▾Dictionary German-English
aufstellen (etw.Akk ~) verb—
set sth. v (set, set)
Die Sportler haben bei den olympischen Spielen einen neuen Rekord aufgestellt. — The athletes set a new record at the Olympics.
establish v (established, established)
Wir müssen Regeln für unser Team aufstellen. — We need to establish rules for our team.
set up v
Zehn Kabinen waren bei der Wahl aufgestellt worden. — Ten booths had been set up for the election.
field v
Der Coach stellte ein sehr interessantes Team auf. — The coach fielded a very interesting team.
position v (positioned, positioned)
Der Händler stellte seinen Stand an der Hauptstraße auf. — The merchant positioned his stand in the main street.
put up v
Wir stellten das Zelt auf und machten ein Feuer. — We put up the tent and made a fire.
array sth. v (arrayed, arrayed)
Er stellte die Bücher in Reihen im Regal auf. — He arrayed the books in lines on the shelf.
line up v
Ich stellte die Figuren in einer Reihe auf. — I lined up the figurines in a row.
arrive at v (a hypothesis, statement)
embattle v (military) (embattled, embattled)
Die Armee stellte ihre Truppen für den Kampf auf. — The army embattled its troops for combat.
Aufstellen noun, neuter—
sichAkk aufstellen verb—
line up v
Die Schüler stellten sich für das Klassenfoto auf. — The students lined up for the class picture.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Im Hinblick darauf, dass frühere Urteile der europäischen Gerichte und die Entscheidungen der Kommission gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 weiterhin als Orientierung dienen sollten und gleichzeitig die Übereinstimmung mit den Kriterien für einen Wettbewerbsschaden, die die Kommission und die Gerichte der Gemeinschaft bei der Prüfung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt angewendet haben, gewahrt werden sollte,
[...]
sollte diese Verordnung dementsprechend
[...]
den Grundsatz aufstellen, dass Zusammenschlüsse [...]
von gemeinschaftsweiter Bedeutung,
[...]
die wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würden, insbesondere infolge der Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären sind.
eur-lex.europa.eu
|
With a view to preserving the guidance that may be drawn from past judgments of the European courts and Commission decisions pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89, while at the same time maintaining consistency with the standards of competitive harm which have been applied by the Commission and the Community courts regarding the compatibility of a concentration with the common
[...]
market, this Regulation should accordingly
[...]
establish the principle that a concentration [...]
with a Community dimension which would
[...]
significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, is to be declared incompatible with the common market.
eur-lex.europa.eu
|
Das mit dem Rechtsstreit in der zweiten Instanz befasste Oberlandesgericht Hamm setzte den Rechtsstreit aus, um den Gerichtshof im Rahmen des Vorabentscheidungsverfahrens zu fragen, ob das im Assoziierungsabkommen EG-Slowakei, wonach Arbeitnehmer slowakischer Staatsangehörigkeit, die im Gebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig beschäftigt sind, hinsichtlich der Arbeitsbedingungen, der Entlohnung oder der Entlassung wie die Angehörigen dieses Mitgliedstaats zu behandeln sind, enthaltene Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit einer von einem Sportverband aufgestellten Regel entgegensteht, wonach die Vereine bei
[...]
bestimmten Begegnungen nur eine begrenzte Anzahl von Spielern aus nicht zum
[...]
EWR gehörenden Drittstaaten aufstellen dürfen. europa.eu
|
The Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Hamm, before which the dispute was brought on appeal from the court of first instance, stayed proceedings in order to ask the Court of Justice, under the preliminary-reference procedure, whether the principle of non-discrimination on grounds of nationality set out in the Association Agreement between the EC and Slovakia, under which Slovak workers lawfully employed in the territory of a Member State are entitled to the same treatment as nationals of that Member State in regard to conditions of work, remuneration or dismissal, precludes a rule drawn up by a sports federation under which clubs are, for
[...]
certain matches, authorised to field only a limited number of players from
[...]
non-member countries that are not part of the EEA. europa.eu
|
Herr SIEMSEN schlug vor, dass das AIPPI-Bureau eine
[...]
Arbeitsgruppe aufstellen sollte, um die [...]
zunehmenden Angriffe auf IP-Recht, insbesondere
[...]
Patentrecht, weltweit zu verfolgen, und das Bureau und den Geschäftsführenden Ausschuss zu informieren, um ihn in die Lage zu versetzen, zu reagieren und aktiv an der Debatte teilzunehmen.
aippi.org
|
Mr. SIEMSEN
[...]
suggested that the AIPPI Bureau should set up a [...]
task force to follow the increasing attacks on IP law, in particular
[...]
patent law around the world, and to inform the Bureau and Executive Committee to enable them to react and take an active part in the debate.
aippi.org
|
Sport Media AG orientiert sich an den Bestimmungen und Empfehlungen des Deutschen Rechnungslegungs Standards Nr. 15 (DRS 15) des Deutschen Rechnungslegungs Standards Committee e.V. DRS 15 regelt die Lageberichterstattung für alle
[...]
Mutterunternehmen, die einen
[...]
Konzernlagebericht gemäß § 315 Handelsgesetzbuch (HGB) aufzustellen haben oder freiwillig aufstellen. constantin-medien.de
|
Sport Media AG agree with the requirements and recommendations of the German Accounting Standard No. 15 (DRS 15) issued by the German Accounting Standards Committee e.V. DRS 15 governs the management reporting system for all parent companies
[...]
required to publish a Group
[...]
Management Report in accordance with § 315 HGB, as well as those that choose to do so voluntarily. constantin-medien.de
|
Typische Aufgaben hierbei sind die Terminkoordination, der Transport
[...]
zum Arbeitsplatz, die Demontage des
[...]
Altsystems sowie das Aufstellen und Anschließen [...]
des Neusystems bzw. die Installation sowie
[...]
die Übergabe an den Endanwender.
igel.com
|
Typical tasks for this activity are the appointment coordination,
[...]
transportation to the workstation,
[...]
disassembly of the old system, and the erection and [...]
connection of the new system or the installation and transfer to the enduser.
igel.com
|
Zur Produktklasse Veröffentlichungen zählen auch das Management der vertraglichen Beziehungen zu Vertriebs- und
[...]
Kooperationspartnern, Preis- und
[...]
Auflagenpolitik und das Aufstellen damit einhergehender [...]
Vermarktungsgrundsätze, sowie das
[...]
Regeln von Verbreitungsrechten von Daten des Amtes durch Dritte.
destatis.de
|
The publications product class also includes managing the contractual relations with distribution and cooperation
[...]
partners, the pricing and edition policy and
[...]
setting up the relevant marketing principles, [...]
as well as arranging third parties'
[...]
dissemination rights for data of the Federal Statistical Office.
destatis.de
|
Unternehmen, die unter das Recht eines Mitgliedstaates fallen und deren
[...]
[...]
Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 13 der Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen zugelassen sind oder deren Wertpapiere dem Publikum im Hinblick auf ihre Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt gemäß den Bedingungen angeboten werden, die in der Richtlinie 80/390/EWG des Rates vom 17. März 1980 zur Koordinierung der Bedingungen für die Erstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist, festgelegt sind, sollen ihre konsolidierten Abschlüsse für das Geschäftsjahr, das am oder nach dem 1. Januar 2005 beginnt, gemäß den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen aufstellen, die nach dem in dieser Verordnung festgelegten Verfahren angenommen werden. eur-lex.europa.eu
|
Companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, or whose securities are offered to the public in view of their admission to trading on a regulated market in accordance with the conditions established in Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, shall prepare their consolidated accounts over the financial year starting on or after 1 January 2005 in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation. eur-lex.europa.eu
|
Der Vorsitzende ist für die Führung des Boards zuständig, muss die Leistungsfähigkeit des Boards bei allen seinen Aufgaben sicherstellen, einschließlich der
[...]
Kommunikation mit den Aktionären, die
[...]
Tagesordnung des Boards aufstellen sowie alle Mitglieder [...]
des Boards bestärken, sich im vollen
[...]
Umfang an den Aktivitäten und Entscheidungsfindungen des Boards zu beteiligen.
gb09.sw-gb.de
gb09.sw-gb.de
|
The Chairman is responsible for leading the Board, ensuring the effectiveness of the Board in all of its tasks,
[...]
including communication with shareholders,
[...]
setting the Board's agenda and encouraging [...]
all Board members to participate fully in
[...]
its activities and decision making.
gb09.sw-gb.de
gb09.sw-gb.de
|
Dieses politisch unterstützte Konzept soll darstellen, dass führende deutsche Großkonzerne - darunter die Münchner Rück, Siemens, RWE und die Deutsche Bank - die Stromversorgung nicht nur im Hinblick auf die zunehmende Klimaveränderung unabhängiger von fossilen Energieträgern aufstellen möchten. ralos.de
|
This concept, which enjoys political support, is intended to show that leading German corporations - including Munich Re, Siemens, RWE and Deutsche Bank - are seeking to make power supply more independent from fossil fuels, and not only in terms of the growing problem of climate change. ralos.de
|
Die wichtigsten Änderungen, die vorgeschlagen werden, sind, dass jeder, der an ein Gastransportnetz
[...]
angeschlossen ist, im Prinzip
[...]
selbst für das Aufstellen eines Programms verantwortlich ist, in dem die Speisung und der Entzug von Gas im Verhältnis zu seinem Anschluss beschrieben sind und dass diese Programme getrennt für diejenigen aufgestellt werden, die Gas [...]
in das Netz einspeisen
[...]
und diejenigen, die ihm Gas entziehen.
gasunie.nl
|
The main changes proposed were that all consumers connected to a gas transport network
[...]
would as a rule be responsible for
[...]
drafting a programme which describes the supply and extraction of gas in relation to their own connection, and that separate programmes should be drawn up for market players who supply gas to the network and those who take gas from it. gasunie.ru
|
Das Aufstellen einer solchen Bedingung, die die Anwendung des vereinfachten Verfahrens erheblich [...]
eingeschränkt hätte, findet
[...]
im Wortlaut dieses Artikels nämlich keinerlei Grundlage und ergibt sich darüber hinaus auch nicht aus dem durch die Verordnung Nr. 2081/92 eingeführten System.
oami.europa.eu
|
The requirement of such a condition, which would have considerably restricted the application [...]
of the simplified procedure,
[...]
is not supported at all by the wording of that article and no more follows from the system established by Regulation No 2081/92.
oami.europa.eu
|
Wir wollen eine Nationale
[...]
Engagementstrategie u. a. zusammen mit dem Nationalen Forum für Engagement und Partizipation umsetzen, ein Gesetz zur Förderung des bürgerschaftlichen Engagements verfolgen, das alle geeigneten Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Infrastruktur und Stabilisierung von Engagement und Partizipation berücksichtigt und zur Bündelung, Abstimmung und Weiterentwicklung von Förderprogrammen ein geeignetes bundeseinheitliches Förderinstrument aufstellen. cdu.de
|
We want to implement a national volunteer strategy with, among others, the National Forum for Volunteering and Participation, to pursue an law in support of civic activities that will comprise suitable framework conditions for a sustainable infrastructure and the stabilisation of volunteer work and participation and we want to create a nationally standardised funding instrument that will pool, co-ordinate and further develop support programmes. cdu.de
|
2.2 Auf der Grundlage der vereinbarten Termine wird Vector in Abstimmung mit dem Kunden zu
[...]
Beginn der Arbeiten einen schriftlichen Zeit-
[...]
und Arbeitsplan aufstellen und ihn - zunehmend [...]
detailliert - fortschreiben.
avionics-networking.com
|
2.2 In concert with the customer, Vector shall prepare a detailed time
[...]
schedule for the performance of the tasks at the
[...]
beginning of the performance and revise it [...]
from time to time if necessary.
avionics-networking.com
|
Der Wirtschaftsverband National Farmers' Union hatte im Vereinigten Königreich die Handlungen angefochten, die die englischen Behörden auf der Grundlage der Entscheidung der Kommission erlassen haben, weil diese Handlungen fehlerhaft seien, da die Entscheidung der Kommission ungültig sei (die Kommission sei nicht zuständig, da sie nur Schutzmaßnahmen gegen eine schwere Gefahr für die Gesundheit habe erlassen können, während sie eher beabsichtigt habe, der Unsicherheit bei den Verbrauchern entgegenzuwirken; die Kommission habe das Verbot der Ausfuhr nach Drittländern nicht aufstellen dürfen, und ihre Entscheidung sei im Hinblick auf das verfolgte Ziel weder erforderlich noch angemessen). curia.europa.eu
|
The National Farmers' Union, a trade association, brought proceedings before the English courts challenging the measures adopted by the British authorities on the basis of the Commission decision on the ground that they are vitiated by the invalidity of the decision itself. (The Union argues that the Commission lacked competence to adopt the decision - it was authorized only to adopt measures to ensure protection against a serious health hazard, whereas the main purpose of the decision was to reassure consumers; second, the Commission had no authority to ban exports to non-member countries; third, the decision was neither necessary nor sufficient to attain the objective pursued). curia.europa.eu
|
Jacobs (1978) plädiert ebenso wie Pankert für eine Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften für Solidaritätsarbeitskämpfe im Rahmen einer vorsichtigen Eigeninitiative der
[...]
Gemeinschaftsinstitutionen: Zunächst müssten sie
[...]
den Grundsatz aufstellen, dass ein internationaler [...]
Solidaritätsarbeitskampf nicht
[...]
allein aufgrund seiner internationalen Tragweite als weniger rechtmäßig betrachtet werden kann als ein Solidaritätsarbeitskampf auf nationaler Ebene, und dann könnten sie darüber nachdenken, die Kriterien zu harmonisieren, nach denen die nationalen Gerichte die Rechtmäßigkeit eines Solidaritätsarbeitskampfes beurteilen.
etui.org
etui.org
|
Jacobs (1978) also, thereby supporting Pankert, is in favour of a harmonisation of national law on solidarity action via a cautious own initiative of the Community
[...]
institutions, whereby firstly, they
[...]
should lay down the principle that international [...]
solidarity action is not to be regarded
[...]
as less lawful than national action merely on the grounds that it has an international scope, and secondly, they could think of harmonising the criteria according to which national judges measure the legality of solidarity action.
etui.org
etui.org
|
Eimer suchen
[...]
und taktisch klug aufstellen (wir haben nur 7 oder [...]
8 Eimer) - preferential flowpaths (wie der Geologe sagt)
[...]
für das durchsickernde Wasser bauen (so spart man Eimer) - gucken, ob unten in der Wohnung noch alles klar ist - ist nicht klar - regnet an drei (neuen) Stellen durch - Alex und Maren (die inzwischen zu mir gekommen sind, weil ich ja nicht zum Geburtstagsumtrunk gekommen bin) mit der Wasserableitung in der Wohnung beauftragen - bei der Baufirma anrufen und Stunk machen - Eimer ausleeren - Steffen anrufen und sagen, dass ich nicht mit ihm Essen gehen kann, sondern wir uns bei mir was bestellen müssen, weil ich nicht weg kann - wieder aufgewehte Löcher besser zu machen - bei der Baufirma noch mehr Stunk machen - über meinen Nachbarn wundert, der sich über mein handwerkliches Geschick wundert (Das ist keine Geschick, sondern reine Notwendigkeit!
crina.info
|
find buckets and place them in
[...]
strategically clever spots (we only got some 7 [...]
or 8 buckets!) - build some preferential flow-paths
[...]
for the incoming masses of water (thus saving up some buckets) - down to see if there are any leaks in the downstairs-part of my flat - yes, there are - three new leaks in three new places (meaning: not anywhere it ever leaked before!) - get my brother and sister-in-law-in-spe (who've come looking for me since I did not come to meet them) to take care of the water-runs downstairs - call the builders and make a fuzz - empty the buckets - call Steffen to tell him I won't be able to meet him for dinner, it will have to be call-an-Indian instead - find better solutions for the gaps which have been blown open again - call the builders and be a real pest!
crina.info
|
Darüber hinaus
[...]
wird die Gesellschaft ihre Konzernabschlüsse für Berichtsperioden nach dem 31. Dezember 2004 nunmehr ausschließlich nach den Vorschriften der IAS / IFRS aufstellen. telegate.com
|
Furthermore, the Company will prepare its financial statements for reporting periods after December 31, 2004 solely in accordance with the provisions of IAS / IFRS. telegate.com
|
Der Jahresabschluss der Bank enthält
[...]
[...]
konsolidiert die Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB) und die LandesBausparkasse (LBS) als rechtlich unselbstständige Zentralbereiche, die jeweils auch einen eigenen Jahresabschluss aufstellen. hsh-nordbank.de
|
The Bank's annual accounts include Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB) and Landes-Bausparkasse (LBS) as legally dependent central divisions, which each compile annual accounts of their own. hsh-nordbank.de
|
Weitere Maßnahmen betrafen, wie geplant, die Verbesserung der Straßenentwässerung durch Anhebung der zu tief im Gelände liegenden Abschnitte und die Instandsetzung bestehender bzw. den Bau zusätzlicher Durchlässe aus Stahlbeton sowie das Aufstellen von Verkehrsschildern in den Ortschaften zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und die Installierung von 6 Regenschranken. kfw-entwicklungsbank.de
|
As planned, further measures covered the improvement of road drainage through the lifting of those parts that were situated too deep, the rehabilitation of existing reinforced concrete culverts or the construction of additional culverts as well as the installation of signposts in the villages to improve road safety and the installation of 6 rain barriers. kfw-entwicklungsbank.de
|
Vor dem Hintergrund dieser Ziele lässt sich ein Vergleich zwischen der konventionellen Bodenbearbeitung mit Pflug und der konservierenden Bearbeitung ohne Pflug aufstellen. info.amazone.de
|
Against the backdrop of these objectives a comparison can be made between conventional soil cultivation using the plough and conservation soil tillage without the plough. amazone.co.uk
|
vertritt jedoch die Auffassung, dass die legitimen Bedenken der Entwicklungsländer hinsichtlich der Komplexität und des Umfangs der Verhandlungen in diesen Bereichen dringend angesprochen werden müssen, wenn dieser Nutzen realisiert werden soll; ist der Auffassung, dass dazu die Versicherung gehören sollte, dass
[...]
Entwicklungsländer vernünftige Beschränkungen und
[...]
Qualifikationen aufstellen können, wenn [...]
ihre nationalen wirtschaftlichen Interessen
[...]
offensichtlich in Gefahr sind; ist der Auffassung, dass umfangreiche technische Hilfe garantiert werden muss, damit die Verhandlungsteilnehmer aus den Entwicklungsländern umfassend und effektiv an den Verhandlungen teilnehmen können
europarl.europa.eu
|
Considers, however, that for these benefits to materialise, the legitimate concerns of developing countries regarding the complexity and scope of negotiations in these areas need to be urgently addressed; takes the view that this should include reassurances that developing countries will be
[...]
able to impose reasonable restrictions
[...]
and qualifications where their national economic [...]
interest is clearly at stake; believes
[...]
that substantial technical assistance must also be guaranteed to allow developing country negotiators to participate fully and effectively in these negotiations
europarl.europa.eu
|
Wir werden die Maschine und einen Container ganz einfach auf der Messe aufstellen, damit sich das Publikum selbst ein Bild davon machen kann, wie einfach es damit für einen Menschen wird, einen Container voller Kartons zu entleeren, - ohne dass er auch nur einen [...]
[...]
einzigen selbst anheben muss", sagt Marketingleiter Kaj Christensen, UNIVEYOR.
empticon.dk
|
We will simply put the machine and a container on display at the fair, so people can find out for themselves how easy it is to empty a container full of cartons, without having to lift a single one yourself," says UNIVEYORs marketing manager, Kaj Christensen. empticon.dk
|
Wichtig ist, dass die
[...]
chemischen Strukturen und Reinheitsprofile aller Stoffgruppenmitglieder gut definiert sind, um so die Gruppenhypothese aufstellen zu können, da sich Unterschiede in den Verunreinigungen oder in der Stereochemie auf die Aktivität und die chemischen [...]
[...]
Eigenschaften auswirken können.
echa.europa.eu
|
It is important that the chemical structures and purity profiles of all category members are well defined to establish the category hypothesis, since differences in impurities or stereochemistry can affect the activity and chemical properties. echa.europa.eu
|
Deshalb möchte ich heute nur noch kurz sagen - denn es geht ja nicht darum, daß wir Fraktionsvorsitzenden
[...]
das politische Programm des gerade
[...]
gewählten Präsidenten aufstellen und vorwegnehmen [...]
sollen; er wird morgen früh seine Antrittsrede
[...]
halten -, daß unser Versprechen und unser Glückwunsch mit einer zweifachen Bitte einhergehen, die ich nun an ihn richten möchte: Erstens, daß er die Rolle des Parlaments mit größter Würde und Wirksamkeit gegenüber anderen Institutionen vertreten möge.
europarl.europa.eu
|
That is why today, briefly - because it is not up to Group Presidents to work
[...]
out the political projects of the recently
[...]
elected President or to take his place, [...]
since tomorrow he will be delivering his
[...]
presidential speech - but I should just like to say that our pledge and our congratulations come together with a double plea which I should like to make now: we want him to represent the whole of the European Parliament with the greatest dignity and effectiveness vis-à-vis the other institutions.
europarl.europa.eu
|
Wenn der Konzern Quartalsabschlüsse erstellen würde, müsste der Abschluss für das zweite Quartal zusätzlich zu den Informationen in diesem Abschluss noch die Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Gesamtergebnisrechnungen für das zweite Quartal zum 30. Juni 2010 bzw. 2009 enthalten
[...]
und zwar unabhängig davon, ob der Konzern einen verkürzten oder einen
[...]
vollständigen Zwischenabschluss aufstellen würden. eoy.at
eoy.at
|
If the Group published quarterly interim financial statements, the second quarter information would include, in addition to the information included in this publication, income statements for the three months ending 30 June
[...]
in 2010 and 2009, irrespective of whether the Group presents a condensed or
[...]
complete set of interim financial statements. eoy.at
eoy.at
|
Der Transport der Ausstellungsgüter bis zum Ausstellungsstand und zurück, die Lagerung des Leergutes, die Benutzung von Hebe- und Förderanlagen, der Einsatz von Personal zum Ein- und Auspacken, Aufstellen der Ausstellungsgüter und deren Demontage, die Wiederverpackung und sonstige damit zusammenhängende Tätigkeit sind ausschließlich Angelegenheit des Ausstellers. foire-nuremberg.fr
|
The transportation of exhibition goods up to the exhibition stand and back, the storage of empties, the use of lifting and transport equipment, the deployment of personnel for packing and unpacking, displaying exhibition goods, and the dismantling of the same, re-packing and other related activities are exclusively the responsibility of the exhibitor. foire-nuremberg.fr
|
hebt hervor, dass Politiker und politische Parteien bei der Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit
[...]
[...]
zusammenhängender Intoleranz eine Schlüsselrolle spielen können, und legt den politischen Parteien nahe, konkrete Maßnahmen zur Förderung der gesellschaftlichen Gleichstellung, Solidarität und Nichtdiskriminierung zu ergreifen, indem sie unter anderem freiwillige Verhaltenskodizes aufstellen, die auch interne Disziplinarmaßnahmen für Verstöße umfassen, sodass ihre Mitglieder sich öffentlicher Erklärungen oder Handlungen enthalten, die zu Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz ermutigen oder anstiften boeker-consult.de
|
Underlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance boeker-consult.de
|
Die 15 ausgewählten Sondierungszonen ("City Strategy Pathfinders" - CSP) mussten eine Wirtschaftsstrategie erarbeiten und lokal relevante Zielvorgaben aufstellen, die einen Beitrag zu den übergeordneten nationalen Bemühungen zur Anhebung der Erwerbsraten und Eindämmung der Sozialleistungsabhängigkeit (in erster Linie Arbeitslosengeld, Erwerbsunfähigkeitsrente und Beihilfen für Alleinerziehende) leisten sollten. peer-review-social-inclusion.eu
|
Once selected, the 15 "City Strategy Pathfinders" (or CSPs) were required to develop a business plan and to set themselves certain local targets reflecting their own local structures, with a view to achieving the broader national objective of boosting employment rates and reducing dependency on the main types of social benefit in the UK - namely, Jobseekers' Allowance, Incapacity Benefit and Income Support for Lone Parents. peer-review-social-inclusion.eu
|
Der Gerichtshof statuierte, dass der Art. 48 des EU-Abkommens (jetzt Art. 39) die Anwendung der in einem Mitgliedsstaat von Sportverbänden erlassenen Bestimmungen behindert, die verbieten, dass ein Basketballverein aus anderen Mitgliedsstaaten kommende Spieler bei nationalen Basketballmeisterschaften auf dem Spielfeld aufstellen, die nach einem bestimmten Datum versetzt wurden, wenn dieses Datum dem vorausgeht, das für das Versetzen von aus manchen Drittländern kommenden Spieler angewendet wird und eine derartige Ungleichbehandlung nicht rechtfertigt, es sei denn aus objektiven Gründen, die sich ausschließlich auf den Sport an und für sich beziehen oder auf Differenzen zwischen den von einem Verein kommenden Spielern, die dem europäischen Gebiet angehören, [...]
[...]
und dem der Spieler, die von einem Verein kommen, der diesem Gebiet nicht angehört.
bormioforumneve.eu
|
The Court ruled that art. 48 of the EEC Treaty (now art. 39) prevents the application of regulations issued in a Member State by sports associations which forbid a basketball company to choose players coming from other Member States to play in games in the National Championships, who had been transferred after a certain data, if such date was before that which is applied to transfers of players coming from some third countries, unless objective reasons which concern solely the sport itself and for itself or relative to differences existing between the situation of players coming from a Federation belonging to the European zone and that of players coming from a Federation which does not belong to said zone, do not justify such a disparity of treatment. bormioforumneve.eu
|
Die Abschlussberichterstattung von tochterunternehmen und Investmentfonds, die einen Abschluss in einer anderen Währung als der funktionalen Währung der AMB Generali aufstellen, wird, bezogen auf Vermögenswerte und Schulden zum Stichtagskurs, bezogen auf Erträge und Aufwendungen mit dem Jahres-Durchschnittskurs, in Euro umgerechnet. generali-deutschland.com
|
The financial reporting figures of subsidiaries and investment funds establishing their financial statements in a currency different from the functional currency of AMB Generali are translated into euro at the exchange rate of the balance-sheet date as far as assets and liabilities are concerned and at the average annual exchange rate as far as income and expenditure are concerned. generali-deutschland.com
|
