▾Dictionary German-English
eingeschaltet adjective / past participle—
on adj (often used)
Der Fernseher ist eingeschaltet, aber ich schaue nicht hin. — The television is on, but I am not watching.
switched on adj
less common:
active adj
· enabled adj
·
·
powered on past-p
· going adj
· plugged adj
·
·
intercalated adj
· interpolated adj
· online adj
“eingeschaltet” could be past participle
einschalten (jdn./etw.Akk ~) verb—
switch sth. on v
Ich habe das Licht eingeschaltet. — I switched on the light.
Wir haben die Maschine aus Versehen eingeschaltet. — We switched on the machine inadvertently.
switch on v
Wir haben die Maschine aus Versehen eingeschaltet. — We switched on the machine inadvertently.
Ich habe das Licht eingeschaltet. — I switched on the light.
call in v
Die Parteien mussten einen unabhängigen Gutachter einschalten. — The parties had to call in an independent consultant.
engage sb. v
Die Polizeibehörde schaltete ihren besten Detektiv für den Fall ein. — The police department engaged its best detective for the case.
start sth. v (started, started)
Er schaltete seinen neuen Computer zum ersten Mal ein. — He started his new computer for the first time.
turn on v
Er schaltet seinen Computer ein, wenn er im Büro ankommt. — He turns on his computer when he arrives at the office.
Ich drückte den Knopf, um den Computer einzuschalten. — I pushed the button to turn on the computer.
turn sth. on v
Ich drückte den Knopf, um den Computer einzuschalten. — I pushed the button to turn on the computer.
activate sth. v
Der Pilot schaltete den Autopiloten ein. — The airline captain activated the autopilot.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Die eine sagt: Lesekompetenz und Medienkompetenz bestehen nicht in einem Konkurrenzverhalten; für die Kinder wachsen sie vielmehr derart zusammen, dass von überwölbenden Medienwelten gesprochen werden kann, und dies meint: Schon in Kinderzimmern begegnen die Kleinen, bevor sie auf die Schule gehen, einer Fülle von Medien aller Art: Da liegt ein aufgeschlagenes Bilderbuch, Märchenund Erzählbücher sind in einem Regal zusammengestellt; der Walkman liegt auf dem Bett, daneben einige CDs (u. a. die neueste der Kelly Family); auf einem großen Poster finden wir die Trickfigur von Batman (nun ist es klar: es muss sich um einen Jungen handeln), die
[...]
Gameboy-Konsole steht in der Ecke, der
[...]
Kassettenrekorder ist gerade eingeschaltet, während das Fernsehgerät, [...]
das freilich mit der Schwester
[...]
geteilt werden muss, im Augenblick ausgeschaltet ist.
mediamanual.at
|
One of them states: competence in reading and media competence are not in a competitive relationship; for the children they grow together so completely that it is possible to talk of over-arching media worlds and that means: even in the nursery the kids encounter a wealth of media of all kinds before they go to school: there lies an open picture book, fairytale and story books are normally together on a shelf; the walkman is lying on the bed alongside a few CDs (among them the newest from the Kelly Family); on a large poster we find the animation figure of Batman (now it's clear: we are dealing with a young child), the Gameboy stands in
[...]
the corner, the cassette recorder has
[...]
just be switched on, while the TV, which, of course, [...]
has to be shared with a sister is not on at the moment.
mediamanual.at
|
sind die Artikel 3 und 4 der Richtlinie 89/48/EWG so auszulegen, dass ein in den Niederlanden ansässiger Immobilienmakler, der in Belgien Vermittlungstätigkeiten für Immobilien ausübt, in jedem Fall die vom belgischen Gesetzgeber in Umsetzung der erwähnten Richtlinie aufgestellten Voraussetzungen erfüllen muss (Artikel 2 Königliche Verordnung vom 6. September 1993, Artikel 3 Rahmengesetz vom 1. März 1976), ungeachtet eines
[...]
Kooperationsvertrags mit einem in Belgien anerkannten
[...]
Immobilienmakler, der bei Tätigkeiten nach belgischem Recht eingeschaltet wird? eur-lex.europa.eu
|
Must Articles 3 and 4 of Directive 89/48/EEC be interpreted as meaning that a real estate agent who is established in the Netherlands and organises agency activities in Belgium in respect of real property is in every case obliged to comply with the conditions laid down by the Belgian legislature pursuant to the aforementioned directive (Article 2 of the Royal Decree of 6 September 1993, Article 3 of the Framework Law of 1 March 1976), notwithstanding any cooperation agreement with a real
[...]
estate agent who is certified in Belgium and provides
[...]
intermediary services in regard to activities governed by Belgian law? eur-lex.europa.eu
|
Durch die eindringende
[...]
Flüssigkeit sinkt der Unterdruck, die Pumpe wird eingeschaltet und evakuiert den(die) Überwachungsraum(räume) [...]
bis auf den Betriebsunterdruck.
sgb.de
|
The incomming liquid leads to the
[...]
vacuum dropping, the pump
[...]
is switched on and evacuates the interstitial space(s) until operating pressure has been reached. sgb.de
|
Die Erfüllung der Vertragspflichten seitens des Auftragnehmers setzt
[...]
einerseits voraus, dass das Vertragsprodukt
[...]
aufgeladen und eingeschaltet und im Bereich [...]
des Netzes des Mobilfunkbetreibers eingebucht
[...]
und im GPSEmpfangsbereich befindlich ist (im Folgenden "empfangsbereit" genannt) - dies ist dem Auftraggeber am Display des Vertragsproduktes ersichtlich - sowie andererseits, dass die vereinbarten Sicherheitsbestimmungen (Codewortnennung) grundsätzlich eingehalten werden.
autogeosec.com
|
The fulfilment of the contractual obligations by the Agent
[...]
requires on the one hand that the Product is
[...]
charged and is on(line) and is logged in the [...]
region of the network of the operator
[...]
of the mobile telephone system and is located in the GPS-tuning area (hereinafter called "ready-to-receive") - this is apparent to the Principal on the display of the Product and on the other hand the basic compliance with the agreed safety formalities (code word nomination).
autogeosec.com
|
Erfolgt die Wiederholung aufgrund von V-Variablen
[...]
oder Ereignissen, wird die Konturnachführung bei der WHILE-Anweisung abgeschaltet und
[...]
bei ENDWHILE wieder eingeschaltet. content.heidenhain.de
|
If the repetition is made due to V
[...]
variables or events, the contour follow-up function is switched off for the WHILE branch and
[...]
switched on again with ENDWHILE. content.heidenhain.de
|
Die Unterlassung eines
[...]
Reisenden, die Antenne bei seinem zur Beförderung in einem Autoreisezug aufgegebenen Fahrzeug zu senken bzw. herunterzuklappen, wie es in den Beförderungsbedingungen ("Tarif Voyageurs") vorgeschrieben ist, befreit den Beförderer, der ein Subunternehmen für den Verlad der Fahrzeuge eingeschaltet hat und selbst zur Schlusskontrolle des Verladevorgangs verpflichtet war, nicht von der Haftung für den durch einen Brand des Fahrzeugs entstandenen Schaden. otif.org
|
The fact that a passenger does not lower or fold down the aerial on his vehicle handed over for carriage on the "car train" service, as prescribed in the conditions of transport ("passenger tariff"), does not relieve the carrier, which has entrusted the vehicle loading operation to a sub-contractor and which was itself responsible for carrying out a final check of the loading operation, from liability for the damage caused by the vehicle fire. otif.org
|
Aufgrund einer Dienstleistungsvereinbarung vom 16. November 2005 (ergänzt durch fünf Nachträge infolge neu hinzuerworbener Portfolien) berechnet die DIC Asset AG dafür der Deutsche Immobilien Chancen Beteiligungs AG Gebühren, deren Höhe davon abhängt,
[...]
ob die jeweilige MSREF-Beteiligungsgesellschaft mit Zustimmung der
[...]
Gesellschaft dritte Dienstleister eingeschaltet hat. dic-asset.de
|
Under an agreement of 16 November 2005 (supplemented by five addenda as a result of newly acquired portfolios), DIC Asset AG charges fees to Deutsche Immobilien Chancen Beteiligungs AG, the amount of which
[...]
depends on whether, with the approval of the
[...]
company, the MSREF joint venture has contracted third-party [...]
service providers.
dic-asset.de
|
Als Umstände, bei denen eine nicht zuschreibbare Nichterfüllung vorliegt, werden unter anderem verstanden:
[...]
[...]
Krieg, Aufstand, Mobilmachung, Unruhen im Inland oder im Ausland, Maßnahmen von weisungsbefugten Körperschaften, Streik und Aussperrung von Mitarbeitern; und auch das drohende Eintreten eines der vorstehenden Umstände; Störungen bei den zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses bestehenden Wechselkursverhältnissen; witterungsbedingte Umstände; betriebliche Störungen durch Brand, Unfall oder andere Vorfälle und Naturereignisse; ganz gleich, ob solche Umstände oder die nicht fristgemäße Erfüllung beim Benutzer, bei seinen Zulieferern oder bei Dritten eintreten, die von ihm im Rahmen der Ausführung seiner vertraglichen Pflichten eingeschaltet wurden. cdebv.com
|
Circumstances resulting in non-attributable non-performance shall include: war, riots, mobilisation, foreign and domestic civil commotion, government measures, strikes and lockouts by employers or the threat thereof and similar circumstances; disruption of the exchange rates existing at the time of the conclusion of the agreement; weather conditions, interruption of business operations as a result of fire, accidents or other incidents and natural phenomena, all this irrespective of whether the non-performance or late performance takes place at the user, its suppliers or third parties brought in by the user for the execution of the obligation. cdebv.com
|
Zu diesen Kosten zählen: die Vergütung der Verwaltungsgesellschaft, der Hauptzahlstelle, der Register- und Transferstelle und des Verwaltungsbeauftragten sowie alle angemessenen Auslagen und Reisekosten der Verwaltungsratsmitglieder der Verwaltungsgesellschaft, die Vergütung der Depotbank und alle Kosten, die mit Transaktionen für den Fonds verbunden sind und/oder durch Clearing-Stellen und/oder Korrespondenten entstehen, die Kosten der Börsenzulassung und ihrer Aufrechterhaltung, die Kosten der Erteilung von Index-Lizenzen und andere etwaige Kosten der Börsennotierung, eventuell für Market Making anfallende Kosten, die Honorare und Gebühren der Anwälte und
[...]
Wirtschaftsprüfer und anderer Fachleute, die im
[...]
Namen des Fonds eingeschaltet werden, Steuern [...]
und Abgaben, die Kosten der gesetzlichen
[...]
Haftpflichtversicherung und Performance-Versicherung, die Kosten für alle anderen Dokumente, die für den Fonds erstellt werden, und für die Berichte an die Anteilinhaber.
allcountry.easyetf.com
|
These expenses include the fees payable to the Management Company, the Main Paying Agent, and the Registrar and Transfer Agent, together with reasonable miscellaneous and travel expenses incurred by administrators of the Management Company, the Custodian's remuneration and any fees related to transactions carried out on behalf of the Fund, where applicable, and/or incurred with clearinghouses and/or correspondents, initial and ongoing listing costs where applicable, market making costs where applicable, the fees and disbursements
[...]
payable to legal advisors, accountants and
[...]
other experts hired on behalf of the Fund, [...]
taxes and duties, the costs of insurance
[...]
policies for public liability and performance guarantees, the costs for any other documents prepared in relation to the Fund and reports made available to Unitholders.
allcountry.easyetf.com
|
Aurubis hat in einigen
[...]
Märkten eine starke Marktposition Diese starke Position darf nicht zum Nachteil von Kunden und Wettbewerbern missbräuchlich ausgenutzt werden, etwa durch Ausschließlichkeitsbindungen, Koppelungsgeschäfte, bestimmte Rabattsysteme oder Lieferverweigerung Marktstarke Unternehmen unterliegen einer besonders starken Kontrolle durch das Kartellrecht Auch hier sollte im Zweifel immer die Konzernrechtsabteilung eingeschaltet werden aurubis.com
|
Aurubis has a strong market position in some markets This strong position may not be misused to the detriment of customers and competitors, for example by exclusivity agreements, package deals, certain discount systems or delivery refusals Companies in such strong positions are monitored especially stringently under the antitrust law Here again, a member of the Corporate Legal Department should be contacted in case of doubt aurubis.com
|
Ausgänge können über
[...]
Standardsignale nicht eingeschaltet sondern nur freigegeben [...]
werden, da beim FB AND immer mindestens
[...]
zwei Eingänge verknüpft sein müssen (und der zweite Eingang ein sicherer Eingang ist, der das Einschalten verhindert).
download.beckhoff.com
|
Outputs cannot be switched on but only released using [...]
a standard signal, since at least two inputs must always be linked
[...]
for FB AND (and the second input is a safe one, which prevents switching on).
download.beckhoff.com
|
Ist der Kunde/Besteller nicht der Veranstalter bzw. wird vom Veranstalter ein gewerblicher Vermittler oder Organisator eingeschaltet, so haftet der Veranstalter zusammen mit dem Kunden gesamtschuldnerisch für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Veranstalters vorliegt. lh-seeheim.de
|
In the event that the customer / party placing the order is not the organiser or if a commercial intermediary or other organiser is appointed by the organiser, the organiser is jointly and severally liable together with the customer for all obligations arising from the contract insofar as the organiser has supplied the hotel with an appropriate declaration to this effect. lh-seeheim.de
|
Auch wenn der Datenlogger
[...]
bereits zuvor eingeschaltet wurde, zeichnet [...]
er im Vorwahlbetrieb ausschließlich nur die Messdaten
[...]
für die definierte Periode, nicht jedoch die Messdaten ab dem Zeitpunkt des Einschaltens auf.
nuovafima.de
|
Even if the data logger had already
[...]
been previously switched on, in preset operating [...]
mode it records exclusively the measured
[...]
data for the defined period, but not the measured data from the time of switching on.
nuovafima.de
|
Wenn der Temperaturunterschied
[...]
[...]
zwischen den Fühlern S1 und S2 größer ist als der in der Aktivierungsdifferenz vorgegebene Wert, wird das Relais R1 (das an eine Pumpe angeschlossen ist) eingeschaltet und lässt die wärmetragende Flüssigkeit des Kreislaufs solange zirkulieren, bis der Unterschied zwischen S1 und S2 gleich oder niedriger ist als die [...]
Deaktivierungsdifferenz.
sonder-regulacion.com
|
When the temperature difference between probes S1 and S2 is higher than that defined in the activation differential, relay R1 will be activated (connected to a pump) and the circuit heating liquid will circulate until the difference between S1 and S2 is equal to or less than the deactivation differential. sonder-regulacion.com
|
Aus dem Auditorium erinnert Harald Riekeles (Normenausschuss Maschinenbau-NAM, CEN-Rapporteur Maschinen) daran, dass im Falle des "parallel voting" auf ISO- und CEN-Ebene auf jeden Fall der CEN-Consultant eingeschaltet werden muss und dass es daher immer die Möglichkeit gibt, vor einer Übernahme internationaler Normen auf die europäische Ebene ihre Konformität mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinien zu überprüfen. kan.de
|
From the floor, Harald Riekeles (Standards committee for machine construction, NAM, CEN Rapporteur Machinery) reminded the panel that in each case of "parallel voting" at ISO and CEN level, the CEN Consultant must be involved, and that the opportunity therefore always exists for international standards to be reviewed for their compliance with the requirements of EU directives prior to their adoption at European level. kan.de
|
Wenn das Dienstmerkmal Anklopfen in Ihrem Mobiltelefon und in
[...]
der EGO FLASH eingeschaltet ist, kann während [...]
eines Gespräches ein weiterer Teilnehmer anklopfen.
carphonic.de
|
If the call waiting feature in your mobile phone and
[...]
the EGO FLASH is switched on, while you are FLASHing to another person,
[...]
incoming calls from third parties are signaled. carphonic.de
|
zentrale Gegenpartei" eine Stelle, die vorbehaltlich Artikel 48 entweder direkt zwischen einem Auktionator und einem Bieter oder dessen
[...]
Rechtsnachfolger oder zwischen Intermediären, die
[...]
diese vertreten, eingeschaltet ist und für jeden [...]
von ihnen als ausschließliche Vertragspartei
[...]
fungiert, indem sie die Zahlung der Auktionserlöse an den Auktionator bzw. einen ihn vertretenden Intermediär oder die Lieferung der versteigerten Zertifikate an den Bieter bzw. einen ihn vertretenden Intermediär garantiert
emissionshandelsregister.at
emissionshandelsregister.at
|
central counterparty' means an entity which interposes either directly between an auctioneer and a bidder or its
[...]
successor in title, or between
[...]
intermediaries representing them, that acts as the [...]
exclusive counterparty to each of them
[...]
guaranteeing the payment of the auction proceeds to the auctioneer or an intermediary representing it or the delivery of the auctioned allowances to the bidder or an intermediary representing it, subject to Article 48
en.emissionshandelsregister.at
en.emissionshandelsregister.at
|
Wenn die DTR-Wahl eingeschaltet ist und der Zustand [...]
der Steuerleitung DTR von OFF nach ON wechselt, baut das MicroLink ISDN
[...]
i eine Verbindung zu der Nummer auf, die an erster Position gespeichert wurde (siehe Befehle AT³ oder AT&Z).
devolo.de
|
When DTR dialing is enabled and the condition [...]
of the control line switches from OFF to ON, the MicroLink ISDN i establishes
[...]
a connection to the number stored in the first location (see AT³ or AT&Z commands).
devolo.es
|
Während die Mitarbeiter von BDS - nach professioneller
[...]
[...]
Einführung durch inubit und dank der guten Unterstützung der Entwickler durch die grafische Entwicklungsumgebung die erforderlichen Prozesse in den meisten Fällen ohne Hilfe der inubit Mitarbeiter umsetzen konnten, wurde in Fällen von Software-Fehlern der zentrale Support eingeschaltet, dessen Mitarbeiter kurzfristig reagierten und helfen konnten. inubit.com
|
After the professional introduction by inubit and thanks to the great developer support offered by the graphical development environment, BDS staff were able to implement most of the required processes without any assistance from inubit. When there were software errors, central support employees responded to and solved the issues promptly. inubit.com
|
Haben Sie die beiden DDLS 200 einer
[...]
optischen Übertragungsstrecke montiert, eingeschaltet und befinden sich beide in der Betriebsart [...]
"Automatik", können
[...]
Sie die Feinausrichtung der Geräte zueinander mit Hilfe der drei Ausrichtschrauben durchführen.
leuze.de
|
If you have mounted and
[...]
switched on the two DDLS 200s of a given optical transmission path and they are both [...]
in the "Automatic" operating
[...]
mode, you can perform the fine adjustment of the devices relative to one another with the aid of the three alignment screws.
leuze.com
|
Durchsage mit Gegensprechen: Am gerufenen
[...]
Endgerät wird das Mikrofon eingeschaltet und Ihr Gesprächspartner [...]
kann sofort auf Ihre Durchsage antworten.
aastra.at
|
Announcement with intercom: the
[...]
microphone of the terminal called is switched on and the person [...]
you are calling can immediately answer your announcement.
aastra.at
|
Soll räumlich getrennt vom SensFloor Empfänger ein weiteres Orientierungslicht eingeschaltet werden, wenn der Pflegebedürftige das Bett verlässt, kann das die Funksteckdose RCP05 (ELDAT) übernehmen, die der SensFloor Empfänger ebenfalls ansteuert. future-shape.de
|
Where an additional orientation light is to be switched on in a room separate from the SensFloor receiver when the patient leaves the bed, the plug-in receiver RCP05 (ELDAT), which is also actuated by the SensFloor receiver, can provide this functionality. future-shape.com
|
Fernbedienung: Wird die eingeschaltete Leuchte durch
[...]
unterbrechen der Netzspannung ausgeschaltet, kann sie durch zuführen der
[...]
Netzspannung auch wieder eingeschaltet werden. kobold-event.com
|
Remote control: If the lamp is switched off by an interruption of the mains voltage, it
[...]
will be switched on again by reactivating [...]
the mains voltage.
kobold-event.com
|
Für die Freigabe des Kraftsensors wird der im
[...]
PAC Befehl 352, Feld 8 deklarierter
[...]
Ausgang jedes mal eingeschaltet, wenn die Kraftüberwachung [...]
in der entsprechenden Zone
[...]
und in dem Zustand gemäss der gewählten Methode der Kraftüberwachung aktiv ist.
phorn.info
|
To enable the force sensor, in the PAC
[...]
command 352, field 8 declared digital
[...]
output will be switched on each time, when the [...]
force supervision is active according
[...]
the position and chosen method of the force supervision.
phorn.info
|
Die Artikel 1 und 2 der Richtlinie
[...]
[...]
85/577/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 betreffend den Verbraucherschutz im Falle von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen sind dahin auszulegen, dass die Anwendung der Richtlinie, wenn ein Dritter im Namen oder für Rechnung eines Gewerbetreibenden in die Aushandlung oder den Abschluss eines Vertrages eingeschaltet wird, nicht davon abhängig gemacht werden kann, dass der Gewerbetreibende wusste oder hätte wissen müssen, dass der Vertrag in einer Haustürsituation im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie geschlossen wurde. eur-lex.europa.eu
|
Articles 1 and 2 of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises must be interpreted as meaning that when a third party intervenes in the name of or on behalf of a trader in the negotiation or conclusion of a contract, the application of the Directive cannot be made subject to the condition that the trader was or should have been aware that the contract was concluded in a doorstep-selling situation as referred to in Article 1 of the Directive. eur-lex.europa.eu
|
Wenn der Aktivierungstemperaturunterschied zwischen dem Kollektorenfeld S1 und einem der Speicher (S2, S3) überschritten wird,
[...]
wird die entsprechende Pumpe des
[...]
Solarkreislaufs (R1) eingeschaltet und das Prioritätsschaltventil [...]
schaltet je nach Priorität
[...]
zu dem entsprechenden zu ladenden Speicher.
sonder-regulacion.com
|
If the activation temperature difference between the collector field S1 and one of the accumulators (S2, S3) is
[...]
exceeded, the corresponding solar
[...]
circuit pump (R1) is activated and the priority [...]
switch valve switches to the accumulator
[...]
that is to be charged, depending on its priority.
sonder-regulacion.com
|
Die Anruflisten registrieren Anrufe in Abwesenheit und angenommene Anrufe nur,
[...]
wenn das Netz diese Funktionen
[...]
unterstützt, das Telefon eingeschaltet ist und sich [...]
im Bereich des Netzdienstes befindet.
enovo.ch
|
The phone registers missed and
[...]
received calls only if the network supports these functions,
[...]
and the phone is switched on and within the [...]
network service area.
enovo.ch
|
Dieses Merkmal verhindert nicht nur eine mutwillige Beschädigung des Systems, sondern
[...]
[...]
erlaubt auch die ordnungsgemäße Einschaltung Ihres MCI Touch Monitors, wenn das System oder der MCI Touch Monitor von einer Steckdosenleiste aus oder mit einem Hauptschalter eingeschaltet wird oder wenn der Monitor in einem Kiosk oder an einem anderen Ort installiert ist, an dem der Hauptschalter nicht zugänglich ist. prehkeytec.de
|
This feature, in addition to preventing casual vandalism of the system, allows the MCI Touch Monitor to power up properly when the system or MCI Touch Monitor is powered from an outlet strip or remote master switch, or when the monitor is installed in a kiosk or other location where the power button is inaccessible. prehkeytec.com
|
Wenn das ausgewählte Videobild nicht
[...]
angezeigt wird, obwohl
[...]
der Projektor eingeschaltet und die richtige Videoquelle ausgewählt wurde, prüfen Sie, ob das Gerät, das als Videoquelle dient, eingeschaltet ist und ordnungsgemäß [...]
funktioniert.
sim2-service.de
|
If the selected video image is not displayed
[...]
after the projector is turned on and the correct video source has been selected, please check that the video source device is turned on and operating correctly. sim2-service.de
|
Die CE-Kennzeichnung erscheint demnach auf Produkten entweder q ohne Kennummer - dies bedeutet, daß keine
[...]
benannte Stelle während der
[...]
Produktionsphase eingeschaltet war (Modul A, Module Aa1 und Cbis1, bei denen die benannte Stelle nur während der Entwurfsphase eingeschaltet war, und die Verbindung aus Modul B mit Modul C); oder q mit Kennummer - dies bedeutet, daß die benannte Stelle die Verantwortung übernimmt für q die Prüfung bestimmter Aspekte des Produkts (Module Aa1 und Cbis1, bei denen die benannte Stelle während der Fertigungsstufe eingeschaltet war), q Produktprüfungen [...]
(Module Aa2
[...]
und Cbis2), q die Untersuchungen und Prüfungen, die durchgeführt wurden, um die Konformität des Produkts während der Produktionsüberwachungsphase (Module F, Fbis und G) zu bewerten, oder q die Qualitätssicherung Produktion, die Qualitätssicherung Produkt oder die umfassende Qualitätssicherung (Module D, E, H und ihre Varianten).
netinform.de
|
Thus, the CE marking may appear on products either: q without an identification number,
[...]
which means that a notified body did not intervene in the production phase (module A, modules Aa1 and Cbis1 where the notified body only intervened during the design phase, and the combination of modules B and C); or q with an
[...]
identification number, which means that the notified body assumes the responsibility: q for the tests on specific aspects of the product (modules Aa1 and Cbis1 where the notified body intervened during the production phase); q for product checks (modules Aa2 and Cbis2); q for the examinations and tests carried out to assess the conformity of the product during the production control phase (modules F, Fbis and G); or q for the assessment [...]
of production, product quality assurance or full quality assurance (modules D, E, H and their variants).
netinform.org
|
