Translation of "vziať" into English

take, remove, strip are the top translations of "vziať" into English. Sample translated sentence: Chcem, aby si ma vzal ku mne domov. ↔ Will you just take me to my house?

vziať verb grammar
+ Add

Slovak-English dictionary

  • take

    verb

    to grab with the hands [..]

    Chcem, aby si ma vzal ku mne domov.

    Will you just take me to my house?

  • remove

    verb

    Musíme mu ukázať koľko škody spôsobil bez toho, aby sme ho vzali z jeho reality.

    We have to show him the damage he's done without removing him from his reality. Just sign here.

  • strip

    Verb verb noun

    Po tom požiari, starší vzali generácie tvojej matky ich moc.

    After the fire, the Elders stripped your mother's generation of its powers.

  • Less frequent translations

    • pick
    • accept
    • seize
    • rob
    • lift
    • capture
    • dock
    • arrest
    • snap
    • bereave
    • to take
    • nip
    • soak
    • shoot
    • retire
    • abstract
    • ship
    • engage
    • take away
    • take in
    • wash away
    • get
    • pickup
    • layholdof

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "vziať" into English

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "vziať" with translations into English

Add

Translations of "vziať" into English in sentences, translation memory

Hodnotenie ekonomickej realizovateľnosti sa bude zakladať na analýze nákladov, ktoré vezmú do úvahy všetky náklady a výhody, vrátane strednodobých a dlhodobých, spolu so všetkými externými a ďalšími environmentálnymi aspektmi, bezpečnosťou dodávok a vkladom do hospodárnej a sociálnej kohézie.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
A snaž sa dostať na nejaké miesto bez toho, aby ťa tam musel niekto doviezť, prípadne ťa stadiaľ vziať domov.“
And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”
S nikým iným ako chlapom, ktorého som si mala vziať.
With anyone other than the guy I was supposed to marry.
(d) tlačoviny, vrátane bezplatných propagačných materiálov, tak ako ustanovujú colné právne predpisy každej strany dohody, ktoré sa privezú alebo dodajú na územie jednej strany dohody a vezmú sa na palubu na použitie v odlietajúcom lietadle leteckého dopravcu druhej strany dohody, ktoré sa používa v medzinárodnej leteckej doprave, aj keď sa tieto zásoby majú používať počas časti letu uskutočnenej nad územím tej strany dohody, u ktorej boli zobrané na palubu.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
Okrem toho, je nevyhnutné vziať do úvahy skutočnosť, že sa v danej lokalite môže vyskytovať prioritný typ prirodzeného biotopu alebo prioritné druhy.
Furthermore, it is necessary to take account of the fact that a particular site may host a priority natural habitat type and/or a priority species.
Ak sa do úvahy vezmú len ZZ a DZ, výška mesačného príspevku predstavuje 2 562,30 EUR v roku 2015.
Based on contract and temporary staff alone, the average monthly allowance stood at EUR 2 562.30 in 2015.
V prípade, že boli vydané osvedčenia ES o ISV, notifikovaný orgán zodpovedný za overovanie ES subsystému vezme tieto osvedčenia do úvahy a pred vydaním osvedčenia ES o overení:
Where ‘EC’ ISV certificates have been issued the notified body responsible for the ‘EC’ verification of the subsystem takes these ‘EC’ ISV certificates into account, and, before issuing the ‘EC’ certificate of verification, it:
Vezmeme to s Billym od South Street až k ropovodu.
Billy and I will travel from The street South until the oil pipeline.
Inšpektor môže vziať do úvahy aj každé iné vhodné bezpečnostné osvedčenie, vydané oprávneným orgánom, ktoré vodič prípadne predloží.
The inspector may also take into consideration any other safety certificate issued by an approved body, presented, where appropriate, by the driver.
Ak je to použiteľné, môžu sa vziať do úvahy aj intervaly odsírenia na základe údajov výrobcu.
If applicable, desulphurisation intervals shall also be considered based on manufacturer’s data
Presťahovali sa a veci si vzali so sebou
Uh, they moved... and they took their things
Môžem si vziať toast?
Can I have some toast?
Bohatí a mocní si vezmú čo chcú.
The rich and powerful, they take what they want.
Ak by som sa ťa na to isté opýtal pred troma mesiacmi, predtým, než si vzala túto prácu, povedala by si niečo iné.
Now, if I would've asked you that same question three months ago... before this job... you would've said something different.
Výsledkom je, že obstarávatelia by mali mať možnosť prijať ako kritériá na vyhodnotenie ponúk „ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku“ alebo „najnižšiu cenu“, pričom vezmú do úvahy, že v druhom prípade by sa mali vzťahovať na zodpovedajúce normy kvality pomocou technických špecifikácií alebo podmienok plnenia zákazky.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either 'the most economically advantageous tender' or 'the lowest cost', taking into account that in the latter case they should refer to adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Niekto si môže vziať moje auto.
Someone can take my car.
vzal na vedomie úsilie ombudsmana stabilizovať nárast jeho rozpočtu a najmä plánu stavu zamestnancov v roku 2007; očakáva, že táto stabilita bude zachovaná v roku 2008;
Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
Veď sa na seba pozri... vzala si si k sebe 2 sestrine deti, prevrátila si svoj život naruby a každý deň neúnavne pracuješ, aby bolo mesto lepším miestom na život.
I mean, look at you- - you took your sister's two kids in, turned your life completely upside down, and every day you work tirelessly to make the city a better place to live.
Do úvahy sa musí vziať právna forma spoločnosti, pretože určité formy spoločností môžu sledovať svoje ciele nezávisle od svojich akcionárov.
The legal form of the company must be taken into account, due to the fact that certain forms of companies can pursue objectives independently of their shareholders.
V prípade, že žiadny písomný plán alebo program neexistuje, členské štáty môžu vziať do úvahy aj iný objektívny dôkaz o investícii.
Where no written plan or programs exists, Member Stats may take account of other objective proof of the investment.
A keď sme boli malý, vzala nás z detského domova, a teraz je vodca teroristickej organizácie.
And when we were little, she took us from an orphanage, and now she is the leader of terrorist organization.
Tak nech vás vezmem na malú cestu cez mnohé vecí, ktorým nerozumiem.
So let me take you on a little journey of many of the things I don't understand.
Množstvo tovaru, ktoré sa doviezlo v rámci colných kvót s poradovým číslami 09.1515 a 09.1561 uplatňovaných v rámci nariadení (ES) č. 6/2000 a (ES) č. 1763/1999, sa vezme do úvahy pri pripisovaní k jednotlivým colným kvótam v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The quantities which have been imported within the framework of the tariff quotas with order numbers 09.1515 and 09.1561 applicable within Regulations (EC) No 6/2000 and (EC) No 1763/1999 respectively, shall be taken into account for charging on the respective tariff quotas in Annex I to this Regulation.
Vezmú vás motocyklom do El Daba.
You will be taken by motorcycle to El Daba.
Krátko po použití takého atramentu mohol človek vziať vlhkú špongiu a napísané slová vymazať.
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.