Tłumaczenie hasła "odrętwieć" na angielski

benumb jest tłumaczeniem "odrętwieć" na angielski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: Teraz, gdy słuchałam matki śpiewającej stare piosenki, odrętwienie nagle mnie opuściło. ↔ Now, as I listened to my mother sing the old songs, that numbness melted away.

odrętwieć Verb verb gramatyka

pograbieć, zastać się [..]

+ Dodaj

słownik polsko-angielski

  • benumb

    verb

  • Zobacz komputerowo wygenerowane tłumaczenia.

Tłumaczenia automatyczne "odrętwieć" na angielski

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Zwroty podobne do "odrętwieć" z tłumaczeniami na angielski

Dodaj

Tłumaczenia "odrętwieć" na angielski w zdaniach, pamięć tłumaczeniowa

Teraz, gdy słuchałam matki śpiewającej stare piosenki, odrętwienie nagle mnie opuściło.
Now, as I listened to my mother sing the old songs, that numbness melted away.
W odrętwieniu, które może być wynikiem jedynie stałego i nieubłagalnego kontaktu ze złem, zaakceptowała fakt, że każda chwila może być jej ostatnią.
With a numbness that can come only from constant and unrelenting contact with evil, she accepted the fact that any moment might be her last.
Był zbyt wstrząśnięty, by ją opłakiwać, zbyt odrętwiały, by myśleć.
He was too shocked to grieve, too numb for thought.
Kiedy odszedł, Yahan, leżący dotąd w odrętwieniu, poprosił o wodę.
After he had gone, Yahan, lying in a half stupor, asked for water.
A potem ból zamienia się w straszliwe, mdlące odrętwienie — znowu wymiotuje
Then the pain evolves into a dreadful, nauseating numbness – and he throws up again
Nawet mimo odrętwienia wiedziałam, że szczegóły ich wyglądu odpadają ode mnie jak okruchy.
Even in my stupor I knew that details of them were dropping away from me like crumbs.
Gdy w takim odrętwieniu dryfowała przez szkołę podstawową, jej fizyczna postać zaczęła nabierać wyrazistości.
As Isabel floated numbly through elementary school, her physical appearance was taking a very definite shape.
Mrowienie w palcach lewej ręki przerodziło się w odrętwienie i rozeszło się po całej lewej ręce.
The tingling in the tips of his left fingers became full-blown numbness and spread to his whole left hand.
Jedynie Libijczycy obudzą ich z odrętwienia, a Malfi jest tym człowiekiem, który zdoła to uczynić.
Only the Libyans can bring them to their senses, and Malfi’s the man for the job.
Był tak odrętwiały poprzednimi wydarzeniami, że niemal ulżyło mu, kiedy w końcu coś poczuł.
He’d been so numb from the preceding events that it had almost been a relief to feel something.
Twój syn, wygnaniec, pobladły z gniewu, odrętwiały i ja, twój brat, odrętwiały, zimny niczym głaz.Już twej rozpaczy nie będę tamował
Ah, now, no more will I control thy griefs
Dookoła nadal panowały ciemności, a jednak coś ją wybudziło z głębokiego odrętwienia bez snów.
Everything was still black, but something had made her wake from her deep, dreamless torpor.
Coś złego działo się z moją nogą: dziwne odrętwienie przerywane błyskami ostrego bólu.
There was something wrong with my leg; a strange numbness, punctuated with flashes of sharp pain.
Poczułem się dziwnie odrętwiały, oddzielony od własnego ciała.
I felt oddly numb, disconnected from my own body.
Nie mogąc liczyć na duplikację, a więc i na usunięcie defektu, popadłem w odrętwienie i rozpacz.
No longer able to count on duplication, and thus no longer able to correct the damage, I fell into numb despair.
Był tak odrętwiały i tak skupiony na tym, co się dzieje, że nie widział Morgan i Hannah nadchodzących korytarzem
He was so numb, so focused, he didn’t see Morgan and Hannah in the hallway.
Mężczyzna stał odrętwiały, jakby go ktoś trzymał za gardło, lecz powoli zaczął pojmować, o co chodzi.
The man stood numbly, as if someone were strangling him, but slowly he began to understand exactly what they meant.
Drzwi zatrzasnęły się za nimi, a ja stałem tam, czując się odrętwiały i wyczerpany.
The door slammed behind him and I stood there, feeling numbed and exhausted.
Gdy skończył, czuł się zupełnie odrętwiały, jakby w swoją żałosną opowieść włożył wszystkie siły
When he had finished he felt totally numb, as though he had given away his soul as well as his pitiful story.
Patrzyłem, jak odchodzi, mój umysł jest odrętwiały.
I watched her go, my mind numb.
Prawie ich nie czuję, odrętwiała z zimna, bo lód wdarł się pod moją skórę wraz z deszczem i przeniknął do kości.
But I can hardly feel it, a cold numbness sinking into my skin with the rain and settling into my bones.
Byłam zbyt odrętwiała, by odczuwać zdziwienie.
I was too numb to feel surprised.
Znalazła swój fotel i wspierając się obiema rękami, usiadła w nim z uczuciem, że jest odrętwiała i ślepa
She found her chair, and with two hands, feeling numb and blind, lowered herself into it.
Umiłowanie życia, a jeszcze bardziej nienawiść ucisku uzbroiła moje serce przeciw podobnemu odrętwieniu.
The love of life, and still more a hatred against oppression, steeled my heart against that species of inertion.
Kiedy po raz ostatni Randy widziała coś sztywniejszego niż jej odrętwiała górna warga?
When’s the last time Randy saw anything stiffer than her own upper lip?”