▾Dictionary German-English
Datenempfänger noun, masculine—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Artikel 108 des Vorschlags enthält grundsätzliche Festlegungen zum gesicherten Teil der Website in Bezug auf die darauf unterhaltenen Listen und Datenbanken (Absatz 1), den direkten Austausch von Informationen mit anderen Mitgliedstaaten, der Kommission oder von ihr bezeichneten Stellen (Absatz 2), den Fernzugriff, der der Kommission oder der von ihr
[...]
bezeichneten Stelle einzuräumen ist
[...]
(Absatz 3), die Datenempfänger in den Mitgliedstaaten, [...]
bei der Kommission oder bei
[...]
der von ihr bezeichneten Stelle, denen die Daten zur Verfügung gestellt werden (Absatz 4), und den für die Daten geltenden Speicherzeitraum (mindestens drei Jahre) (Absatz 5).
eur-lex.europa.eu
|
Regarding the secure part of the website, Article 108 of the proposal establishes the principles relating to: the lists and databases it contains (paragraph 1); the direct exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it (paragraph 2); the remote access which is provided to the
[...]
Commission or body designated by it
[...]
(paragraph 3); the recipients in the Member States [...]
or in the Commission or the body
[...]
designated by it to which the data are made available (paragraph 4) and the storage period (minimum of three years) of the data (paragraph 5).
eur-lex.europa.eu
|
Zusätzlich zur Betriebsart (Hand-Shake oder ohne Hand-Shake) muss das Format der Daten
[...]
entsprechend dem Datenempfänger gewählt werden. sartorius-mechatronics.com
|
In addition to the operating mode (handshake or automatic data release) the output format must
[...]
be selected according to the data receiver. sartorius-mechatronics.com
|
Der Zweck der Datenverarbeitung, die Art der
[...]
notwendigen personenbezogenen
[...]
Informationen und die Datenempfänger müssen genau bestimmt [...]
sein und der Betroffene muss ordnungsgemäß unterrichtet werden.
eur-lex.europa.eu
|
According to the above rules, the purpose of the processing, the
[...]
type of the necessary personal
[...]
information and the recipients of the data must be precisely [...]
defined and the data subject duly informed.
eur-lex.europa.eu
|
Die zuständige nationale Behörde ist für die Verwaltung des nationalen
[...]
Systems verantwortlich; dies umfasst die
[...]
Koordinierung der Datenempfänger und Datenlieferanten [...]
auf nationaler Ebene sowie die
[...]
Verantwortung für die Zuteilung von UN/LOCODEs und für die Errichtung und Wartung der erforderlichen nationalen IT-Infrastruktur und der in der in Abschnitt 2.3 genannten Dokumentation zur Schnittstellen- und Funktionenansteuerung (IFCD) beschriebenen Verfahren.
eur-lex.europa.eu
|
The NCA shall be responsible for the management of the national
[...]
system, which shall include the national
[...]
coordination of data users and data providers [...]
as well as ensuring that UN LOCODES are
[...]
designated and that the necessary national IT infrastructure and the procedures described in the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 are established and maintained.
eur-lex.europa.eu
|
Artikel 109 enthält jedoch keine
[...]
Auflistung bezeichneter Datenempfänger, sondern sieht vor, [...]
dass die für die Durchführung dieser
[...]
Verordnung in den Mitgliedstaaten zuständigen Behörden untereinander, mit Drittlandbehörden und mit der Kommission und der von ihr bezeichneten Stelle zusammenarbeiten, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
eur-lex.europa.eu
|
However, Article 109 does not refer to a
[...]
list of designated recipients but stresses that the [...]
authorities responsible for the
[...]
implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
eur-lex.europa.eu
|
Bestätigung, dass die Ausübung der Rechte bezüglich der Punkte a) und b) zur Kenntnis genommen wurden, was deren Inhalt betrifft, die Betroffenen, an welche die Daten weitergegeben wurden, ausgenommen der Fall, dass doch eine Einhaltung der
[...]
Offenlegung unmöglich erscheint oder für dem
[...]
verantwortlichen Datenempfänger einen unverhältnismässigen [...]
Aufwand bedeutet.
cervino.com
|
the attestation that the operations of which to the letter a) and b) have been suited to knowledge, also as it regards their content, of those people to which the data have been communicated or diffused, excepted the case in
[...]
which such fulfillment reveals
[...]
impossible or it requires openly an employment of [...]
means disproportionate in comparison to the protected right.
cervino.com
|
.4 Hier kann ein Qualifier für
[...]
die
[...]
Empfängerbezeichnung vereinbart werden, wenn als Datenempfänger nicht die Odette-Id verwendet [...]
wird; z.B. Code 91 = Zugewiesen
[...]
durch den Verkäufer oder dessen Agenten.
vwgroupsupply.com
|
.4 A qualifier
[...]
for recepient identification may be aggreed, if the receiver of the transmission [...]
file is not identified by
[...]
the Odette-Id, such as Code 91 = Assigned by vendor or his agents, if agreed accordingly
vwgroupsupply.com
|
Diesfalls muss der betroffenen Person mindestens mitgeteilt werden, wer der Inhaber der Datensammlung ist,
[...]
woraus der Zweck des
[...]
Bearbeitens besteht, und welchen Kategorien der Datenempfänger angehört, wenn eine Datenbekanntgabe vorgesehen ist. swlegal.ch
|
In such cases, the data subject must receive, at a minimum, information concerning the identity of the
[...]
data controller, the
[...]
purpose of the data processing and, if the data controller intends to transfer data to third parties, [...]
the categories of such third parties.
swlegal.ch
|
i) die Datenempfänger oder Kategorien der Datenempfänger ii) das Bestehen [...]
von Auskunfts- und Berichtigungsrechten bezüglich sie betreffender Daten
vud.ch
|
i) the recipients or categories of recipients of the data, ii) the existence [...]
of the right of access to and the right to
[...]
rectify the data concerning him
vud.ch
|
Der Datenverkehr
[...]
zwischen Wandler und Datenempfänger (bei RS 232 C) [...]
wird grundsätzlich durch die Signale "Request to Send"
[...]
(RTS) und "Clear to Send" (CTS) geregelt.
sartorius-mechatronics.com
|
In principle, the data traffic between
[...]
data print and data receiver (according to RS [...]
232 C) is regulated by the signals
[...]
"Request to Send" (RTS) and "Clear to Send" (CTS).
sartorius-mechatronics.com
|
b. den Zweck und gegebenenfalls die Rechtsgrundlagen des
[...]
Bearbeitens sowie die
[...]
Kategorien der bearbeiteten Personendaten, der an der Sammlung Beteiligten und der Datenempfänger. vud.ch
|
b. the purpose of and if applicable the legal basis for the processing as
[...]
well as the categories of
[...]
the personal data processed, the other parties involved with the file and the data recipient. vud.ch
|
Die Daten können durch Betätigen eines Printtaster (Best.-Nr. 7123 =
[...]
Fußtaster, 7126 = Handtaster) am
[...]
S-P-Wandler oder vom Datenempfänger mit dem Signal [...]
Interrogation Command angefordert werden.
sartorius-mechatronics.com
|
The data can be called either by pressing the print switch (cat. no. 7123 = foot
[...]
pedal, 7126 = hand switch) connected to the S-P Converter, or with the signal
[...]
interrogation command from the data receiver. sartorius-mechatronics.com
|
.4 Hier kann ein Qualifier für die Empfängerbezeichnung vereinbart
[...]
werden, wenn als Datenempfänger nicht die Odette-Id [...]
verwendet wird.
vwgroupsupply.com
|
.4 A qualifier for the recipient name can be agreed for this item if the
[...]
Odette ID is not used as the data recipient. vwgroupsupply.com
|
Der Inhaber der Datensammlung meldet dem Datenempfänger die Aktualität und die Zuverlässigkeit der von ihm bekannt gegebenen Personendaten, soweit diese Informationen nicht aus den Daten selbst oder aus den Umständen ersichtlich sind. vud.ch
|
The controller of the data file shall notify the data recipient as to how up-to-date and reliable the personal data that he has disclosed is, unless this information is evident from the data itself or from the circumstances. vud.ch
|
3 Die Daten können durch Betätigen einer in die Waage integrierten Print-Taste (in Verbindung mit Data-lnput) oder durch Betätigen eines externen Print-Schalters (Bestell -Nr. 7023 =
[...]
Fußschalter, 7026 = Handtaster) am
[...]
S-P-Wandler oder vom Datenempfänger mit dem Signal Interrogation [...]
Command angefordert werden.
sartorius-mechatronics.com
|
The data can be called by using one of the print keys integrated into the balance (in connection with Data Input) or through use of an external print switch (Order no. 7023 =
[...]
Foot pedal, 7026 = Hand switch) on the S-P
[...]
Converter or from the data receiver with the "interrogation [...]
command" Signal.
sartorius-mechatronics.com
|
Vor der Datenausgabe fragt die Waage den Busy-Eingang
[...]
(Pin 43), ob der Datenempfänger zur Datenübernahme [...]
bereit ist.
sartorius-mechatronics.com
|
Prior to the data Output the "Busy''-input (pin 43) is interrogated
[...]
whether the data receiver is ready for the [...]
data transfer.
sartorius-mechatronics.com
|
Eine grenzüberschreitende Übermittlung
[...]
personenbezogener Daten ist vielfach nur dann erlaubt, wenn der Datenempfänger ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleistet. mercedes-benz-accessories.com
|
Frequently,
[...]
cross-border data transfers are only permitted if the data recipient is able to guarantee an adequate level of data protection. mercedes-benz-accessories.com
|
Weitere Bestandteile der GDSN-Dienste von SA2 sind die Registrierung der Stammdaten im Global
[...]
Registry, die Publizierung der Daten an
[...]
autorisierte Datenempfänger sowie die Durchführung [...]
von Stammdaten-Updates oder -Korrekturen.
sinfos.de
|
Further components of the SA2 GDSN services are the registration of master data in the
[...]
global registry, the publication of data for
[...]
authorized data receivers and the execution [...]
of master data updates and/or corrections.
sinfos.de
|
Die Anschrift
[...]
der jeweiligen Datenempfänger wird auf Wunsch [...]
mitgeteilt.
mcrent.de
|
|
Bei systematischen Erhebungen, namentlich mit Fragebogen, gibt das Bundesorgan den Zweck und
[...]
die Rechtsgrundlage des Bearbeitens, die Kategorien der an der
[...]
Datensammlung Beteiligten und der Datenempfänger bekannt. vud.ch
|
In the case of systematic surveys, in particular by means of questionnaires, the federal organ shall disclose the purpose of and
[...]
the legal basis for the processing, and the categories of persons
[...]
involved with the data file and of the data recipients. vud.ch
|
Die betreffenden Personen haben zudem das Recht, unter
[...]
anderem über die Ziele der
[...]
Verarbeitung, den Namen der Datenempfänger und Sonderrechte informiert [...]
zu werden, die ihnen als Betreffende zuerkannt werden.
edps.europa.eu:80
|
The interested parties also have the right to be informed, among other things, of the
[...]
purposes of the processing, of
[...]
the name of the recipients of the data and of the special [...]
rights granted to them as data subjects.
edps.europa.eu:80
|
Die von der Waage ermittelten
[...]
Gewichtswerte werden dem Datenempfänger in einem festen [...]
Format übermittelt.
sartorius-mechatronics.com
|
The weight values determined by the balance are
[...]
transferred by the data receiver in a fixed formal. sartorius-mechatronics.com
|
Teil 2: Ein
[...]
Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung eur-lex.europa.eu
|
Part 2: Single
[...]
talker and multiple listeners, high speed transmission eur-lex.europa.eu
|
Das Längenbyte kann vom Datenempfänger verwendet werden, [...]
um die Anzahl der zu empfangenden Zeichen zu überprüfen.
www2.nord.com
|
Moreover the receiving device will be able [...]
to check whether the number of characters transmitted is correct.
www2.nord.com
|
d. Bekanntgabekontrolle: Datenempfänger, denen Personendaten [...]
mittels Einrichtungen zur Datenübertragung bekannt gegeben
[...]
werden, müssen identifiziert werden können
vud.ch
|
d. disclosure control: data recipients to whom personal data is disclosed [...]
by means of devices for data transmission must be identifiable
vud.ch
|
Derzeit werden die
[...]
Entwurfsarbeiten an einem Datenempfänger fortgesetzt, um [...]
ein funktionsfähiges Demonstrationssystem für
[...]
die physikalische Übertragungsstrecke zu realisieren.
imms.de
|
Design engineering of a data receiver is proceeding, [...]
to produce a functioning demonstration system for the physical transmission route.
imms.de
|
a) eine zuständige Behörde von Jersey
[...]
feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften [...]
nicht einhält, oder
eur-lex.europa.eu
|
(a) where a competent Jersey authority has
[...]
determined that the recipient is in breach of the [...]
applicable standards of protection; or
eur-lex.europa.eu
|
Dabei kommt
[...]
es vor, dass Datenempfänger von den Fondsanbietern [...]
Informationen mit denselben Inhalten einfordern.
swissfunddata.ch
|
In this respect, it may be
[...]
that different data recipients require information [...]
from fund providers with the same content.
swissfunddata.ch
|
Fehlende Daten, die nicht
[...]
obligatorisch sind, werden von mal zu mal vom Datenempfänger bezüglich der Wichtigkeit der angefragten Daten bewertet und beeinflussen die Entscheidung des Datenempfängers in Bezug auf eine evtl. Handelbeziehung. cervino.com
|
The non-submittal of data, where not compulsory, will be evaluated from time to time by the controller and the resulting decisions to be made will take into account the importance of the requied data in respect [...]
of the business relation management.
cervino.com
|
