Question
Updated on
23 Jul 2023
- Vietnamese
-
Polish
Question about Polish
What is the difference between zaprowadzić and poprowadzić and doprowadzić ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between zaprowadzić and poprowadzić and doprowadzić ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Vietnamese
- Polish
Zaprowadzić - to lead (perfective, only about people or animals, physically); also to set some state (perfective, more physically)
Poprowadzić - I don't think it exists, but maybe something like "to drive". Ah, yes, it does exist. It's kinda like "porysować" but about driving. Like, do the action for a while; it could be also about leading
doprowadzić - to lead (perfective, not only about living objects, also abstract); to make some state, also emotional, take place
odprowadzić - get someone somewhere; also to get something out of somewhere, usually about liquids
Zaprowadził ich na przystanek - He led them to the [bus] stop
Mogę poprowadzić - Can I drive now?
Doprowadził ich do celu - He helped them get to the destination / He led them to the destination
Odprowadziła dzieci do przedszkola - She got her children to the kindergarten
Zaprowadziły pokój w mieście - They set the peace in the town
Doprowadził firmę do upadku - He made the company collapse
Te rury odprowadzają nadmiar wody - These pipes get the water excess out [I used translator here, might be wrong]
Zaprowadzili psa do weterynarza - They got the dog to the vet
Poprowadził ich ki zwycięstwu - He led them to the victory
Odprowadź ich do domu, proszę - Get them home, please
Doprowadzasz mnie do szewskiej pasji! - You'really annoying me so bad!
Doprowadził ją do łez - He made her cry
Doprowadziła do zakończenia wojny - She made the war end
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Polish
Ah, yes, and przeprowadzić
Yes, it exists
It's to make someone cross / help someone cross or, second meaning, to make an experiment, an observation or something like that.
Przeprowadził ich na drugą stronę mostu - He helped them cross the bridge to the other side
Przeprowadziła ich przez jezdnię - She helped them cross the road
W tym laboratorium przeprowadzają bardzo podejrzane i niebezpieczne eksperymenty... - In this lab they make very suspicious and dangerous experiments...
Biolodzy często przeprowadzają obserwacje - Scientists/Biologists often make observations
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Vietnamese
Ale świetne wytłumaczenie! Dziękuję bardzo. A mam jeszcze jedno pytanie 😁
I asked a stranger (when haven't got your answer) and she told me that zaprowadzić is to lead sb when they don't know the way to go
Zaprowadzę dzieci do szkoły And przeprowadzić sb when they are unable to go by themselves (blind for example) it sounds logical, isn't it?,
I asked a stranger (when haven't got your answer) and she told me that zaprowadzić is to lead sb when they don't know the way to go
Zaprowadzę dzieci do szkoły And przeprowadzić sb when they are unable to go by themselves (blind for example) it sounds logical, isn't it?,
- Polish
@linhbup Well, I think no, I think przeperowadzić would be only about crossing something. Might be Mordor (Sam przeprowadził Frodo przez Mordor - Samwise helped Frodo cross Mordor), but still it means "to help to cross"; could be also through a forest, a city etc, but it's still all about crossing.
I think you would still use "odprowadzić" or "zaprowadzić" in a case of helping someone blind, unless you help 'em cross the road, the right, "przeprowadzić".
I think I forgot to mention that you can also "odprowadzić" kogoś by just going with someone, like "Wyszli z kina i odprowadził ją do domu; potem sam poszedł do swojego" - "They left the cinema and he walked her to her house; then he went home himself"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Vietnamese
- Polish
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between Ziemia (np. Ziemia Siewierska) and -szczyzna (np. Lubelszczyzna) a...
- What is the difference between potępić and osądzić ?
- What is the difference between Muszę and potrzebuję ?
- What is the difference between pomimo and mimo że ?
- What is the difference between skośny and ukośny ?
Topic Questions
- What is the difference between Belly and Tummy ?
- What is the difference between neither and none ?
- What is the difference between make a fire and make up a fire ?
- What is the difference between You don’t have to finish all the food. and You don’t have to eat a...
- What is the difference between Love means never having to say you're sorry. and Love means never ...
Newest Questions
- What is the difference between number of house and house's number ?
- What is the difference between John is disappointed and disappointment to John ?
- What is the difference between rant and holler and shout and tell ?
- What is the difference between I haven't heard. and I've never heard. ?
- What is the difference between Belly and Tummy ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
