Trying to learn how to translate from the human translation examples.
zaciągnięcie
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
zaciągnięcie zobowiązania
liability issue
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
zaciągnięcie netto zobowiązań
net incurrence of liabilities
Last Update: 2019-02-08 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
zaciągnięcie pożyczki papierów wartościowych
securities borrowing
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
zaciągnięcie długoterminowych kredytów od innych banków
long-term loans received from other banks
Last Update: 2010-10-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
zaciągnięcie długoterminowych pożyczek od innych niż banki
long-term loans received from financial institutions other than
24] to zaciągnięcie w instrumentach dłużnych[ 2a.
24] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments[ 2a.
Last Update: 2012-03-20 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
pod warunkiem, że zaciągnięcie pożyczki ma charakter tymczasowy;
provided that the borrowing is on a temporary basis;
Last Update: 2019-02-08 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
w takich okolicznościach zaciągnięcie dodatkowych pożyczek możebyć uzasadnione.
under these circumstances,some extra borrowing may be justified.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
zaciągnięcie netto kredytów i pożyczek udzielonych przez bank centralny
net incurrence of loans granted by central bank
Last Update: 2019-04-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
zaciągnięcie kredytu hipotecznego jest ważną decyzją dla każdego konsumenta.
taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
26] to zaciągnięcie netto zobowiązań w instrumentach dłużnych[ 2a.
26] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments[ 2a.
Last Update: 2012-03-20 Usage Frequency: 9 Quality: Reference: IATE
w szczególności poprawiły się przez to możliwości spółki na zaciągnięcie pożyczki.
in particular, its access to borrowing was improved.
Last Update: 2019-02-08 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
kolejne 1129 mln euro pozostaje na zaciągnięcie zobowiązań w latach 2005–2006.
a further 1129 million euro remains to be committed in the period 2005 to 2006.
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
25] to zaciągnięcie netto zobowiązań z tytułu instrumentów dłużnych[ 2a.
25] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments[ 2a.
czujnik hamulca ręcznego może zostać wyłączony poprzez częściowe zaciągnięcie dźwigni hamulca ręcznego.
the sensor on the hand brake can be deactivated by a partially engaged hand brake.
24] to zaciągnięcie netto zobowiązań z tytułu instru mentów dłużnych[ 2a.
23] to zaciągnięcie netto zobowiązań w gotówce i depozytach( f. 2)[ 2a.
23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits( f. 2)[ 2a.
zaciągnięcie pożyczki przez spółkę kapitałową, jeśli wierzyciel uprawniony jest do udziału w zyskach spółki;
a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
w drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, państwo członkowskie może zezwolić ucits na zaciągnięcie pożyczki:
by way of derogation from paragraph 1, a member state may authorize a ucits to borrow:
Last Update: 2019-02-08 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
w drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, p państwo c członkowskie może zezwolić ucits na zaciągnięcie pożyczki:
by way of derogation from paragraph 1, a member state may authorise a ucits to borrow:
