▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Die Blätter werden von den hochgewachsenen Palmen
[...]
abgeschnitten (sie wachsen ständig nach),
[...]
das Wachs durch Auskochen in Wasser verflüssigt, [...]
abgeschöpft und physikalisch (mit Bleicherden) gereinigt.
aurousa.com
aurousa.com
|
The leaves of these tall palm trees are
[...]
cut (they constantly grow again), the wax
[...]
is liquefied by boiling in water, skimmed [...]
off the top and cleaned physically (with bleaching earths).
aurousa.com
aurousa.com
|
Gummi-Wärmflaschen haben meistens einen stechenden, als unangenehm empfundenen Geruch, der sich nach
[...]
dem Befüllen mit heißem Wasser noch verstärkt und der auch
[...]
durch Auswaschen, Auskochen o.Ä. nicht beseitigt [...]
werden kann.
hugo-frosch.de
|
Rubber hot water bottles mostly have an odour which is pungent and unpleasant, and which becomes
[...]
stronger subsequent to their filling with hot water and which cannot be removed by
[...]
washing out, with boiling water or similar. hugo-frosch.de
|
Die meisten Kühler-Dienstleister benutzen eine heiße, alkalische Seife,
[...]
Natronlauge oder chemische Zusätze zum Auskochen. mesabi.com
|
Most radiator shops use a hot alkaline soap, caustic soda or chemical
[...]
additives in their boil-out tanks, which [...]
attacks solders.
mesabi.com
|
C Restzuckermenge und Glukosesirup zugeben und auf Endtrockensubstanzgehalt auskochen. herbstreith-fox.de
|
C Add the remaining sucrose and the glucose syrup and cook to final soluble solids. herbstreith-fox.de
|
Die Trophäen werden durch Auskochen und einfaches Bleichen [...]
präpariert und sind spätestens 24 Stunden nach dem Erlegen zur
[...]
Bewertung und Übernahme vom Jagdgast vorbereitet.
securtex.cz
|
Trophies
[...]
are prepared by boiling and simple blanching [...]
and they are ready for evaluation and handing over to the foreign
[...]
guest up to 24 hours after the hunt.
securtex.cz
|
Dieses ist ein spezielles Verfahren, in dem eine Mischung für
[...]
medizinisches Auskochen und Kuhmilch [...]
geheizt wird und der folglich befreite Dampf
[...]
wird zu einem Schlauch und zu einem angewendeten Over der betroffene Bereich oder der vollständige Körper geführt.
ayurtheeram.com
|
This is a special procedure in which a mixture
[...]
for medicinal decoction and cows milk [...]
is heated and the steam thus liberated is
[...]
passed to a tube and applied over the affected area or whole body.
ayurtheeram.com
|
Dr. Ignaz Semmelweis führte damals gegen den Widerstand seiner
[...]
Kollegenschaft die ersten hygienischen Massnahmen ein, wie z.B. das
[...]
Händewaschen, das Auskochen der Instrumente [...]
und die Desinfektion.
dianatal.com
dianatal.com
|
At that time, Dr. Ignaz Semmelweis introduced the first hygienic
[...]
measures - in the face of opposition from his colleagues - such
[...]
as washing the hands, boiling instruments, [...]
and disinfection.
e.dianatal.com
e.dianatal.com
|
Bei höheren Temperaturen als 60º, z.B. beim
[...]
Sterilisieren oder Auskochen von Flaschen, kann [...]
sich die Farbe und Struktur der Etiketten
[...]
verändern, wodurch die Etiketten die Haftung verlieren können.
labelenco.com
|
At temperatures higher than 60°, for example
[...]
for sterilising or boiling baby bottles, it could [...]
be that the colours fade away sooner
[...]
and the structure of the labels change, which could result in the labels coming off.
labelenco.com
|
Ebenso kümmern wir uns nach längeren Stillständen, Umbauten oder bei Neuanlagen um die notwendige
[...]
Reinigung des wasser- und dampfseitigen Rohrleitungssystems sowie des
[...]
Kesseldruckteils durch Auskochen, Ausblasen oder [...]
Beitzen.
thyssenkrupp-xervonenergy.de
|
By the same token, we see to the necessary cleaning of water and
[...]
steam pipes and boiling, blowing out or [...]
acid-cleaning of pressure-part systems after
[...]
shutdowns, revamp or retrofitting.
thyssenkrupp-xervonenergy.de
|
Palmöl ist ein dunkelgelb bis gelbrotes (hoher
[...]
Karotingehalt) Öl pflanzlicher Herkunft, das durch
[...]
Auspressen oder Auskochen des Fruchtfleisches [...]
der Ölpalme (Elaeis guineensis) erzeugt wird.
tis-gdv.de
|
Palm oil is a dark yellow to yellow-red oil (high
[...]
carotene content) of vegetable origin
[...]
obtained by pressing or boiling the flesh of the [...]
fruit of the oil palm (Elaeis guineensis).
tis-gdv.de
|
Die Trophäen
[...]
werden durch Auskochen und einfaches [...]
Bleichen präpariert und stehen dem Jagdgast in spätestens 24 Stunden nach
[...]
dem Erlegen des Wildes zur Bewertung und Übergabe zur Verfügung.
vip-hunting.cz
vip-hunting.cz
|
After that the trophies are
[...]
prepared for appreciation and handing [...]
over the hunting guest till at the latest 24 hours after the hunting of game.
vip-hunting.cz
vip-hunting.cz
|
Nach dem Auskochen mit dem jeweils [...]
geeignete Lösungsmittel empfiehlt es sich, die Gerät gelegentlich mit feinem Seesand
[...]
uszureiben, wodurch ihr Aussehen und ihre Le ensdauer nicht unwesentlich verbessert we den.
oegussa.at
|
After boiling with suitable solv [...]
nt in each case, it is recommended that equipment should occasionally be rubbed with sea
[...]
sand which improves its appearance and life ime quite considerably.
oegussa.at
|
Zutaten für 4 Personen: 1 kg Lammrücken 1 Ei 1 Scheibe Weißbrot 4 Knoblauch 1 große Zwiebel 2 Möhren 2 Knochen zum Auskochen für die Sauce 1 Zweig Rosmarin Petersilie Estragon Ciboulette 1 Glas trockener Weißwein Salz Pfeffer spain.info
|
Ingredients for 4 people: 1kg of shoulder of young lamb 1 egg 1 slice of white bread 4 pieces of garlic 1 large onion 2 carrots 2 bones for the sauce 1 sprig of rosemary parsley tarragon chives 1 glass of dry white wine salt pepper spain.info
|
Peruanische Stammes-
[...]
Folklore beschreibt Auskochen, oder die Tees, die [...]
Uncaria Tomentosa von der Rebe gebildet werden und
[...]
ihre außerordentliche Fähigkeit, Tumoren zu behandeln, beruhigen Arthritis, erleichtern gastrisches Umkippen und Erhöhungen immunes System.
macapunch.ch
|
Peruvian tribal
[...]
folklore describes decoctions or teas made from Uncaria [...]
Tomentosa vine and their extraordinary ability to
[...]
treat tumours, soothe arthritis, ease gastric upsets and boosts immune system.
macapunch.ch
|
Bei größeren Pausen zwischen den einzelnen
[...]
Biotop-Besuchen kann man die Ausrüstung auch vollständig austrocknen
[...]
lassen oder kurz auskochen (mind. 5 Min. [...]
bei > 60°C).
dendrobaten.org
|
With bigger breaks between the single biotope visits one leaves the equipment
[...]
also completely or boil briefly (min. 5 [...]
min. with> 60°C).
dendrobaten.org
|
Reines Lösemittel (ohne
[...]
Blindwert) verwenden (evtl. Wasser auskochen). products.metrohm.com
|
Use pure solvent (without
[...]
blank value), boil out water if necessary. products.metrohm.com
|
Shirodhara: Kräuteröle, heilkräftige Milch-
[...]
oder Buttermilch und Auskochen wird auf die Stirn/den [...]
vollständigen Körper in einer speziellen Weise gegossen.
ayurveda-yoga-courses.com
|
Shirodhara: Herbal oils, medicated milk or
[...]
butter milk and decoctions are poured on the [...]
forehead/whole body in a special manner.
ayurveda-yoga-courses.com
|
AIM: Zur
[...]
Untersuchung der therapeutischen Wirkung von Fuzheng Yiliu (Stärkung der körpereigenen Resistenz gegen Tumor hemmen) Auskochen mit einer Chemotherapie auf die Patienten mit mittleren und späten Stadium Magen-Darm-Krebs verbunden. kanker-aktueel.nl
|
AIM: To investigate the therapeutic effects of Fuzheng Yiliu (strengthening the body resistance to inhibit tumor) decoction combined with chemotherapy on the patients with intermediate and late stage gastrointestinal cancer. kanker-aktueel.nl
|
Messung des Gehörns: Es geschieht 24
[...]
Stunden nach dem Auskochen, mit Großschädel [...]
und obere Zahnreihe, im Rahmen einer offiziellen Trophäebeurteilung.
orionvt.hu
|
Antler measurement: Takes
[...]
place 24 hours after boiling with large cranium [...]
and upper denture, in the frame of an official trophy-judgement.
orionvt.hu
|
Das Aroma wird durch Zusatz von
[...]
Dunder, Rückständen aus vorangegangenen Brennprozessen, und
[...]
Skimmings, Schaum beim Auskochen des Zuckerrohrs, [...]
beeinflusst.
alkohol-lexikon.de
|
The flavour is affected by additive of Dunder, arrears from preceding destillation processes, and Skimmings,
[...]
foam from the boiling of sugar cane. alkohol-lexikon.de
|
Die Früchte enthalten ca. 25%
[...]
Fett, das durch Auskochen gewonnen und an [...]
der Sonne gebleicht wird.
roeper.de
|
The fruits contain approx. 25 % fat
[...]
which is obtained by decocting and then it is bleached [...]
in the sun.
roeper.de
|
Wollfett wurde damals
[...]
gewonnen durch Auskochen der Schafwolle [...]
mit Wasser und anschließendem Abschöpfen der oben schwimmenden öligen Schicht.
heess.de
|
At that time, lanolin
[...]
was obtained by boiling sheep wool in [...]
water, after which the oily layer floating on the surface was skimmed off.
heess.de
|
Die verwendeten Materialien
[...]
ermöglichen das Auskochen bei Temperaturen [...]
bis zu 95°C, die weitere Pflege erfolgt nach den
[...]
hinzugegebenen Symbolen für Pflege.
2glipov.cz
|
The materials can be boiled at temperatures [...]
up to 95°C. Please follow instuction symbols when washing for best results.
2glipov.cz
|
Candellilawachs wird durch Auskochen der Blätter und Stiele [...]
der Pflanze mit verdünnter Schwefelsäure gewonnen.
roeper.de
|
The wax is obtained by decocting the leaves and stems [...]
with diluted sulphuric acid.
roeper.de
|
