Dictionary German-English

Examples:

Wikipedia

External sources (not reviewed)

Wenn sie so wie
[...] gereifte Pflaumen aussehen sollen, müssen [...]
sie 5 Minuten lang gekocht werden; völlig hart werden sie, wenn
[...]
man sie 10 Minuten lang kocht.
jantex.biz
If you wish them to be more
[...] like ripe plums, let them boil for 5 [...]
minutes and if you would actually like them to be hard
[...]
boiled, boil them for 10 minutes.
jantex.biz
duffy hat mich in vielen arten und weisen inspiriert beim erstellen meiner eigenen level. ich kann mich noch gut daran erinnern, wie ich labyrinth of puzzles das erste mal sah und noch zu mir selbst dachte: 'ach das wird leicht. 5 minuten und fertig' & das war zumindest, bis ich das erste problem mit dem trigger im wasser sah und keine offensichtliche möglichkeit mit leichtigkeit das problem zu lösen & dies erstreckt sich durch das gesamte level. es werden sachen begonnen und dann wieder aufgehört, da ein stück vom puzzle fehlt. es verbreitet frust. duffy hat so viele
[...]
sachen gemacht, die mir zeigen, wie man
[...] ein level einfach aussehen lassen kann, und [...]
sich dann zu einem horrortrip entwickeln.
[...]
ich weiß, dass ich niemals level schreiben können werde, die so sind wie die von duffy, und da frage ich mich dann immer wieder, was in seinem kopf vorgehen muss. wie zur hölle kann man solche level planen, die dem spieler fast die tränen in die augen treiben?
enigma.nongnu.org
duffy has inspired me in many ways with many of his levels to try and create my own levels. i remember when i first saw labyrinth of puzzles and thought to myself 'that is gonna be an easy one max 5 minutes and done' & that was until i encountered the first problem with the trigger in the water and no way of getting at it easyly & this continues throughout the whole level. you start things and stop things again because you can't find the last missing bit to the puzzle. it causes frustration. duffy has done many many
[...]
things that have shown me what you can
[...] do to make a level look easy and then unfold [...]
to a true nightmare. i know i will never
[...]
be able to write levels like that myself and it sure makes me wonder what must be going on in his mind. how in the blue hell can you plan a level that will cause the player to almost start crying ?
enigma.nongnu.org
15. vertritt die Auffassung, dass
[...]
derartige Mindestanforderungen
[...] beispielsweise wie folgt aussehen könnten: eine Umweltpolitik, [...]
in deren Rahmen die Verpflichtung
[...]
zu einer kontinuierlichen Verbesserung übernommen wird; eine Umweltprüfung, bei der wesentliche Umweltauswirkungen der Organisation beleuchtet werden; die Erfüllung umweltrechtlicher Auflagen; Umweltziele, die wichtige Umweltaspekte abdecken; ein Umweltprogramm oder Handlungsplan, in dem Zuständigkeiten und Maßnahmen mitsamt einem Fahrplan für die Umsetzung der Maßnahmen festgelegt werden, damit die Umweltziele erreicht werden; ausreichende Mittel zur Umsetzung des Umweltprogramms; interne Kommunikation über das Umweltsystem auf den verschiedenen Ebenen der Organisation; externe Auditierung des Umweltmanagementsystems
eur-lex.europa.eu
15. suggests that
[...] such minimum requirements could for instance [...]
be the following: an environmental policy under which a commitment
[...]
is made to ongoing improvement; an environmental review specifying the environmental aspects of the organisation that have a significant impact on the environment; compliance with provisions of environmental legislation; environmental objectives covering important environmental aspects; an environmental programme or action plan setting out the responsibilities, measures and timetable for implementing measures in order to achieve environmental objectives; adequate resources for implementing the environmental programme; internal communication about the environmental management scheme at various levels within the organisation; and external audit of the environmental management scheme
eur-lex.europa.eu
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurden bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch erlassen, zu deren Anwendung gewisse Durchführungsvorschriften erforderlich sind, vor allem hinsichtlich des Verzeichnisses der von dieser Verordnung erfassten Geflügelschlachtkörper, Geflügelteilstücke und
[...]
Schlachtnebenprodukte, der Einstufung
[...] nach Fleischigkeit, Aussehen und Gewicht, der Angebotsformen, [...]
der Angabe der Verkehrsbezeichnung,
[...]
unter der die Erzeugnisse verkauft werden sollen, der fakultativen Verwendung von Angaben zur Kühlmethode und zur Haltungsform, der Lagerungsund Transportbedingungen für bestimmte Arten von Geflügelfleisch sowie der Überwachung der Einhaltung dieser Bestimmungen, um eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung zu gewährleisten.
eur-lex.europa.eu
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down certain marketing standards for poultrymeat, the application of which requires the adoption of provisions concerning in particular the list of those poultry carcases, parts thereof and offal to which the
[...]
said Regulation applies,
[...] classification by conformation, appearance and weight, types of [...]
presentation, the indication of the
[...]
name under which the products in question are to be sold, the optional use of indications concerning chilling methods and the type of farming, conditions for storage and transport of certain types of poultrymeat and the supervision of these provisions in order to ensure their uniform application throughout the Community.
eur-lex.europa.eu
Wenn Sie genau wissen, wie Ihre
[...] beruflichen Pne aussehen, wenn Sie über [...]
Spezialkenntnisse und Kompetenzen verfügen, die
[...]
in einem spezifischen Unternehmen von Nutzen sein könnten, oder wenn es in Ihrem Beruf einen Arbeitskräfteüberhang gibt, sodass nur wenige Stellenanzeigen mit Ihrem Profil veröffentlicht werden, sollten Sie nicht auf eine Stellenanzeige warten, sondern eine sogenannte Initiativbewerbung verschicken.
eures.ch
If you know exactly what
[...] you would like to do, if you have specific [...]
knowledge and competence which can be used in a particular
[...]
company or if there is a surplus of people in your profession, with the result that not many vacancies for your profile are published, it is advisable not to wait for the publication of a job vacancy, but to send a so-called spontaneous application.
eures.ch
Dazu würde ich gerne drei Instanzen nennen, die für mich Maßstäbe setzen, die für zukünftige Dienstleistungen entscheidend sein sollten: Google und Amazon zeigen -
[...]
bei allen Bedenken -, wie
[...] größtmögliche Zugänglichkeit aussehen kann; eine vorzügliche [...]
Opern-Inszenierung beweist, dass
[...]
über allem Politik- und Finanzierungsgerangel die leidenschaftliche und qualitätvolle Verwirklichung einer künstlerischen Idee Triumphe feiert; die Bibliotheksgeschichte zeigt, dass "library spirit" immer dort zustande kam, wo es ein Miteinander der Prinzipien "bottom up" (Volksbibliotheken in der Fläche werden zum Teil des Bildungssystems) und "top down" (große Bibliotheken durch Mäzenatentum und politischen Willen) gab.
goethe.de
Here I would like to name three examples that for me would set standards that could be decisive when developing services for the future: Google and Amazon have clearly shown what it means to have the greatest possible accessibility -
[...]
despite all the misgivings; a delightful
[...] opera production, for example, can prove that beyond [...]
all the political and financial infighting
[...]
the passionate and effective realisation of an artistic idea reigns supreme; the history of libraries has shown that "library spirit" always prevailed when two principles merged together - the "bottom up" principle (local libraries all over the country forming part of the general education system) and the "top down" principle (great libraries benefiting from sponsorship and political will).
goethe.de
A. zunächst muss ich auf jeden fall wissen, was der kunde erreichen
[...]
möchte, etwa einen glamourösen look oder ein
[...] eher natürliches aussehen. dann schaue [...]
ich mir die haut des Models an und wähle die
[...]
Produkte, die zum hauttyp passen. normalerweise trage ich eine feuchtigkeitscreme mit nährenden extrakten, etwa algen oder grüntee, auf. oder ich verwende zunächst einen Primer, der silikone enthält und feine falten sehr gut glättet. für reifere haut verwende ich line-filler, um die faltentiefe abzumildern. als nächstes trage ich eine grundierung im augenbereich auf, damit sich die farben dort besser verwischen lassen und länger halten. zusätzlich arbeite ich unter dem auge mit einer abdeckcreme. dann bringe ich die augenbrauen in form, bevor ich eyeliner, lidschatten und Mascara auftrage. zum schluss wird das Make-up mit Puder fixiert und erhält durch rouge und lippenstift oder lipgloss den letzten touch.
gearefrigeration.com
A. first it's important to know
[...]
what the client wants to achieve, for
[...] example a glamorous look or something more [...]
natural. then i examine the model's skin
[...]
and select the products that match their skin type. i usually apply a moisturizer enriched with skinnourishing extracts such as algae and green tea. or i might use a primer. this contains silicones and is good for smoothing fine lines. for mature women i might use some line filler. all these products provide a better base for the foundation, making it easier to apply and hold. the next step is to apply primer to the eye area so that the colors blend more easily and stay on longer. at this stage i add a concealer under the eye. then, if necessary, i shape the eyebrows before using eyeliner, eyeshadow and mascara. next i dust with powder to fix the make up. finally, i apply blusher and lipstick or lip gloss.
gearefrigeration.com
Herr Ingo Pa¨, der Projektkoordinator, hebt die Frage hervor, wie die
[...] Möglichkeiten aussehen, dass der Auftraggeber [...]
im Falle einer öffentlichen Ausschreibung,
[...]
wenn es sich um ein Objekt im Staatseigentum handelt, die Verantwortung übernehmen kann, beim Anbieter zu überprüfen, ob dieser tatsächlich alle Bedingungen für die Übernahme eines derartigen Objekts erfüllt.
zrszv.si
Mr. Ingo Pa¨, the project coordinator, highlights the question regarding
[...] what the chances are that the contract [...]
giver, in the case of a public tender when
[...]
the objects that are state property are involved, assumes the responsibility of checking the bidder for whether he actually fulfils all the conditions for the taking over of such object.
zrszv.si
Der Aufbau von Standardsperrholz 2.1
[...] Klassifizierung nach dem Aussehen der Oberfläche [...]
2.2 Befilmtes und beschichtetes Sperrholz
[...]
2.3 Abmessungen und Toleranzen 2.4 Die Einführung der einheitlichen europäischen Produktzulassung durch die CE-Kennzeichnung und der Konstruktionsrichtlinien für Plattenprodukte aus Holz und auf Holzbasis für Baukonstruktionen gemäß der Norm Eurocode 5 führte zur Herausgabe des vollständig überarbeiteten Handbuchs über finnisches Sperrholz.
visuvesi.fi
visuvesi.fi
Composition of
[...] standard plywoods 2.1 Appearance of standard plywoods [...]
2.2 Overlaid and coated plywoods 2.3 Dimensions and
[...]
tolerances 2.4 The implementation of CE marking and Eurocode 5 design rules for the structural use of timber and wood based panel products has lead to the publication of this completely revised Handbook of Finnish Plywood.
visuvesi.fi
visuvesi.fi
Verfahren beim Einbau von Blockkartons in Gefrierrahmen, wobei in dem Gefrierrahmen ein Auskleidungs-Kartonzuschnitt mit einer Bodenplatte (2) und nach oben davon vorstehenden Seitenwandplatten angeordnet wird, wobei einige der Seitenwandplatten am Ende vorstehende Ecklaschen aufweisen, die nach innen gefaltet werden, um sie entlang einer Endfläche einer angrenzenden Seitenwandplatte anzuordnen, dadurch gekennzeichnet, dass beim Einbau Kartonzuschnitte verwendet werden, die auf der Innenseite der Ecklaschen mit einem Oberflächenmerkmal wie z.B.
[...]
einer hellen Signalfarbe gestaltet sind, die
[...] deutlich vom Aussehen der übrigen Oberfläche [...]
der Innenseite des Kartons abweicht,
[...]
und dass vor dem Einfüllen von Gefriergut in den Karton visuell oder auf eine optische Weise festgestellt wird, ob an irgendeiner Ecke eine falsch angeordnete Ecklasche auf der nach innen weisenden Seite des Zuschnitts sichtbar ist.
v3.espacenet.com
A method when mounting block carton blanks in freezing frames, whereby in the freezing frame there is placed a lining carton blank with a bottom panel (2) and therefrom upwardly projecting side wall panels of which some have endwise projecting corner flaps, which are folded inwardly for placing along an end area of an adjoining side wall panel, characterized in that by the mounting there is used carton blanks which on the inside of the corner flaps are
[...]
designed with a surface characteristic such as
[...] a clear signal colour, which distinctly [...]
deviates from the outlook of the rest
[...]
of the surface of the carton's inside, and that before filling of freeze material into the carton it is detected visually or in an optical way, if at any corner a wrongly placed corner flap appears visible on the inwardly facing side of the blank.
v3.espacenet.com
Simon Moroney: Wie sehen uns wie immer in derartigen Situationen mehrere Kriterien an. Dazu gehören die wissenschaftliche Überlegung zur genauen Rolle des Zielmoleküls bzw. dessen Beteiligung an einem bestimmten Krankheitsprozess, natürlich auch medizinische Aspekte in Zusammenhang mit der Entwicklung daraus hervorgehender Medikamente und welche Indikationen
[...]
genau entwickelt werden könnten, wie die
[...] klinischen Studien aussehen würden, die üblichen [...]
Fragen zur Patentposition, Wettbewerb
[...]
und kommerziellen Aspekten hinsichtlich des Zielmarkts, die Wettbewerbssituation zur Markteinführung - die üblichen Fragen, die wir und Galapagos beim Start eines neuen Projekts berücksichtigen.
morphosys.de
Simon Moroney: As with all of these things, we look at a combination of criteria, those include scientific consideration about the precise role of the target or its involvement in a particular disease process, medical issues of course, associated with how resulting drugs could be developed, and precisely what indications
[...]
could it be developed in, and how the
[...] clinical trials would look, along with the usual [...]
intellectual property, competitive
[...]
and commercial aspects to do with the market the drug is targeted at, the competition situation at the time the drug becomes available - the usual issues that we and Galapagos consider when starting a new program.
morphosys.com
Artikel 36 des Vertrages ist dahin auszulegen, dass sich ein Markeninhaber auf die Marke berufen kann, um einen Importeur am Vertrieb eines Arzneimittels zu hindern, das vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in einem anderen Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht worden ist, wenn dieser Importeur das Arzneimittel in eine neue aeussere Verpackung umgepackt hat, durch die hindurch die auf der inneren Originalverpackung
[...]
angebrachte Marke sichtbar wird, oder wenn er
[...] den Inhalt und das Aussehen einer aeusseren [...]
Originalverpackung veraendert hat, dabei
[...]
aber die vom Hersteller darauf angebrachte Marke stehengelassen hat.
oami.europa.eu
Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that a trade mark owner may rely upon his rights as owner to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product which was put on the market in another Member State by the owner or with his consent, where that importer has repackaged the product in new external packaging through which the trade mark affixed to the original packaging has been made
[...]
visible, or where he has modified the
[...] contents and the appearance of original external [...]
packaging whilst preserving the trade
[...]
mark affixed thereto by the manufacturer, unless the following conditions are satisfied
oami.europa.eu
9.5 Handelsübliche Abweichungen im Aussehen und in den Eigenschaften [...]
der Vertragswaren, die durch unvermeidbare Schwankungen
[...]
in der Qualität der Rohstoffe und/oder des Herstellganges begründet sind, gelten als vertragsgemäß und begründen keine wie immer gearteten Rechte oder Ansprüche des Käufers.
lenzingpapier.com
9.5 Normal trade
[...] variations in the appearance and characteristics [...]
of the contract goods, based on unavoidable variations
[...]
in the quality of the raw materials and/or the production process will be accepted as in accordance with the contract and do not justify any rights and claims however made by the buyer.
lenzingpapier.com
Die Auswahl
[...] der Armatur hängt vom Aussehen / dem Aufbau der Duschkabine [...]
ab: 1001 wird benutzt, wenn die Duschkabine feste
[...]
Seitenwände hat und die Armatur von Wand zu Wand reichen soll (vorausgesetzt, dass das Modulmaß zur Duschkabine passt). 1002 wird gewählt, wenn die Duschkabine links feste Seitenwände hat und rechts z.B. eine Glaswand oder einen offenen Raum. 1003 nimmt man, wenn die Duschkabine rechts eine feste Seitenwand hat und links z.B. eine Glaswand oder einen offenen Raum. 1004 ist die beste Wahl, wo es notwendig ist, Abstand zu den Seitenwänden zu halten, oder wo man dies aus anderen Gründen wünscht. 1005 wird typisch als traditioneller Bodenablauf angewandt, beispielsweise unter Waschbecken, in Hauswirtschaftsräumen, usw. (kann auch in Duschkabinen verwendet werden). 2001 (Ecke) wird typisch in kleineren Duschkabinen benutzt, kann aber überall verwendet werden, wo das besonders diskrete Eckdesign gewünscht wird.
unidrain.de
Choice of unit depends on
[...] the shower cubicle's appearance/construction: 1001 [...]
is used if the shower cubicle has permanent
[...]
side walls and the unit is to be from wall to wall (assuming the module measurement fits the shower cubicle). 1002 is used if the shower cubicle has permanent side wall to the left and for example a glass wall/open space to the right. 1003 is used if the shower cubicle has a permanent side wall to the right and for example, a glass wall /open space to the left. 1004 is used where it is necessary/required to keep a distance from the side wall. 1005 is typically used as a traditional floor drain, for example under the basin, in utility room, etc. (can also be used in the shower cubicle). 2001 (Corner) is typically used in smaller shower cubicles, but in principle in all places where a particuarly discreet corner design is required.
unidrain.com
Das betrifft die Frage eines intelligenten und verantwortungsvollen Energiemix aus fossiler, erneuerbarer und
[...]
Kernenergie, sowie die Frage, wie die
[...] Versorgungsnetze der Zukunft aussehen und schließlich [...]
die Frage, wer die für eine nachhaltige
[...]
Energiewirtschaft nötigen technologischen Entwicklungen finanziert - die Wirtschaft, die Politik oder eine Kombination beider Kräfte, wie es bisher meist der Fall war.
ewe.com
That means the question of an intelligent and responsible mix of fossil, renewables and nuclear energy;
[...]
that means the question of what supply
[...] networks are going to look like in future; and [...]
that also means the question of who is
[...]
to finance the technological developments needed for a sustainable energy economy - business, politics or a combination of the two, as it has mostly been in the past.
ewe.com
Auch in den einzelnen religiösen Traditionen entstand die Idee, dass die vollständige Beherrschung der Theorie, Praxis und Techniken des Yoga ermöglicht es Ihnen, ein Zustand, in dem es möglich ist, sehen und hören alles, was im Universum geschieht, zu erreichen, unsichtbar zu werden, auf dem
[...]
Wasser gehen, fliegen durch die Luft,
[...] keine einschneidenden Aussehen, rufen Sie die "innere [...]
Feuer" (UMM), wodurch die Möglichkeit,
[...]
nicht nur warm eigenen Körper und schmilzt das Eis um ihn aufzuwärmen und jede Kreatur in der Zone von ihrer Tätigkeit, die Fähigkeit, seinen eigenen Tod zu jeder Zeit vor der planmäßigen Tag und verschieben Stunden, um die Menschen wieder nach dem Auftreten der ersten klinischen Tod, usw.
pravdaskop.ru
Even in individual religious traditions arose the idea that full mastery of theory, practice and techniques of yoga allows you to reach a state in which it is possible to see and hear everything that happens in the universe, to become
[...]
invisible, walk on water, fly through
[...] the air, to take any appearance, call the "inner fire" [...]
(UMM), giving the opportunity to
[...]
not only warm your own body and melt the ice around him and warm up any creature in the zone of its action, the ability to postpone his own death at any time prior to the regularly scheduled day and hours, to revive the man after the onset of clinical death, etc.
pravdaskop.ru
Die Diskussion im Rahmen der Regierungskonferenz hat gezeigt, dass einige Fragen herangereift sind, die nach Nizza behandelt werden müssen: die bereits von Herrn Minister Védrine erwähnte Übernahme der Grundrechtecharta in die Rechtsordnung der Gemeinschaft; die Neugestaltung der Verträge auf der Grundlage der vorhandenen Texte, um der Öffentlichkeit ein klareres Bild von den Zielen und Arbeitsmethoden der Union zu vermitteln; eine klare Unterscheidung zwischen den Zuständigkeiten der Union und denen der Mitgliedstaaten; und schließlich, wenn ich mich hinsichtlich des Tenors der Debatte und der Perspektiven des künftigen Europa nicht täusche, die keineswegs zweitrangige Frage, wie das Gleichgewicht zwischen den Institutionen der
[...]
Europäischen Union im Sinne eines institutionellen Modells, nämlich des bereits bewährten
[...] Gemeinschaftsmodells, aussehen muss.
europarl.europa.eu
The discussion which took place within the Conference itself demonstrated that there were issues that were ripe for debate after Nice: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Community legal system, as Mr Védrine said; the reorganisation of the Treaties on the basis of existing texts to present the aims and working methods of the Union to the public in a clearer way; making a clear distinction between the competences of the Union and the competences of the Member States; and last, but by no means least, if I am not mistaken about the tone of the debate and about the outlook for Europe's future, the issue of what the balance between the European Union's institutions should
[...]
look like in the future, in the spirit of an institutional model, the
[...] Community model, which has stood the [...]
test of time.
europarl.europa.eu
der NIKE AIR MAX TURNAROUND ist ein stilsicherer basketballschuh, der performance garantiert. die kombination aus klassischen features und neuer technologie machen den high-cut sneaker zu etwas ganz besonderem. seine griffige kunststoffsohle mit fischgrätenprofil bietet optimalen halt in jeder situation, während die breitere sohle am vorfuß umknickschutz und stabilität zugleich verleiht. modernste air max-technologie sorgt für unerreichte dämpfung. die coole farbgebung des sneakers in weiß, rot,
[...]
schwarz lässt dich bei all deiner
[...] spielkunst noch besser aussehen. es ist an der zeit, [...]
deinen turnaround jumpshot zu optimieren,
[...]
damit die verteidiger an dir verzweifeln, wie an dirk nowitzki - der nike air max turnaround hilft dir dabei, probier's aus!
kickz.com
the NIKE AIR MAX TURNAROUND is a stylish basketball shoe, that guarantees performance. the combination of classic features and new technology turn this high-cut sneaker into something special. its non-slip synthetic-material sole with fishbone-profile provides ultimate grip in any situation, while the expanded sole at the forefoot gives as well injury-prevention and stability. the most modern air-max technology, creates surpassing cushioning by its visible airpad at the heel.
[...]
the sneaker's nice colorway of white,
[...] red, black makes you look even better by all [...]
the game you got. it's about time to optimate
[...]
your turnaround jumpshot to make your opponents despite of you, just like dirk does it - the nike air max turnaround will help you, just try!
kickz.com
Soll die PR-Agentur eines Unternehmens beispielsweise einen Artikel über die Funktionsweise eines Hochofens für ein Fachmagazin schreiben und die einzelnen Arbeitsschritte zur Verbrennung dabei genau erläutern, kann in eine Termbank Bildmaterial eingebunden werden, die einerseits für den
[...]
Redakteur veranschaulicht, wie
[...] bestimmte Teile im Inneren des Hochofens aussehen und somit eine detaillierter Beschreibung [...]
erlauben und zum anderen
[...]
eine direkte Bildauswahl zum Text vereinfacht.
galiott.com
galiott.com
For example, if the PR agency of a company is asked to write an article about how a furnace works for a trade magazine and provide a detailed explanation of the individual working steps required for incineration, images can be incorporated into a termbase which on the one hand show the
[...]
editor what certain parts
[...] inside the furnace look like and thus allow a more detailed description to be provided and [...]
on the other hand make it
[...]
easier to select an image to go with the text directly.
galiott.com
galiott.com
In drei Kapiteln widmen sie sich den Fragen, was Geschichten zu Geschichten macht und wie ein
[...]
Arbeitsprozess für Unternehmen und
[...] Kommunikationsagenturen aussehen muss, der Marken [...]
als Geschichten konfigurieren und transmedial inszenieren kann.
narrativebrandplanning.com
Three chapters are devoted to the questions of what makes a story a story and what a
[...]
workflow for companies and communications
[...] agencies would need to look like to enable [...]
them to configure brands as stories and present these transmedially.
narrativebrandplanning.com
Die Tagescreme mildert Trockenheitsfältchen und ­linien verfeinert und glättet das Hautbild unterstützt die Spann­ und Formkraft
[...]
der Haut lässt Ihre Haut strahlend,
[...] weich und gepflegt aussehen beruhigt auch gerötete [...]
und empfindliche Haut Das fettfreie
[...]
Dr.Hauschka Regenerations Serum für die Tag­ und Nachtpflege ist auf die Bedürfnisse der anspruchsvollen, reifen Haut abgestimmt.
dr.hauschka.de
Regenerating Day Cream smoothes wrinkles and fine lines refines the
[...]
appearance of the skin enhances tone and
[...] elasticity leaves skin looking soft, radiant and [...]
supple soothes red, irritated and sensitive
[...]
skin Oil-free Dr.Hauschka Regenerating Serum for day and night care is formulated specifically to address the needs of mature skin.
dr.hauschka.de
Auch in unserer in Echtzeit sensorgesteuerten Welt hat ein Google seinen Platz, aber dabei gibt es natürlich wichtige Fragen: Wir wissen noch nicht, wie die Architektur und Infrastruktur eines
[...]
globalen, in Echtzeit funktionierenden
[...] Sensornetzwerks aussehen werden, wie zentralisiert [...]
ein solches System sein wird,
[...]
welche Personen und Maschinen Zugriff auf die Daten haben und sie gemeinsam mit anderen Usern oder Systemen nutzen können.
daimler-technicity.de
Of course there are big questions: We don't know yet what the architecture and
[...]
infrastructure of a global, real-time
[...] sensor network will look like, how centralized [...]
such a system will be, who and what
[...]
machines will have access to the data and can share them with other humans or systems.
daimler-technicity.de
Aber wenn der Kompromiß der Sitzfrage
[...] dann im Endergebnis so aussehen sollte, wie Frau Pack [...]
ihn vorgestellt hat - auf der einen
[...]
Seite Pristina, auf der anderen Seite der integrierende Ansatz Thessaloniki -, dann ist es um so wichtiger, daß grundlegende Fragen geklärt sind, daß das ganze Unternehmen unter Verantwortung der Kommission stattfindet, daß die Struktur nicht noch zwischenstaatlicher wird als bei bereits bestehenden Agenturen, daß OLAF ermitteln kann, daß der Stellenplan gesondert ausgewiesen wird, daß die Haushaltskompetenz des Europäischen Parlaments gewahrt bleibt und daß das Europäische Parlament bei Ausdehnung der Arbeiten weiter eingebunden wird.
europarl.europa.eu
But if the compromise over the location of the
[...] Reconstruction Agency ends up looking like Mrs Pack has presented [...]
it - on the one hand Pristina,
[...]
on the other hand the integrated arrangement of Thessaloniki - then it is that much more important that basic questions should be clarified; that the entire undertaking should take place under the responsibility of the Commission; that the Agency should not be structured in such a way that, even more than already existing agencies, it straddles individual nation states; that OLAF can ascertain that the job plan is being set out separately; that the budgetary powers of the European Parliament are safeguarded; and that, if the work concerned is extended, the European Parliament will continue to be involved.
europarl.europa.eu
Sie verbringen zu viel Zeit damit, bereits vorhandene Informationen neu zu erstellen, mehrmals kopierte und eingefügte Informationen
[...]
zu aktualisieren, Dokumente zu bearbeiten,
[...] damit sie gut aussehen, und Informationen [...]
für unterschiedliche Medien umzuformatieren.
codesco.com
They spend too much time recreating information that already exists, updating information
[...]
that's been copied and pasted over and over again, dressing up
[...] documents so they look good, and converting [...]
and re-formatting information for different media types.
codesco.com
Es soll ein Prüfkriterienkatalog erarbeitet werden, mit dem die
[...] Funktionen sowie das Aussehen verschiedener [...]
Sicherheitsmerkmale auf Identitätskarten
[...]
unter definierten Bedingungen, vor und nach einer künstlichen Alterung und nach Feldversuchen beschrieben und beurteilt werden können.
fogra.org
A catalogue of test criteria is to be developed to
[...]
make it possible to describe and judge the
[...] functions and appearance of various security [...]
features on identity cards under defined
[...]
conditions before and after a defined, artificial ageing and after field trials.
fogra.org
Ökologische Unbedenklichkeit und
[...]
ökonomischer Erfolg sind eng miteinander verknüpft, wenn es um die Frage geht: Wie
[...] müssen die BASF-Produkte der Zukunft aussehen?
basf.com
Ecological performance and economic success are closely linked when it comes to the question of how
[...] BASF's products should look in the future.
basf.com
Die vorliegende Broschüre dient einem dreifachen Zweck: Sie will das Bewußtsein für die besonderen
[...] [...] Bedürfnisse unbegleiteter Kinder und ihre Rechte aufgrund der Konvention über die Rechte des Kindes wecken, auf die Wichtigkeit eines umfassenden Lösungsansatzes hinweisen und schließlich den Anstoß dazu geben, daß in den einzelnen Ländern Überlegungen in Gang kommen, wie die Grundsätze und die geübte Praxis aussehen müssen, um sicherzustellen, daß die Bedürfnisse unbegleiteter Kinder erfüllt werden.
separated-child...e-programme.org
The purpose of this note is three-fold: to promote awareness of special needs of unaccompanied children and the rights reflected in the Convention on the Rights of the Child; to highlight the importance of a comprehensive approach; and to stimulate internal discussions in each country on how to develop principles and practices that will ensure that needs of unaccompanied children are being met.
separated-child...e-programme.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.