▾Dictionary German-English
Berufsorientierung noun, feminine—
less common:
·
·
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Im Speziellen sollten die folgenden Veränderungen gemessen werden: Die erreichten Veränderungen
[...]
der
[...]
verhaltensbezogenen Kompetenzen, die Gruppe derer, die einer Berufsorientierung bedürfen und ihre Dynamik, die Gruppe, die [...]
sich an die Orientierungseinrichtung
[...]
wenden, ihr endgültiger Status und ihre Motivation, die Kontinuität ihrer Teilnahme im Orientierungsprozess, die Anzahl und Motivation derjenigen, die nicht ausgestiegen sind, angeeignete Vermarktungsstrategien, Kompetenzen und Wissen über Ressourcen bei der Arbeitssuche, autonomes Verständnis der bestehenden Grenzen und deren Effekt auf die Person und auf den Arbeitsmarkt, die Fähigkeit zwischen dem Selbst und der externen Realität zu vermitteln, die Fähigkeit die professionelle und private Seite des Selbst zu kombinieren, die Zunahme des Selbstwertes, die Fähigkeit ein Netzwerk an nützlichen Kontakten aufzubauen, speziell in Bezug auf den Arbeitsmarkt.
quinora.com
|
In particular the instrument should measure the behavioural competencies of
[...]
the persons that have
[...]
been achieved, the orientation group and its dynamics, the people referring to the orientation agency and [...]
their final condition
[...]
and their motivation, the constancy of their participation to the orienteering process, number and motivation of those who did not drop out, acquisition of strategies to be able to offer him/herself to the labour market, ability to detach the external labour world, competencies and knowledge on how to find resources to find employment, autonomy in understanding the limits existing and their influence on the person and on the labour market, ability to negotiate between the self and the external reality, ability to combine the personal and the professional dimension of the self, increase of self esteem, ability to create a network of meaningful relations, especially with regard to the labour environment.
quinora.com
|
43. hebt hervor, dass freiwillige Aktivitäten von Jugendlichen eine wichtige Möglichkeit sind, dass sich diese zum einen aktiv in die
[...]
Gesellschaft einbringen und zum anderen auch bereits erste Arbeitserfahrungen
[...]
zur besseren Berufsorientierung machen können eur-lex.europa.eu
|
43. stresses that voluntary activities are an important opportunity for young people to become
[...]
actively involved in society and at the same time gain initial work
[...]
experience, helping them to make future career choices. eur-lex.europa.eu
|
Neue Übergänge" werden mithilfe des regionalen Netzwerks in folgenden Feldern erprobt: OnlineBewerbung für Realschüler/innen mittels eines in den Berufsorientierungsunterricht integrierten Blended Learning-Konzepts"Nellwis" (Netzwerk aus Lehrenden, Lernenden und Wirtschaft in einem integrierten System - Junge Menschen mit Potenzial entdecken, fördern und in der Region
[...]
halten);
[...]
Mentoring-Projekt zur Unterstützung benachteiligter Jugendlicher bei der Berufsorientierung und Erkennung eigener Stärken; Qualifizierung von Arbeitslosen [...]
zu Hauspflegehelfern/innen;
[...]
Qualifizierung von Ehrenamtlichen zu Lotsen im Pflegebereich.
lernende-regionen.info
|
New transitions" are being tested in the following fields with the help of the regional network: Online applications for secondary modern pupils using the blended learning concept "Nellwis" (Networks of teachers, learners and business in an integrated system - discovering and supporting young people with potential and keeping them in
[...]
the region)
[...]
integrated into the career orientation instruction; mentoring project for supporting disadvantaged youths in career orientation and helping them [...]
recognise their own strengths;
[...]
qualifying unemployed persons as home care helpers; qualifying volunteers as guides in the care sector.
lernende-regionen.info
|
Zielsetzung des Netzwerks ist es, die Bildungsmöglichkeiten dieser jungen Menschen zu erweitern und die
[...]
Jugendarbeitslosigkeit durch den
[...]
präventiven Ansatz von Berufsorientierung an Schulen zu senken [...]
sowie die Aktivitäten von verschiedenen
[...]
Institutionen und Behörden in der Region Hildesheim abzustimmen.
peb-perspektiveberuf.de
|
The objectives have been to increase the educational opportunities available to those young people and to
[...]
decrease youth unemployment through a
[...]
preventive approach of vocational preparation at schools, [...]
as well as to harmonise the operations
[...]
of different institutions and authorities in the Hildesheim region.
peb-perspektiveberuf.de
|
Neben einer Initiative, die
[...]
sich auf die Berufsorientierung spezialisiert [...]
(mut! Mädchen und Technik, vgl. 8.3), soll das
[...]
Programm FIT (Frauen in die Technik) das Interesse für technische und naturwissenschaftliche Studien wecken und damit stärker den Zugang eröffnen.
refernet.at
|
As well as one
[...]
initiative specialising in career guidance (mut! Girls [...]
and Technology, cf. 8.3), the programme FIT (Women
[...]
in Technology) also aims to generate interest in technical and scientific studies and therefore open up access to these fields.
refernet.at
|
In diesem Kontext ist ein neuer Ansatz erforderlich, in dem die Beratung zu einer für alle jederzeit zugänglichen Dienstleistung wird, die
[...]
nicht mehr unterscheidet zwischen
[...]
Berufsberatung, Berufsorientierung und persönlicher [...]
Beratung und eine ganz neue Zielgruppe anspricht.
see-educoop.net
|
In this context, a new approach is needed which envisages guidance as a continuously accessible service for all, and
[...]
which overcomes the distinction
[...]
between educational, vocational and personal guidance, [...]
and which reaches out to new publics.
see-educoop.net
|
Die Zahl der Arbeitslosen, der Schulplatz- und Lehrstellensuchenden und die Zahl der vielen Jugendlichen, die sich in Qualifikationsmaßnahmen befinden, zeigen auf,
[...]
wie groß die Herausforderung ist, unseren
[...]
jungen Menschen eine überzeugende Ausbildungs- und Berufsorientierung zu geben. egon-blum.at
|
The number of unemployed, seekers of school places and apprenticeship places, and the large number of young people in skilling measures show the scope of the
[...]
challenges we are faced with to provide our youth with
[...]
a convincing orientation as regards training and their vocational careers. egon-blum.at
|
Kontextinformationen über die Maßnahmen für die
[...]
Berufsberatung und Berufsorientierung auf verschiedenen [...]
geographischen Ebenen können ergänzt
[...]
werden durch Informationen darüber, ob die Menschen die vorhandenen Angebote kennen und mit ihren Leistungen zufrieden sind.
see-educoop.net
|
Contextual information on the arrangements
[...]
for guidance and counselling at different geographical [...]
levels may be complemented with
[...]
information on whether people know about the possibilities offered and whether they are satisfied with their service.
see-educoop.net
|
Doch Verantwortungsbewusstsein zeigt sich auch intern und beginnt für uns bereits vor der Ausbildung: So führen wir Bewerbertrainings an Schulen durch,
[...]
bieten
[...]
Praktikumsplätze an und sind im Rahmen von Kooperationen mit Schulen aktiver Partner bei der Berufsorientierung. baywa.de
|
For us, this responsibility begins even before vocational training: We conduct job application training programmes in schools, offer
[...]
internship positions
[...]
and, in the context of cooperation with schools, are a partner actively engaged in career guidance. baywa.com
|
1. dass allen arbeitslosen Jugendlichen innerhalb von sechs Monaten und allen arbeitslosen Erwachsenen innerhalb von zwölf Monaten nach Eintritt der Arbeitslosigkeit ein Neuanfang in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, eines Erwerbs von Berufserfahrung, eines Arbeitsplatzes oder einer anderen die
[...]
Beschäftigungsfähigkeit fördernden Maßnahme - bei Bedarf ergänzt durch
[...]
individuelle Berufsberatung und Berufsorientierung - ermöglicht wird. eur-lex.europa.eu
|
1. Every unemployed person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of young people, and twelve months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, and,
[...]
if necessary, with accompanying
[...]
individual vocational guidance and counselling with a view to [...]
effective integration into the labour market.
eur-lex.europa.eu
|
Aufgrund der Interviews und Fragebögen ist es
[...]
deutlich geworden, dass Berufsorientierung und Berufsfördernde [...]
Maßnahmen das zentrale Anliegen
[...]
der meisten Akteure (sowohl der direkt betroffenen Zielgruppe als auch der anderen Stakeholder) sind.
procorde.net
|
Based on the interviews and questionnaires it was made clear that
[...]
measures for career orientation and vocational promotion [...]
were the central issues of the most
[...]
stakeholders (both of the target groups/beneficiaries and also of the other stakeholders).
procorde.net
|
Im Februar 2003 wurde in Simin Han eine Bürgerstiftung
[...]
gegründet, um die angestoßenen
[...]
Projekte wie z. B. Berufsorientierung für Jugendliche, [...]
Entrepreneurship-Training sowie die
[...]
AGORA als eine Art selbstverwaltetes Jugendund Bürgerzentrum im Stadtteil dauerhaft abzusichern und die Weiterentwicklung in die Hände der Bewohnerinnen und Bewohner zu geben.
freudenbergstiftung.de
|
In February 2003, a civic foundation was established in Simin Han in order to
[...]
continue the projects that had been
[...]
initiated, e.g. vocational orientation for young people, [...]
entrepreneurship training and
[...]
AGORA, as a kind of selfmanaged youth and citizens' center in the district and to place further development measures into the hands of the citizens.
freudenbergstiftung.de
|
Der Hauptausschuss begrüßt die von den Partnern des Nationalen Pakts für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs in Deutschland, der Bundesagentur für Arbeit, der Kultusministerkonferenz (KMK) und der Wirtschaftsministerkonferenz verabschiedete Erklärung "Berufswegeplanung ist
[...]
Lebensplanung" und unterstützt den umfangreichen Maßnahmenkatalog zur Verbesserung der
[...]
Berufswahlentscheidung und Berufsorientierung. bmbf.de
|
The Board welcomes the declaration entitled 'Planning Career Paths Means Planning One's Life' adopted by the parties to the National Pact for Career Training and Skilled Manpower Development in Germany, the Federal Employment Agency, the Standing Conference of Länder Ministers of Education and the Conference of Ministers of Economics, and
[...]
supports the comprehensive list of measures designed to improve career
[...]
decision-making processes and career orientation. bmbf.de
|
Dabei sollten insbesondere die vielfältigen Aktivitäten und Kooperationen zwischen Wirtschaft und allgemein
[...]
bildenden Schulen weiter verstärkt werden, die einen wichtigen
[...]
Beitrag auch zur Berufsorientierung der Jugendlichen [...]
leisten.
bildungsgipfel2008.de
|
In particular the various activities and collaborations between industry and general schools should
[...]
be further intensified in this connection as these also make a major
[...]
contribution to young people's career orientation. bildungsgipfel2008.de
|
Die dazu von den über 100 deutschen, polnischen und tschechischen Netzwerkpartnern entwickelten und erprobten grenzüberschreitenden Modellvorhaben reichen von der euroregionalen Bildungsberatung für KMU, der Entwicklung von regionalspezifischen Bildungskonzepten und Lehr- und Lernmaterialien für das Erlernen der
[...]
Nachbarsprachen, Maßnahmen zur
[...]
grenzüberschreitenden Berufsorientierung bis hin zur Errichtung [...]
einer trinationalen "Lernstraße Energie".
lernende-regionen.info
|
The cross-border model projects developed and tested by 100 German, Polish and Czech network partners extend from the euro-regional education consultancy for SMEs, the development of regional specific education and training concepts for teaching and learning materials for the learning of
[...]
neighbouring languages, measures of
[...]
cross-border professional orientation extending to the [...]
setting up of a trinational "Energy learning path".
lernende-regionen.info
|
Betrachtet man die Förderung der Voraussetzungen, auf denen die Individuen ihre Strategien Lebenslangen Lernens aufbauen können, als wichtigen Teilbereich auch der Finanzierung eines
[...]
entstehenden "Systems Lebenslangen Lernens", dann kann man Maßnahmen zur
[...]
Verbesserung der Berufsorientierung nicht aussparen. bildungsministerin.de
|
If support for creation of the prerequisites upon which individuals can build their lifelong learning strategies is also considered an important aspect of financing
[...]
an emerging "lifelong learning system", then
[...]
measures to improve vocational counselling and guidance [...]
cannot be neglected.
bildungsministerin.de
|
Im Bereich der
[...]
Jugendsozialarbeit und Berufsorientierung sind diejenigen [...]
Projekte und Maßnahmen innovativ, die durch Anwendung
[...]
neuer Ideen, Techniken und Methoden neuartige Lösungen für bestimmte Probleme und Herausforderungen praktizieren.
iconet-eu.net
|
In the field of youth social work
[...]
and occupational orientation those projects and [...]
methods are innovative which practice novel
[...]
solutions for certain problems and challenges by the application of new ideas, techniques and methods.
iconet-eu.net
|
Folgende Entwicklungen zeigen das: vermehrte Aufmerksamkeit auf ergänzende Maßnahmenkombinationen, gesteigertes Augenmerk auf Berufsplanung und Überwachung mit Schwerpunkt
[...]
auf Personalentwicklungsplänen
[...]
mit Gesprächen zur Berufsorientierung, mehr Beachtung [...]
für das Wohlbefinden der ArbeitnehmerIn
[...]
und die Arbeitsplatzqualität, insbesondere die Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben sowie eine steigende Einbeziehung von Vertretern benachteiligter Gruppen bei der Umsetzung von Diversity-Plänen.
eurocadres.eu
|
This is clear from the following trends: greater attention to a complementary combination of actions, greater attention to career planning and supervision
[...]
with emphasis on personal development
[...]
plans linked to job orientation interviews, growing [...]
attention to the well-being of employees
[...]
and the quality of work, in particular the coordination between work and private life/family, and a growing in volvement of disadvantaged groups' representatives in the execution of the Diversity Plans.
eurocadres.eu
|
In der Polytechnischen Schule
[...]
liegen die Schwerpunkte auf Berufsorientierung und Berufsgrundbildung in [...]
Fachbereichen nach breiten
[...]
Berufsfeldern wie z.B der technisch-gewerblichen Berufe, Handel-Büro sowie Dienstleistung- und Tourismusberufe.
itae.at
|
At pre-vocational schools, the
[...]
focus lies on vocational orientation and basic vocational training in subject [...]
areas according to
[...]
broadly-scoped occupational fields such as technical/commercial occupations, trade/clerical occupations, as well as the service-industry and tourism.
itae.at
|
Sie zeigen außerdem, dass bei der Suche nach
[...]
praktikablen neuen Ausbildungswegen
[...]
insbesondere der frühen Berufsorientierung, der Berufsinformation [...]
und der Berufsvorbereitung
[...]
von Jugendlichen besondere Bedeutung beigemessen wird: Die so gegebenen Impulse für die Wahl des "passenden" und in der Region benötigten Berufs können dazu beitragen, das vorhandene Lehrstellenangebot zu verbessern und der Region den Nachwuchs zu sichern, der für ihre wirtschaftliche Entwicklung erforderlich ist.
bibb.de
|
The submissions also show that efforts to find new, prac-tical
[...]
training paths attach particular importance to
[...]
early vocational orientation, occu-pation-related [...]
information and prevocational
[...]
training for young people. The impetus that this provides for choosing an occupation that is a "match" for the individual and is also needed in the region can help improve the existing range of training places on offer and secure the next generation of workers the particular region needs for further economic development.
bibb.de
|
Das Ziel dieses zusammenfassenden Berichts ist es, die Hauptthemen sowie bestehenden
[...]
Qualitätsstandards und Best-Practice
[...]
Beispiele aus der Berufsorientierung und Laufbahnberatung [...]
aus ausgewählten europäischen
[...]
Ländern zusammen zu stellen und Vorschläge zu deren Verbesserung und Entwicklung durch ein gemeinsames Set an Qualitätsstandards zu liefern.
quinora.com
|
The purpose of this synthesis report is to draw together the key themes,
[...]
existing quality standards and examples of
[...]
best practice in vocational orientation and careers [...]
guidance in selected European countries
[...]
and to suggest how it may be improved and developed through a common set of quality standards.
quinora.com
|
Unterstützt werden hier ganzheitliche Praxisvorhaben zur
[...]
Verbesserung schulischer Berufsorientierung und der Erziehung [...]
zu Eigeninitiative und Unternehmergeist,
[...]
zur Ausweitung betrieblicher Einmündungschancen und zur Stärkung lokaler Verantwortungsgemeinschaften aus Kommune und Bürgergesellschaft, damit Jugendliche ihren Weg in Ausbildung und Beruf finden können.
freudenbergstiftung.de
|
In general, the foundation supports practical
[...]
and encompassing approaches that
[...]
strive to improve job orientation and counseling at [...]
schools as well as encourage self-initiative
[...]
and entrepreneurship, to increase opportunities for young people to enter the job market, and to strengthen local responsibility of municipalities and community foundations so that young people will be able to find suitable job training and employment.
freudenbergstiftung.de
|
Da es innerhalb des DESIRE-Projekts um die Entwicklung eines langfristigen Entrepreneurship
[...]
Education- und Consulting Ansatzes geht,
[...]
wurde auch die Berufsorientierung im Rahmen des [...]
Berufsfindungsprozesses mit aufgeführt,
[...]
stellt doch die interessenorientierte Berufswahl, eine entscheidende Determinante für eine mögliche spätere Selbstständigkeit dar.
desire-project.org
|
Since within the DESIRE project, one is concerned with the development of a long-term
[...]
Entrepreneurship Education and Consulting
[...]
background, the occupation orientation, also, was specified [...]
in the context of the occupation identification process.
desire-project.org
|
In Ergänzung zur Berufsorientierung, die durch die [...]
Arbeitsverwaltung und die Schulen erfolgt, geht es vor allem darum, die
[...]
Kooperation zwischen Schule, Wirtschaft und Arbeitswelt zu stärken, um den Schülerinnen und Schüler praxisbasierte Orientierungsmöglichkeiten zu bieten.
bildungsministerin.de
|
The vocational counselling and guidance provided [...]
by schools and the employment offices must be complemented above all by
[...]
intensified cooperation between schools, the business community and the world of work to offer pupils practical vocational orientation opportunities.
bildungsministerin.de
|
Dieses Projekt war in
[...]
einen Kurs für Berufsorientierung integriert und [...]
beschäftigt sich mit Selbstbewusstsein, gesundem
[...]
Leben, Berufsvorbereitung, Risikoerkennung, emotionaler Intelligenz, Beziehungen und dem Austausch über wirtschaftliche und finanzielle Aspekte des Lebens.
files.etwinning.net
|
This project
[...]
was embedded in a vocational examination course. [...]
It covered self-awareness, healthy living, job preparation,
[...]
hazard identification, emotional literacy, relationships and the exchange of economic and financial aspects of life.
files.etwinning.net
|
Diese Befragung zeigte erheblichen Optimierungsbedarf auf der Ebene der Fachbereiche, insbesondere im Hinblick auf das Informationsangebot, die Berufsorientierung, die Neuausrichtung der Studiengänge unter Ablösung von traditionellen Strukturen sowie hinsichtlich der organisatorischen Gegebenheiten (Überschneidungproblematik). fu-berlin.de
|
This survey showed a significant need for improvement on the departmental level, particularly in terms of the information available, in career training, and in the new focus of the programs along with the dissolution of traditional structures and the organizational realities (overlapping issues). fu-berlin.de
|
das umfangreiche angebot der klett mInt gmbh umfasst neben eigens entwickelten medien zur berufsorientierung wie dem Wissens- und karrieremagazin "life + science" auch die Veranstaltung von kongressen sowie entwicklung und Vertrieb von lehrmitteln zur steigerung des technikinteresses. klett-gruppe.de
|
In addition to specially developed media for career orientation such as the science and career magazine "life + science," the comprehensive offering of Klett mInt gmbh also includes organising conferences and developing and distributing learning materials to increase interest in technology. klett-gruppe.de
|
Generell ist festzustellen, dass
[...]
im Rahmen der Berufsorientierung wie auch in der Präsentation von Berufen und der Berufswelt weiterhin zum Teil überkommene traditionelle Bilder, Muster und Botschaften transportiert werden und dass unter diesem Blickwinkel eine Bestandsaufnahme der nahezu unübersehbaren Anzahl und Vielfalt an Projekten, Konzepten und Materialien mit dem Ziel der Entwicklung eines "Gender Standards Berufsorientierung" notwendig ist. bmbf.de
|
Generally, it must be stated that in the area of career orientation and the presentation of occupations and the working world traditional ideas, patterns and messages are still being passed on and that against this backdrop it is necessary to take stock of the almost incalculable number and diversity of projects, concepts and materials aimed at developing gender standards career orientation. bmbf.de
|
