Tłumaczenie hasła "zakwilić" na angielski

chirp, chirrup, mewl to najczęstsze tłumaczenia "zakwilić" na angielski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: Katie zakwiliła współczująco, choć jednocześnie się uśmiechała. ↔ Katie made a sympathetic mewling even though she was smiling.

zakwilić

Zaćwierkać (ptak na łące) [..]

+ Dodaj

słownik polsko-angielski

  • chirp

    verb

    I niczym medium spirytystycznego będzie twój głos z ziemi, a wypowiedź twa zakwili z prochu” (Iz 29:4).

    And like a spirit medium your voice must become even from the earth, and from the dust your own saying will chirp.”

  • chirrup

    verb

  • mewl

    verb noun

  • Zobacz komputerowo wygenerowane tłumaczenia.

Tłumaczenia automatyczne "zakwilić" na angielski

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Dodaj

Tłumaczenia "zakwilić" na angielski w zdaniach, pamięć tłumaczeniowa

Katie zakwiliła współczująco, choć jednocześnie się uśmiechała.
Katie made a sympathetic mewling even though she was smiling.
Aptekarz zrobił minę smutnego dziecka, zakwilił i potarł oczy pięściami.
The pharmacist pretended to be sad like a little child, boohooing and rubbing his eyes with his fists.
– Potężny król – zakwilił Fillip gdzieś z cienia za nimi
"""Great High Lord,"" whimpered Fillip from somewhere in the shadows behind them."
David zakwilił z bólu, a kiedy nadepnęłam na czyjąś nogę, przygnietli mnie w dół.
David grunted in pain, and when I stomped on someone’s foot, they shoved me down.
Zakwilił jeszcze raz, a ja musiałam włożyć w usta pięść, aby powstrzymać się od krzyku.
He whimpered once more and I had to put my knuckles in my mouth to keep from shouting.
Niemowlę zakwiliło, a ona wzięła do ręki stetoskop, zwinięty na biurku.
As the infant whimpered, she picked up a stethoscope that was curled on the desk.
Tuż obok niego szympansia matka zakwiliła łagodnie i spojrzała na Athaclenę z widoczną obawą.
Next to it, the mother chimp whimpered softly and regarded Athaclena with obvious dread.
Daj mi ją. - Wyciągnęła ramiona do Michelle, która zakwiliła i przylgnęła mocniej do Nate'a.
She held out her arms to Michelle, who whimpered and clung all the more tightly to Nate.
O tak, cukier i kofeina, po ciemnej stronie mocy one są - zakwilił Berg, bardzo udatnie naśladując Yodę.
“Ah yes, caffeine and sugar, the Dark Side, are they,” rasped Berg in his best Yoda-like voice.
— Pośpieszmy się — rzekł. — Niedługo wzejdzie słońce, a czeka nas długi marsz. 17 Esme zakwiliła przez sen.
“The sun will be up soon, and we have a long walk ahead of us.” 17 Esme whimpered in her sleep.
Kobieta odpowiedziała: " nie wiem ", a dziecko zakwiliło, bo jeszcze nie umiało mówić.
The woman said: " I don't know ", and the baby whimpered, as it still didn't know how to speak.
Meadows i Dorothy roześmiali się, a Hooper zakwilił falsetem: – Nie, Ralph, ja to zjadłam.
Meadows and Dorothy laughed, and Hooper said, in a high falsetto whine, “No, Ralph, I ate it.”
Zakwiliła, co było bardzo dziwne, potem chwyciła go mocniej
She whimpered, which was so strange, then gripped him harder.
Gdy Regis chciał odwinąć opatrunek, dziewczyna zakwiliła, cofając się i zasłaniając twarz zdrową ręką.
When Regis tried to peel off the dressing the girl whimpered, retreating and covering her face with her good hand.
Gdzieś z tyłu zakwiliło dziecko, ale zaraz je uciszono.
A child whimpered somewhere at the back of the room and was hushed back into silence.
– Dobry wieczór, Buswell – zakwilił George radośnie. – Przedstawiam panu Janey Wilcox, przyjaciółkę mojej żony.
Buswell, this is Janey Wilcox, a friend of my wife’s.
Zakwilił. - Rozumiemy się, Tiny?
“Do we understand each other, Tiny?”
— Proszę, nie zostawiajcie mnie tutaj — zakwiliła Trudy
‘Please don't leave me here,’ whimpered Trudy.
- Tiger, zabijasz mnie, - zakwiliła.
“Tiger, you’re killing me,” she whimpered.
Otuliła go swoimi kolanami i zakwiliła, bez słów prosząc o więcej, więcej niego, więcej tego
She cradled him with her knees and whimpered, asking without words for more, more of him, more of that.
Nikt nawet nie piśnie, nie zakwili z żalu nad grabieżą, zniszczeniem i deportacją pokonanych, dziełem asyryjskiej machiny wojennej.
There would not be even a chirp of complaint at the plundering and spoiling and the deportations carried on by the Assyrian war machine.
Raz zakwiliło dziecko, i to było wszystko.
Once, a baby squalled, and that was all.
- Dotknął kręconych włosów Denisa i zakwilił: - Nie rozumiem, Anita.
He touched Denis’s springy hair and whimpered, ‘I don’t understand, Anita.
Robies ponownie zakwilił specjalnym piskiem, który oznaczał „tak”
"Robutt squeaked again, the special squeak that meant ""Yes."""
Zrób to znowu, och, tak... Zakwiliła, gdy pochylił się i wziął sutek do ust.
Do it again, oh, yes—” She whimpered as he bent and took her nipple into his mouth.