Tłumaczenie hasła "przekradać" na angielski

slip, slink to najczęstsze tłumaczenia "przekradać" na angielski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: Mógł przekradać się przez tę bramę, kiedy tylko chciał. ↔ And then Jay could slip in through that gate any time he pleased.

przekradać
+ Dodaj

słownik polsko-angielski

  • slip

    verb noun

    Mógł przekradać się przez tę bramę, kiedy tylko chciał.

    And then Jay could slip in through that gate any time he pleased.

  • slink

    verb

  • Zobacz komputerowo wygenerowane tłumaczenia.

Tłumaczenia automatyczne "przekradać" na angielski

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Dodaj

Tłumaczenia "przekradać" na angielski w zdaniach, pamięć tłumaczeniowa

Rzeczywiście czuję się jakbyśmy przekradali się przez cmentarz o północy.
It does feel like we're sneaking through a graveyard at midnight.
Było zatrważające, jak szybko można było stracić uprzywilejowaną pozycję i przekradać się przez obóz niczym szczur.
It was disturbing, how quickly one could go from being in a position of power to slinking through camp like a rat.
Na ekranie Cary Carson, młody syn Jacka, przekrada się między meblami z pistoletem maszynowym w gotowości.
On screen, Cary Carson, Jack’s young son, stalks around the furniture in his living room, submachine gun at the ready.
Kucharki nie zwróciły na niego uwagi, kiedy przekradał się przez kuchnię.
The cooks paid him no mind as he slipped through the kitchen.
Przekradasz się przez szpary, ty podstępna myszko.
You just crept through the cracks, you sneaky little mouse.
Lepiej przekradać się w ciemnościach, jak robiła teraz.
Better to slink through the dark as she did now.
Sabat wyszedł już z samochodu i przekradał się z latarką w ręku wzdłuż drogi w stronę cmentarza.
By this time, Sabbath was out of the car and prowling with his flashlight along the road to the cemetery.
Przerażenie przekrada się do mojej świadomości, lekkie poczucie potworności trąca mój mózg, ale nie rozwija się w pełni.
Dread creeps into my consciousness, and a vague sense of terror tickles my mind, but never fully develops.
Jakiż młody człowiek przekrada się chyłkiem po obrzeżach świata, zamiast iść po trupach, aby go podbić?
What young man creeps and crawls, tiptoeing around the edges of the world rather than trampling across the top of it?
Przekradał się do domu, kiedy wszyscy byli w szkole albo pracowali.
Sneaking back into the house while everyone was at school or working.
Stoją za ciężarówkami albo przekradają się przez las, aby nas otoczyć.
They are staying behind the trucks or sneaking through the woods to circle around.
ROZDZIAŁ TRZYNASTY EMMA 2017 Kiedy przekradałam się przez korytarz, nasłuchiwałam najlżejszych nawet dźwięków.
CHAPTER THIRTEEN EMMA 2017 As I crept through the hall, I listened for the slightest sounds.
Kevin mógł zajść Martie od tyłu, przekradając się od jednej zrujnowanej budowli do drugiej, od drzewa do drzewa.
Kevin could be circling Martie, moving from one crumbling structure to the next, from tree to tree.
Gdy przekradają się przez nieprzyjazny obszar, drogę zagradzają im dwaj wysocy mężczyźni.
As they make their way through this dangerous territory, they see two highwaymen blocking the road ahead of them.
ROZDZIAŁ 22 Przez trzy tygodnie kilka razy na tydzień przekradałam się nocą ciemnym korytarzem do kajuty Abrana.
Chapter 22 I crept through the dark hallway to Abran’s room several nights a week for three weeks.
Blódhgarm, przyczajony niczym polujący kot, przekradał się za plecami żołnierzy w stronę drugiej wieży.
Stealthy as a hunting wildcat, Blarm crept behind the soldiers toward the other tower.
Ile czasu upłynęło, zanim wartownicy zauważyli przekradających się napastników?
How long had it taken before the night watch spotted the soldiers creeping inside?
A potem musiałabym się jeszcze przekradać przez cały dom i ryzykować, że znowu ktoś mnie weźmie za włamywaczkę...
And then I’d have to go all over the house, and I might be taken for a burglar again.
— Jeśli jednak wszyscy wiedzą, dlaczego w takim razie przekradasz się jak złodziej?
“But if everyone knows, then why sneak about like a thief?”
Wiem, że w ogóle nie musi się przekradać, ale jest naprawdę niezłą skradaczką.
I know this is more sneaking than she needs to do, but she's a really good sneaker.
Kiedy próbował walczyć defensywnie, Lorenzo przekradał się przez jego parady i uderzał go płazem.
When he tried to fight defensively, Lorenzo would sneak past his guard and hit him with the flat.
A kiedy cofniemy się dalej... To jest jak choroba – tłumaczyła pani Proust. – Tak jakby przekrada się coraz dalej.
And when you go back further than that ... It‘s like a disease,‘ Mrs Proust said.
Dlatego wstawał nocą, przekradał się do warsztatu i poprawiał najgorsze beczki.
He took to rising in the middle of the night and going into the shop and rebuilding the worst of the barrels.
Może zszedł już w dół na skały rzekł Norman - i przekrada się za domkami w stronę głównego pawilonu?
"Maybe he's down on the rocks,"" Norman said, ""working back to the main house behind the cottages."
– mówił. – Ty mogłeś biec sobie ulicami jak koń, a ja musiałem przekradać się przez te przeklęte korytarze i podwórka.
‘You were able to gallop about like a horse in the open, while I had to crawl through the goddamned yards and passages.