Question
Updated on
3 Sep 2023
- German
-
English (US)
-
Polish
Question about Polish
What is the difference between Zamierać and Umierać ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between Zamierać and Umierać ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
polnischen Wörter "Zamierać" und "Umierać" haben beide die Bedeutung "sterben", aber sie werden in unterschiedlichen Kontexten verwendet und haben verschiedene Nuancen.
Das Wort "Zamierać" wird verwendet, um den Prozess des allmählichen Sterbens oder des Verlöschens von etwas zu beschreiben. Es wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um das Verschwinden oder das Ende von etwas zu beschreiben, wie zum Beispiel das Aussterben einer Tierart oder das Verblassen einer Erinnerung. Es hat eine Konnotation des allmählichen Verschwindens oder des Verlusts von Leben oder Energie.
Beispiel: "Miłość między nimi zamierała z każdym dniem." (Die Liebe zwischen ihnen erlosch mit jedem Tag.)
Das Wort "Umierać" hingegen wird verwendet, um den Akt des Sterbens oder den Tod einer Person oder eines Lebewesens zu beschreiben. Es hat eine direktere und wörtlichere Bedeutung und wird verwendet, um den physischen Tod auszudrücken.
Beispiel: "Moja babcia umarła w wieku 85 (Meine Großmutter starb im Alter von .)
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "Zamierać" eher auf den allmählichen Verlust von Leben oder Energie hinweist, während "Umierać" den physischen Akt des Sterbens oder den Tod einer Person beschreibt. Es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um das richtige Wort zu verwenden.
Das Wort "Zamierać" wird verwendet, um den Prozess des allmählichen Sterbens oder des Verlöschens von etwas zu beschreiben. Es wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um das Verschwinden oder das Ende von etwas zu beschreiben, wie zum Beispiel das Aussterben einer Tierart oder das Verblassen einer Erinnerung. Es hat eine Konnotation des allmählichen Verschwindens oder des Verlusts von Leben oder Energie.
Beispiel: "Miłość między nimi zamierała z każdym dniem." (Die Liebe zwischen ihnen erlosch mit jedem Tag.)
Das Wort "Umierać" hingegen wird verwendet, um den Akt des Sterbens oder den Tod einer Person oder eines Lebewesens zu beschreiben. Es hat eine direktere und wörtlichere Bedeutung und wird verwendet, um den physischen Tod auszudrücken.
Beispiel: "Moja babcia umarła w wieku 85 (Meine Großmutter starb im Alter von .)
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "Zamierać" eher auf den allmählichen Verlust von Leben oder Energie hinweist, während "Umierać" den physischen Akt des Sterbens oder den Tod einer Person beschreibt. Es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um das richtige Wort zu verwenden.
Read more comments
- Polish
- English (UK) Near fluent
Umierać simply means to die, pass away in more of a peace way (when talking about a tragic death like an accident or murder we use Zginąć).
Umierać is used when someone’s not dead but is dying indeed.
Umrzeć is used when someone is already dead, most likely used when talking about a human who died of natural causes, like age or disease.
for example:
Dzisiaj umarła moja babcia. - My grandma passed away today. (umrzeć)
Czuję, że umieram wewnętrznie. - I feel like dying. (umierać)
Mój tata zginął w wypadku samochodowym. - My dad died in a traffic accident. (zginąć)
Zamierać has a different use. We use Zamierać when, for example, something goes silent or something turns into nothingness or emptiness, or when something/someone freezes in place. It means something more like to die down.
for example:
Zamarłem w miejscu. - I froze in place.
Od czasów pandemii ta restauracja zaczęła zamierać. - Since the pandemic, this restaurant has started to die down.
Kiedy człowiek umiera, jego komórki powoli zamierają. - When a person dies, their cells slowly start to die.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between skarżyć się and narzekać ?
- What is the difference between lubić and kochać ?
- What is the difference between kartofle and ziemniaki ?
- What is the difference between oczywiście and rzeczywiście ?
- What is the difference between Mojego and Mego ?
Topic Questions
- What is the difference between misleading and deceiving ?
- What is the difference between in summer and in the summer ?
- What is the difference between A: What were you doing when the phone rang? B:I was watching tele...
- What is the difference between beat and defeat ?
- What is the difference between owner and landlord ?
Newest Questions
- What is the difference between Toxic and poisons ?
- What is the difference between panhandler and begger ?
- What is the difference between dreadful and hard ?
- What is the difference between I'll be able to see what you're up to all the time. and I'll be ab...
- What is the difference between I already got two tickets for that movie. and I kind of already go...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
