Pytanie: „Czemu ONZ stosuje pojęcia…?” należałoby skierować do ONZ; ja mogę wypowiedzieć się tylko w sprawie używania i poprawności przymiotników kulturalny i kulturowy w różnych tekstach, nie tylko ONZ-owskich.
Otóż spośród dwóch znaczeń kulturalnego: 1. ‘o człowieku: dobrze wychowany’, 2. ‘związany z kulturą jako artystyczną i umysłową działalnością człowieka i jej wytworami’ to drugie przysługuje także kulturowemu. Inaczej mówiąc, w tym znaczeniu kulturalny i kulturowy są synonimami, przy czym kulturowy jest nacechowany stylistycznie – jest słowem książkowym.