Tłumaczenie hasła "zaszemrać" na angielski

rustle, murmur, mutter to najczęstsze tłumaczenia "zaszemrać" na angielski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: Mieszkańcy wioski zaszemrali z aprobatą, wówczas jednak odezwał się Thane: - Oszalałeś, Horst? ↔ "The villagers murmured in agreement, but then Thane spoke: ""Have you gone mad, Horst?"

zaszemrać verb

wydać szemrzący dźwięk, aspekt dokonany od: szemrać

+ Dodaj

słownik polsko-angielski

  • rustle

    verb

  • murmur

    noun

  • mutter

    verb noun

  • Zobacz komputerowo wygenerowane tłumaczenia.

Tłumaczenia automatyczne "zaszemrać" na angielski

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Dodaj

Tłumaczenia "zaszemrać" na angielski w zdaniach, pamięć tłumaczeniowa

Mieszkańcy wioski zaszemrali z aprobatą, wówczas jednak odezwał się Thane: - Oszalałeś, Horst?
"The villagers murmured in agreement, but then Thane spoke: ""Have you gone mad, Horst?"
Jej biała suknia zaszemrała na biodrach, kiedy królowa spłynęła po schodach i przyjęła dłoń podaną jej przez Sybil.
Her white dress whispered around her hips as she glided down the steps and accepted Sybil’s hand.
Kilka osób zaszemrało nieprzychylnie na taką śmiałość, ale Euchor udał, że nic się nie stało
There was a murmur from some at his audacity, but Euchor acted as if he did not notice.
Kilka osób zaszemrało nieprzychylnie na taką śmiałość, ale Euchor udał, że nic się nie stało.
There was a murmur from some at his audacity, but Euchor acted as if he did not notice.
— Zatrzymałem się w hotelu i wysłałem ci telegram z adresem — zaszemrał Langarotti
"""I checked into a hotel and sent you a telegram with my address on it,"" said Langarotti."
– Nie pozwól mi być samemu – zaszemrał.
“Don’t let me be alone,” he murmured.
Nie wierzę, że w ogóle coś się dzieje — odparł doktor. — Mówię ci, że słyszałam hałas — zaszemrała ciotka Wywąchiwacz.
"I don't believe there's anything,"" said the Doctor. ”I tell you I heard a bump,"" quavered Aunt Mouser."
Tłum zaszemrał z aprobatą i zdawał się napierać na schody, wezbrana ludzka tłuszcza.
The crowd murmured its approval and seemed to surge toward the steps, a great, heaving mass of humanity.
– Do szkoły przychodzi często bez śniadania. – Tłumek kobiet znów zaszemrał.
‘Often he comes to school without breakfast,’ and the crowd of women was conferring again.
Kolejny raz widzowie zaszemrali i zamruczeli, rozpoznając Nil.
Once more the audience rustled and murmured as they recognized the Nile.
Osiem tysięcy śniących pszczół zaszemrało z ulgą.
It rippled through the Cluster and eight thousand dreaming bees murmured in relief.
A tam, czy nie zaszemrała trawa, kiedy musnęłam ją suknią?
And down there, didn’t those grasses mutter something when I touched them with my dress?’
Przyjaciółki Lucy, które patrzyły i słuchały bardzo uważnie, zaszemrały.
Lucy’s friends, who were listening—and watching—closely, tittered.
Ludzie Bazina zaszemrali, ale uciszył ich surowym spojrzeniem.
Bazin’s men grumbled, but he quieted them with a stern look.
Cała widownia zaszemrała, wyrażając wten sposób współczucie dla kobiety, która urodziła cztery córki.
Throughout the audience of females, there was a hum of sympathy for any woman who had given birth to four daughters.
Tłum wokół zaszemrał, widząc jego zimną determinację i zuchwalstwo.
The crowd around them gasped at the cold determination of his face as much as his brazen action.
Pszczoły zaszemrały niczym spadający deszcz.
The Bees made a sound like falling rain.
- Myliłeś się. - Głos miałam pewny, ale w sercu zaszemrało zwątpienie.
My voice was steady, but doubt rustled in my heart.
— Pogańscy bogowie również interesują się tą sprawą — zaszemrał spokojny głos — jak zapewne już słyszałaś.
"""The gods are not out of this matter,"" said the quiet, rustling voice, ""as you may have heard."
– Kłamczucha, kłamczucha – zaszemrały dzieci.
“Liar, liar,” shouted the children.
Zaszemrał, że w swoim nowym testamencie jego brat podwajał swoje pośmiertne zapisy na jej rzecz.
He crepitated out that his brother was doubling, in this new will, his posthumous provision for her.
Ochrona zrobiła ostrożny krok w tył, a publiczność zaszemrała z oburzeniem.
The guard took a cautious step backwards, and the public rustled indignantly.
Politycy zaszemrali w zaskoczeniu, w oczach Tarnisa także pojawiło się zdumienie
The politicians grumbled with surprise, and he could see the surprise in Tarnis’s eyes, too.
Na te słowa kilku spośród ministrów zaszemrało, ale ich reakcja nie była dla niej żadną niespodzianką.
Several of the ministers grumbled at this, but their reactions were no surprise to her.
– Nie bierz pierwszego konia – zaszemrał widmowy głos.
"""Do not take the lead horse,"" a ghost of a voice murmured."