Tłumaczenie hasła "prześnić" na angielski

dream jest tłumaczeniem "prześnić" na angielski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: Chciałbym prześnić całe życie ↔ I' d want to dream my whole life through

prześnić

przeżyć jakiś czas śniąc i marząc [..]

+ Dodaj

słownik polsko-angielski

  • dream

    verb

    Chciałbym prześnić całe życie

    I' d want to dream my whole life through

  • Zobacz komputerowo wygenerowane tłumaczenia.

Tłumaczenia automatyczne "prześnić" na angielski

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Dodaj

Tłumaczenia "prześnić" na angielski w zdaniach, pamięć tłumaczeniowa

Cóż to za sen, jeśli nie możesz prześnić go do samego końca, prawdziwego, absolutnie pewnego, ostatecznego?
What's the good of dreamin' if you can't dream to the real right, dead sure, eternal finish?”
–Skoro otworzyła puszkę snów i prześniła wspólny sen, chyba była ich pewna.
“Surely, if she has opened the dream-box and dreamed a shared dream, we can say she knows her own mind.
Czy pamiętały rzeczy minione albo prześnione?
Did they remember the past, or the dreams of men?
Wydawało się jednak, że będę zmuszony prześnić następne epizody życia Haussmanna, czy mi się to podoba, czy nie.
But it seemed I was going to have to sleep through further instalments of Haussmann’s life whether I liked it or not.
Gdyby mogła prześnić całe swoje życie, zrobiłaby to.
If she could dream her whole life, she would.
Chciałbym prześnić całe życie
I'd want to dream my whole life through
Lecz dziś sen nasz się prześnił, marzenie skończyło, a poranna jutrzenka już nie świeci.
But now our sleep has fled and our dream is over, and it is no longer dawn.
–Skoro otworzyła puszkę snów i prześniła wspólny sen, chyba była ich pewna.
"""Surely, if she has opened the dream-box and dreamed a shared dream, we can say she knows her own mind."
- Są to zapomniane sny z ludzkiego świata - wyjaśnił Yor. - Sen, raz prześniony, nie może znikać bez śladu.
“They are forgotten dreams from the human world,” Yor explained.
Według mnie ten sen właśnie się prześnił.
I believe this dream has been dreamt out.
Pragnęła prześnić ten sen od nowa.
She wanted to have the dream again.
Gdzie sny były przechwytywane i prześnione na nowo.
Where dreams were captured and re-dreamed.
Podczas następnego występu od razu prześnił się przez dzieciństwo na wylot, do całkiem innego miejsca.
The next show he did, he dreamed right through his childhood and into another place.
Odnalazła swój pokój — pierwszy po prawej — w którym prześniła tyle dziecinnych i młodzieńczych snów.
She found her room, the first off the hall to the right, where she had dreamed the dreams of childhood and adolescence.
Sen o spokojnej kotce domowej prześnił się, i tak zresztą nigdy naprawdę w to nie wierzyłam.
My dream of a peaceful house-cat was over, and in any case I had never really believed it.
Wydawało się jednak, że będę zmuszony prześnić następne epizody życia Haussmanna, czy mi się to podoba, czy nie.
But it seemed I was going to have to sleep through further instalments of Haussmann's life whether I liked it or not.
Zostałem, by prześnić ten koszmar do końca i by raz jeszcze wykazać swą lojalność w stosunku do tego człowieka.
I remained to dream the nightmare out to the end, and to show my loyalty to Kurtz once more.
Pewnie je zobaczył, a potem prześnił je w elfy, jakich pragnął.
“I think he saw them and dreamed them into the elves he wanted.
Potrafię sam sobie zasugerować cały sen i prześnić go w każdym szczególe dokładnie tak, jak przemyślałem to na jawie.
I can autosuggest an entire dream and dream it in every detail precisely as thought out by my waking mind.
Ile prześnił daremnie snów o szczęśliwym życiu?
How many dreams of a happy life dashed?
Ale jest to sen, który trzeba prześnić aktywnie.
But it's a dream that you must actively dream.
Słyszał opowieści o ludziach, którzy wchodzili na wzgórze, by prześnić jedną noc w Podziemiu.
He had heard stories like this—men and women waking on a hill, dreaming one night in Faery.
Zostałem, by prześnić ten koszmar do końca i by raz jeszcze wykazać swą lojalność w stosunku do tego człowieka.
I remained to dream the nightmare out to the end and to show my loyalty to Kurtz once more.
Przez kilka minut prześnił parę snów.
In only a few minutes he had several dreams.
Chciałbym prześnić całe życie
I' d want to dream my whole life through