▾Dictionary German-English
bekannteste adjective (superlative)—
best-known adj
New York ist wohl die bekannteste Stadt der Welt. — New York is arguably the world's best-known city.
best known adj
“bekannteste” could be superlative
bekannt adjective—
known adj
Die Stadt ist als das Tor zum Süden bekannt. — The town is known as the gateway to the South.
Er war für seine Moral und Tugend bekannt. — He was known for his morality and virtue.
famous adj
Bücher von bekannten Autoren verkaufen sich gut. — Books by famous authors sell well.
Bekannte Schriftsteller verkaufen viele Bücher. — Famous writers sell a lot of books.
well-known adj
Der Künstler ist bekannt für seine schönen Gemälde. — The artist is well-known for his beautiful paintings.
familiar adj
Dieser Ort kommt mir bekannt vor, ich muss hier schon einmal gewesen sein. — This place looks familiar, I must have been here before.
Der bekannte Geruch von Zimtbrötchen weckte Erinnerungen an meine Kindheit. — The familiar smell of cinnamon rolls aroused memories of my childhood.
acquainted adj (with)
Nicht alle meine Freunde sind miteinander bekannt. — Not all my friends are acquainted with each other.
prominent adj
Viele bekannte Sportler unterstützen die Kampagne. — Many prominent athletes support the campaign.
bekannt adverb—
Examples:
▾External sources (not reviewed)
CAPM: Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten [...]
getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem
[...]
Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: Erwartete Rendite = risikofreier Zinssatz + MarktRisikoprämie x Beta.
eur-lex.europa.eu
|
CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently [...]
tested model of modern financial economics, by which the return expected
[...]
by an investor can be determined using the following formula: expected return = risk-free interest rate + (market risk premium x beta).
eur-lex.europa.eu
|
(7 ) Das bekannteste Beispiel für eine [...]
öffentliche Baukonzession ist der Vertrag, durch den der Staat eine Gesellschaft
[...]
dazu ermächtigt, eine Autobahn zu bauen und zu nutzen, und ihr gestattet, als Entlohnung von den Benutzern Gebühren einzuheben.
eur-lex.europa.eu
|
(7 ) The best-known example of a public [...]
works concession is a contract whereby a State grants a company the right to build
[...]
and exploit a motorway and authorises it to earn revenue by charging tolls.
eur-lex.europa.eu
|
Benannt ist diese scheinbar einfache, aber äusserst
[...]
wirkungsvolle Methode nach Alex Osborn, der auch das
[...]
Brainstorming, die wohl bekannteste aller Kreativitätstechniken, [...]
erfunden hat.
mathys-orthopaedics.ch
mathys-orthopaedics.ch
|
This apparently simple but highly effective
[...]
method is named after Alex Osborn, who also invented brainstorming,
[...]
probably the best known of all creativity [...]
techniques.
mathys-orthopaedics.ch
mathys-orthopaedics.ch
|
Mit professionellem werblichem Engagement sowie anspruchsvollem Kultur-
[...]
und Sportsponsoring haben wir UNIQA im
[...]
Bewusstsein der Öffentlichkeit als bekannteste Versicherungsmarke Österreichs verankert. uniqagroup.com
|
And even more: with professional advertising efforts and high-profile
[...]
cultural and sports
[...]
sponsoring campaigns UNIQA has conquered the top spot as the best-known Austrian insurance [...]
brand in people's minds.
uniqagroup.com
|
Mit nachhaltiger Entwicklung werden aber oft
[...]
unterschiedliche Definitionen verbunden, wobei die
[...]
international wohl bekannteste Definition im [...]
Brundtland-Report "Our Common Future" enthalten
[...]
ist: "Nachhaltige Entwicklung ist eine Entwicklung, die den gegenwärtigen Bedarf deckt, ohne die Fähigkeiten kommender Generationen zu schmälern, ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
danubebox.org
|
Various definitions are given to the term
[...]
"sustainable development"; however, the most
[...]
internationally wellknown definition is [...]
the one given by the Brundtland Report Our
[...]
Common Future: sustainable development is "development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
danubebox.org
|
UNIQA ist die größte Versicherungsgruppe in Österreich,
[...]
Marktführer in der Personenversicherung, der drittgrößte
[...]
Sachversicherer und die bekannteste Versicherungsmarke [...]
des Landes.
uniqagroup.com
|
UNIQA is the largest insurance group in Austria, the
[...]
market leader in personal insurance, the third largest property
[...]
insurer and the best-known insurance brand [...]
in the country.
uniqagroup.com
|
In ständiger Verbindung mit Vertretern verschiedener Konfessionen, theologischen
[...]
Fakultäten und NROs, die religiöse Praktiken
[...]
überwachen - die bekannteste ist das "Forschungszentrum [...]
über neue religiöse Bewegungen"
[...]
- kommt der Direktion Religionsangelegenheiten unter anderem die Aufgabe zu, auf Anfrage des Innenministeriums Stellungnahmen zu Eintragungsanträgen seitens Kongregationen und religiösen Bewegungen, die sich in Bulgarien ansiedeln möchten, abzugeben.
miviludes.gouv.fr
|
In permanent contact with the representatives of the different denominations, theology
[...]
institutes and NGOs monitoring religious practices
[...]
- the most well-known being the "Centre [...]
of Research on New Religious Organisations"-
[...]
the Religious affairs division is particularly entrusted with issuing opinions the registration applications of religious congregations and movements which wish to establish themselves in Bulgaria, at the request of the Home office.
miviludes.gouv.fr
|
Diese Körper sind bei Plato erstmals beschrieben: Wenn man versucht, aus lauter identischen gleichseitigen Vielecken ge schlossene räumliche Körper zu
[...]
bilden, so zeigt es
[...]
sich, daß nur fünf solcher Körper möglich sind: Der bekannteste ist der Würfel aus sechs Quadraten; aus dem gleichseitigen [...]
Dreieck lassen
[...]
sich drei Körper bilden: der Tetraeder mit vier, der Oktaeder mit acht und der Ikosaeder mit zwanzig Flächen; der letzte ist der Dodekaeder, der aus zwölf Fünfecken gebildet ist.
harmonik.de
|
These are the regular polyhedra that were described for the first time by Plato: if you attempt to construct geometric solids the faces of which are identical
[...]
regular polygons that
[...]
meet at the same threedimensional angles, it turns out that only five are possible: the best known is the cube, [...]
which is constructed
[...]
from six squares; from equilateral triangles it is possible to construct three such polyhedra; the tetrahedron with four, the octahedron with eight, and the icosahedron with twenty faces; the last of the Platonic solids is the dodecahedron, which is formed from twelve pentagons.
harmonik.de
|
Die derzeit wohl bekannteste Initiative zur [...]
energietechnischen Erschließung der Wüsten im Sonnengürtel ist das DESERTEC-Konzept.
omicron.at
|
The best known initiative for tapping into [...]
the energy of the deserts in the Sun Belt presently is the DESERTEC concept.
omicron.at
|
Das bekannteste Beispiel eines Wikis ist Wikipedia, [...]
eine gemeinschaftliche Enzyklopädie, die inzwischen mehr Einträge als
[...]
die Encyclopaedia Britannica enthält.
saferinternet.org
|
Perhaps the most well-known example of a wiki is [...]
Wikipedia, a collaborative encyclopaedia which now includes more up to
[...]
date entries than the Encyclopaedia Britannica.
saferinternet.org
|
Die wichtigste
[...]
und wohl auch bekannteste Anwendung für [...]
Platin sind Katalysatoren, insbesondere zur Abgasreinigung von Fahrzeugen.
smtscharf.com
|
The most important and
[...]
by far the best known use of platinum [...]
is in catalytic converters, in particular for cleansing vehicle exhaust fumes.
smtscharf.com
|
Die Vergleichsspannung nach der
[...]
Gestaltänderungshypothese ist die bekannteste und am häufigsten [...]
angewandte Vergleichsspannungshypothese.
ng.dlubal.de
|
The equivalent stress according to the shape modification
[...]
hypothesis is the most wellknown and frequently used [...]
equivalent stress hypothesis.
ng.dlubal.de
|
Der wohl bekannteste deutsche Weihnachtsmarkt [...]
ist der Christkindlesmarkt in Nürnberg.
christkindlesmarkt.de
|
The probably most well known German Christmas market [...]
is the Christkindlesmarkt in Nuremberg.
christkindlesmarkt.de
|
Älteste und bekannteste Marke des Segments ist [...]
HDI, tätig in den Bereichen Industrieversicherung, Schaden- und Unfallversicherung
[...]
für Privatkunden und Rechtsschutzversicherung.
talanx.de
|
The oldest and most well-known brand in this segment [...]
is HDI, which is active in industrial insurance, property/casualty
[...]
insurance for private customers and legal protection insurance.
talanx.de
|
Das bekannteste Beispiel ist [...]
der "Knieschwimmer", ein Fauteuil mit zwei Rollen, den Loos nach dem Vorbild eines "New Shaped
[...]
Easy Chair" der Londoner Firma Hampton & Sons vom traditionsreichen Wiener Ausstattungsunternehmen Friedrich Otto Schmidt ausführen ließ.
hofmobiliendepot.at
|
The most famous of his armchairs [...]
is the «Knieschwimmer», an armchair with two casters based on a «New Shaped Easy Chair»
[...]
from the London firm of Hampton & Sons, which Loos had made by the traditional Viennese furnishing company, Friedrich Otto Schmidt.
hofmobiliendepot.at
|
Die wohl bekannteste und gleichzeitig [...]
sehr umfassende Definition der World Health Organization (WHO) beschreibt Gesundheit
[...]
als einen Zustand des völligen körperlichen, seelischen und sozialen Wohlbefindens.
ihs.ac.at
|
The best-known and most comprehensive [...]
definition of the World Health Organization (WHO) describes health as a state of complete
[...]
physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
ihs.ac.at
|
der Marktführer unter den überregionalen Qualitätstageszeitungen in Deutschland (SZ),
[...]
die größte Radiomarke Europas (ENERGY)
[...]
und der weltweit bekannteste Unterhaltungskonzern [...]
(Disney) - das sind nur drei von
[...]
insgesamt vierzehn Bewerbungen für eine Lizenz im nationalen Digital Radio Bouquet.
bayerndigitalradio.de
|
Sueddeutsche Zeitung (SZ), the market leader among the national quality newspapers in Germany (SZ), the
[...]
biggest radio brand in Europe (ENERGY)
[...]
and the world's best-known entertainment company [...]
(Disney) - just to mention only three
[...]
of the most prestigious contenders that have participated in the run for a license on the national Digital Radio multiplex.
bayerndigitalradio.de
|
Im Mittelpunkt dieses literarisch-musikalischen Dialogs zwischen
[...]
Nicole Heesters und dem Pro Arte
[...]
Quartett steht die wohl bekannteste Erzählung des italienischen [...]
Bestsellerautors Alessandro
[...]
Baricco: Die Geschichte des Pianisten Novecento, der im Jahre 1900 auf einem Ozeandampfer geboren wird und diesen nie verläßt.
arithmeum.uni-bonn.de
|
This literary-musical dialogue between Nicole Heesters
[...]
and the Pro Arte Quartet revolves
[...]
around one of the best known stories written by the [...]
best-selling author Alessandro Baricco,
[...]
namely the one about the life of the pianist Novecento who was born in the year 1900 on an ocean liner which he never left all his life.
arithmeum.uni-bonn.de
|
AA, die auf internationaler Ebene bekannteste Marke des Unternehmens, wird als Name der Gruppe und [...]
als übergreifender Markenname übernommen.
eurocadres.eu
|
AA, the best known brand internationally, became both the name of the Group and its umbrella brand. eurocadres.eu
|
Henkell Trocken ist die bekannteste und beliebteste Marke im deutschen Sektmarkt und zudem [...]
die meistexportierte deutsche Sektmarke.
oetker-gruppe.com
|
Henkell Trocken
[...]
is the best-known and most popular brand in the German sparkling wine market and the most [...]
exported German sparkling wine brand.
oetker-gruppe.com
|
Die Verpackung als Träger preispolitischer Argumente
[...]
ist wohl die bekannteste und direkteste [...]
Spielart von On-Pack-Promotions.
sig.biz
|
The packaging as a carrier of price arguments is
[...]
undoubtedly the best-known and most direct [...]
type of on-pack promotions.
sig.biz
|
Das Absterben der Eukalyptus-Wälder in Australien durch Phytophthora cinnamomi ist wohl das bekannteste Beispiel dafür, auf welch dramatische Weise eingeschleppte wurzelschädigende Phytophthora-Arten ganze Ökosysteme schädigen können. baumkrankheiten.com
|
The devasting dieback and mortality of the Jarrah-Eucalypt forests in Western Australia caused by the invasive soilborne pathogen Phytophthora cinnamomi shows which dramatic implications a Phytophthora disease can have for a whole ecosystem. baumkrankheiten.com
|
Das seit Jahren bekannteste Negativbeispiel [...]
ist die landwirtschaftliche Produktion im Wüstenstaat Saudi-Arabien (siehe Kasten).
dbresearch.in
|
The best
[...]
negative example known for years is agricultural [...]
production in the desert kingdom of Saudi Arabia (see box).
dbresearch.in
|
Das VeriSign-Siegel ist
[...]
bei Weitem die bekannteste Vertrauensmarke [...]
im Internet: Es wird häufiger verwendet, von mehr Menschen
[...]
gesehen und besser wiedererkannt als jede andere Vertrauensmarke.
verisign.de
|
The VeriSign seal is
[...]
far and away the world's most recognised [...]
Internet trust mark - it is seen in more places, by more people,
[...]
with a higher recognition level of its value than any other trust mark.
verisign.com.au
|
Immer weniger Familien versammeln sich allabendlich um das vielleicht bekannteste Relikt aus der Frühzeit der Kommunikationstechnologie: den Röhrenfernseher. epigress.se
|
Today, less and less families routinely gather around that relic from the early stages of communication technology,: the cathode ray tube television. epigress.se
|
Das wohl bekannteste Phänomen im Zusammenhang [...]
mit einem Ozean sind die Gezeiten.
emagazine.credit-suisse.com
|
The tides
[...]
are probably the best-known phenomenon when it [...]
comes to oceans.
emagazine.credit-suisse.com
|
Das 1997 fertiggestellte und mit einer
[...]
Titanbeschichtung versehene Guggenheim-Museum in
[...]
Bilbao ist das bekannteste, aber bei weitem [...]
nicht einzige Bauwerk, das auf diese Weise glänzen kann.
thyssen-realestate.de
|
The Guggenheim Museum in Bilbao, which was
[...]
completed in 1997 and clad with sheets of
[...]
titanium, is the best known, but by no means [...]
the only building that can gleam in this way.
thyssen-realestate.de
|
