPS die Befugnis, Zugang zu einschlägigen Informationen und Räumlichkeiten zu erlangen, falls dies für die Untersuchungen erforderlich ist.
edps.europa.eu:80
|
This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those
[...]
for national
[...]
supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers [...]
and data subjects, carrying
[...]
out prior checks, etc. The Regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
edps.europa.eu:80
|
Gemäß unserem Verhaltenskodex und unserer Sozialcharta dürfen Mitarbeiter und deren
[...]
Familienangehörige von Lieferanten, Kunden oder
[...]
staatlichen Institutionen keine Geschenke oder persönliche Gefälligkeiten fordern, entgegennehmen oder an diese verteilen. merck.de
|
In accordance with our Code of Conduct and Social Charter, no employee or member of
[...]
his or her family may
[...]
demand or accept from suppliers, customers, or governmental institutions, or mutually distribute, any money or gifts for [...]
personal gain.
merck.de
|
Weiter heißt es im Verhaltenskodex: "Falls zu den regelmäßigen sozialen Kontakten zwischen Geschäftspartnern auch Einladungen oder
[...]
kleinere Geschenke gehören, dann ist die
[...]
Abgabe oder das Entgegennehmen so lange gestattet, [...]
wie die rechtlichen Bestimmungen
[...]
eingehalten werden und diese Zuwendungen die Absichten des Mitarbeiters oder Empfängers nicht in ein zweifelhaftes Licht rücken.
merck.de
|
The Code of Conduct furthermore states, "If regular social interaction between business partners requires
[...]
invitations or small
[...]
gifts, then giving or receiving such benefits is [...]
permitted, to the extent and as long as the legal requirements
[...]
are met, and such benefit does not cast any doubt on the employee's or recipient's motives.
merck.de
|
Als Zahlstelle gelten in der Schweiz Banken nach dem schweizerischen Bankengesetz, Wertpapierhändler nach dem Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel, in der Schweiz ansässige bzw. errichtete natürliche und juristische Personen, Personengesellschaften und Betriebsstätten ausländischer Gesellschaften, die im Rahmen
[...]
ihrer Geschäftstätigkeit regelmässig oder
[...]
gelegentlich Vermögenswerte von Dritten entgegennehmen, halten, anlegen oder übertragen. swissbanking.org
|
Paying agents are defined in Switzerland as banks under the Swiss Banking Act, securities traders under the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading, natural persons and legal entities, partnerships and operating units of foreign companies resident or established in
[...]
Switzerland that regularly or
[...]
occasionally receive, hold, invest or transfer assets of third parties as part of their [...]
business activities.
swissbanking.org
|
Studierende mit Staatsangehörigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika oder Japans sowie Studierende an Universitäten, denen der
[...]
[...]
Zulassungsbescheid direkt zugestellt wird und welche sichtvermerksfrei nach Österreich einreisen dürfen, können die Aufenthaltserlaubnis zum Zwecke des Studium auch in Österreich nach sichtvermerksfreier Einreise beim zuständigen fremdenpolizeilichen Büro beantragen und entgegennehmen. aktionsgemeinschaft.at
|
Students from the United States of America or Japan; those who directly receive admission to a university and students who are entitled to enter Austria without further registration may apply for a residence permit at the Foreign Police Office after they have entered Austria. aktionsgemeinschaft.at
|
Des Weiteren kann die PHANTOM automatisch Ein- und Ausschnittfahnen automatisch zuweisen oder vom Betriebspersonal manuell entgegennehmen. burny.com
|
Furthermore, the PHANTOM can automatically assign Lead In/Lead Out positions--or the operator can make these assignments manually. burny.com
|
Da der Notar bis auf weiteres auch papieren Abschriften einer elektronischen Urkundensammlung erteilen können muss, käme es dabei
[...]
auf die Frage, ob der Adressat solcher Erklärungen bereits elektronisch
[...]
signierte Dokumente entgegennehmen kann, nicht an. notar-presse.de
notar-presse.de
|
Since, as things stand at present, the notary must also be able to issue paper copies of an electronic record of documents, there would not
[...]
then be any question of whether the addressee of such
[...]
declarations could accept documents already electronically signed. notar-presse.de
notar-presse.de
|
(ES) Herr Präsident, ich gehöre zu den Einreichern der Kandidatur von Oswaldo Payá für den Sacharow-Preis und möchte mich für Ihre Bemühungen und die der Mitglieder des Europäischen Parlaments bedanken, aufgrund derer die Castro-Regierung Oswaldo Payá schließlich die Ausreise aus Kuba und vor allem
[...]
seine Wiedereinreise gestattet hat, so dass
[...]
er den Preis entgegennehmen kann, den dieses [...]
Parlament ihm für seinen friedlichen
[...]
Kampf um die Aussöhnung des kubanischen Volks und um die Gewinnung von Freiheitsräumen verliehen hat.
europarl.europa.eu
|
(ES) Mr President, as one of the proposers of the candidature of Oswaldo Payá for the Sakharov Prize, I would like to thank you and other Members of the European Parliament for your efforts, thanks to which the Castro Government has finally allowed Oswaldo
[...]
Payá to leave Cuba and, above all,
[...]
return, so that he can receive the prize which this [...]
Parliament has awarded him for his peaceful
[...]
struggle for reconciliation of the Cuban people and for areas of freedom.
europarl.europa.eu
|
Einsatzgebiet: Entgegennehmen, Analysieren von [...]
Problemstellungen, Erarbeiten von Lösungsvorschlägen, Lokalisieren und Beheben
[...]
von Problemen, Überwachen der Systeme, Zusammenarbeit mit internen und externen Stellen zwecks 2nd Level Support, Führen des Problemwesens, Pflegen der Helpdesk Datenbank, Berichterstatten über Kundendienstaktivitäten, Mitarbeit bei der Durchführung von Umfragen betreffend Kundenzufriedenheit, Planen und Durchführen von internen Schulungen, Erstellen von Schulungs- und Benutzerdokumentationen, Mitarbeit bei Einführung und Tests von neuen Produkten und bei Releasewechseln, Dokumentieren der Office SW-Umgebung und Anwendungen.
swx.com
|
Field of activity: Receiving and analysing problematic [...]
issues; devising proposals for solution; localising and remedying
[...]
problems; monitoring IT systems; collaborating with in-house and external parties for the purpose of 2nd-level support; administering the problem desk; maintaining the Helpdesk database; reporting on customer service activities; assisting in the conduct of customer-satisfaction surveys; planning, coordinating and conducting in-house training sessions; creating training and user documentation; collaborating in the introduction and testing of new products and release changes; documenting the Office SW environment and applications.
swx.com
|
Als Arbeiter gelten Ladner im Bäcker- und Fleischergewerbe, Buffetkräfte, Kellner, Chauffeure, Portiere, Monteure, Lagerarbeiter, Professionisten im Handwerk,
[...]
Wettbüromitarbeiter, die nach
[...]
kurzer Einschulung Wettscheine entgegennehmen und die vom Computer errechneten [...]
Gewinnsummen auszahlen, etc.
gruenderservice.at
|
Shop assistants in bakeries and butcheries, buffet attendants, waiters, chauffeurs, doormen, assemblymen, warehouse workers,
[...]
skilled craftsmen, betting
[...]
office staff who accept betting slips after brief training and disburse computer-calculated [...]
winnings,
[...]
etc. qualify as manual workers.
gruenderservice.at
|
BCBE darf die berechtigte Person im Rahmen und Umfang der gewählten Dienstleistungen und Verfügungsarten per Internetbanking Abfragen tätigen bzw. verfügen lassen sowie von ihr Aufträge und Mitteilungen entgegennehmen. bcbe.ch
|
BCBE may receive enquiries and orders, together with instructions and notifications from the authorized person within the framework and scope of the selected services and methods of disposal by Internetbanking. bcbe.ch
|
Wenn die Behandlung innerhalb von 72 Stunden erfolgen soll, kann unsere Helpline
[...]
alle Angaben für das
[...]
Kostenzusageformular telefonisch entgegennehmen, wenn Sie die [...]
notwendigen Informationen zur Hand haben.
pantaenius-yachtversicherung.de
|
If treatment is due to take place within 72 hours,
[...]
our Helpline can take Treatment Guarantee Form
[...]
details over the telephone if you have the [...]
required information to hand.
pantaenius-yachtversicherung.de
|
Über die AdNovum Customer Zone
[...]
können Sie Software-
[...]
und Dokumentenlieferungen online entgegennehmen (Download), Dateien hochladen (Upload) [...]
und auf das Ticket
[...]
Center zugreifen, in dem Sie Supportanfragen, Bugmeldungen und Änderungsanträge erfassen und mitverfolgen können.
adnovum.com
|
In the AdNovum Customer
[...]
Zone you can receive software and document deliveries online (Download), upload [...]
files (Upload) and access
[...]
the Ticket Center, where you can enter and track support tickets, bug reports and change requests.
adnovum.com
|
Nachdem das Projekt im zweiten Quartal gestartet und beim
[...]
Kunden beworben wurde, konnten die Verantwortlichen bereits im
[...]
August dieses Jahres die erste Bestellung entgegennehmen. koerber.de
|
Following the project's implementation and promotion
[...]
among customers in the second quarter, the
[...]
persons responsible received the first orders as early as August [...]
of this year.
koerber.de
|
Bitte beachten Sie, dass die Stimmrechtsvertreter keine
[...]
Aufträge zu Wortmeldungen oder dem Stellen von Fragen oder von Anträgen entgegennehmen und Verfahrensanträge und unangekündigte Anträge von Aktionären [...]
nicht unterstützen werden.
mtu-maintenance.com
|
Please note that the voting right
[...]
proxies will not accept requests to speak or to ask questions or put forward propositions, and will not support procedural propositions and unannounced [...]
propositions by shareholders.
mtu-maintenance.com
|
(1) Der Aussteller darf
[...]
Bestellungen bzw. Aufträge von fachbezogenen gewerblichen Einkäufern, die sich als solche ausweisen könnnen, entgegennehmen und Verträge zur Ausführung außerhalb der Veranstaltung abschließen. texprocess.messefrankfurt.com
|
(1) The exhibitor may accept orders and commmissions from specialist trade buyers who furnish proof of their identity as such and may conclude contracts for performance outside of the event. texprocess.messefrankfurt.com
|
