Tłumaczenie hasła "półsenny" na angielski

somnolent, drowsy to najczęstsze tłumaczenia "półsenny" na angielski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: W swoim odrętwiałym, półsennym stanie niemal przekonuję samą siebie, że to ja go wyczarowałam. ↔ In my numbed, dreamy state, I almost convince myself that I’ve conjured him out of my imagination.

półsenny Adjective adjective gramatyka

świadczący o tym, że ktoś jest w półśnie [..]

+ Dodaj

słownik polsko-angielski

  • somnolent

    adjective

  • drowsy

    adjective

  • Zobacz komputerowo wygenerowane tłumaczenia.

Tłumaczenia automatyczne "półsenny" na angielski

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Dodaj

Tłumaczenia "półsenny" na angielski w zdaniach, pamięć tłumaczeniowa

W swoim odrętwiałym, półsennym stanie niemal przekonuję samą siebie, że to ja go wyczarowałam.
In my numbed, dreamy state, I almost convince myself that I’ve conjured him out of my imagination.
Bovary otwierał co jakiś czas oczy, ale umysł wnet mu się mącił, znów zdejmowała go śpiączka i w półsennym odurzeniu niedawne wrażenia mieszały się ze wspomnieniami, sprawiając, że czuł się rozdwojony: był wciąż studentem i już małżonkiem, leżał jak przed godziną w łóżku, a jednocześnie jak niegdyś obchodził salę operowanych.
Charles from time to time opened his eyes, his mind grew weary, and, sleep coming upon him, he soon fell into a doze wherein, his recent sensations blending with memories, he became conscious of a double self, at once student and married man, lying in his bed as but now, and crossing the operation theatre as of old.
Właśnie tego pragnęła, chciała znów pogrążyć się w półsennym cieple nieświadomego istnienia.
She wanted that, to sink back into the half-dreamy warmth of the unawakened life.
Nie tęsknił za ludźmi, więc czemu do diabła każdego dnia rano półsenny szukał obok siebie Kelly wpustym łóżku?
He didn’t miss people, so why the hell did he wake up every morning reaching for Kelly in that big empty bed?
Musimy porozmawiać o jego mamie, więzieniu, napadzie paniki i moim półsennym wyznaniu.
We have his mom to discuss, and jail, freak outs, and my possible half-asleep confession.
Podczas gdy była jeszcze półsenna, on zaś pławił się w nastroju błogości, zdołał się przygotować na to pytanie.
While she still half-slept and he lay wrapped in bliss, he had been ready for this question.
W moim półsennym stanie dźwięk jest tak irytujący, że wychodzę z samochodu i znajduję kosz na śmieci.
In my half-sleep state, the sound is so irritating that I get back out and find a place to throw it away.
Tu i tam kręcili się strażnicy, półsenni lub zajęci rozmową na jakiś błahy temat.
Here and there a guard milled about, half nodding or talking with someone about something unimportant.
Patrząc na nie półsennymi oczyma, pomyślałam: dlaczego?
Through half-sleeping eyes I wondered why.
Czyli to musiało się stać w owym półsennym przebudzeniu w środku nocy, parę tygodni przed ślubem Debbie.
It must have been that sleepy quickie in the middle of the night a few weeks before the wedding.
Wszystko to było tak zdumiewające, że przypisałam to w końcu majaczeniom mojej półsennej wyobraźni.
All of this was so startling that it played a part in my attributing it to disturbances in my half-waking imagination.
Dostaje vicodin na uśmierzenie bólu i na chwilę odpływa w półsenne zapomnienie.
They give him Vicodin for the pain, and he floats for a while in twilight oblivion.
Najwyraźniej półsenne marzenia igrające w głowie sprawiały jej radość i nie była jeszcze gotowa otworzyć oczu.
She was apparently enjoying some half-dreams still playing in her head, and was not ready to open her eyes just yet.