Translation of "półpokład" into English

half-deck is the translation of "półpokład" into English. Sample translated sentence: Kilka minut później znalazł się na półpokładzie, przed drzwiami przedniej kabiny kapitana, która służyła mu jako biuro. ↔ A few minutes later he was in the half-deck and at the door of the captain’s fore cabin or office.

półpokład noun masculine

pokład pokrywający dziobową lub rufową część statku

+ Add

Polish-English dictionary

  • half-deck

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "półpokład" into English

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "półpokład" into English in sentences, translation memory

Kilka minut później znalazł się na półpokładzie, przed drzwiami przedniej kabiny kapitana, która służyła mu jako biuro.
A few minutes later he was in the half-deck and at the door of the captain’s fore cabin or office.
Po południu półpokład był już gotów, ale Sailhardy nie czuł się usatysfakcjonowany.
By the middle of the afternoon the boat was ready halfdecked, but Sailhardy was not satisfied.
Drzwi z kabiny prowadziły na niski półpokład i Hornblower zataczając się wyszedł na światło słoneczne.
The cabin door opened into a low half-deck, and Hornblower reeled along it out into the sunshine again.
Fulmar stał na półpokładzie ubrany tylko w spodnie.
Fulmer stood on the half-deck, wearing only his trousers.
Larsen wziął skrzynkę z narzędziami i podążył za Kochem pod półpokład, skąd mogli dostać się do silnika od dołu.
Larsen picked up a toolbox and followed Koch down a half deck to where they could get at the engine from underneath.
Jutro Sailhardy i Wetherby zamontują półpokład na łodzi, a reszta będzie transportować zapasy na brzeg.
To-morrow Sailhardy and Wetherby will half-deck the boat while the rest of us get supplies down to the beach.
Straż odsunęła się na bok, gdy podszedł do drzwi swej kabiny sypialnej na półpokładzie.
The sentry stood aside for him as he entered the door of his sleeping cabin on the half deck.
Kajuta Busha wychodziła na półpokład; było tam duszno i gorąco, jak zwykle w tropikach, ale Bush nie dbał o to.
Bush's cabin opened on the halfdeck; it was hot and stuffy with the heat in the tropics, but Bush did not care.
Masz już z czego zrobić półpokład na łodzi.
You have the material now to half-deck your boat.
‒ A więc, pszepani, przypuszczam, że półpokład z tego będzie lepszy niż ze skóry słonia morskiego
""" Well, ma'am, I suppose it's better than using sea-elephant hide to half deck the boat with."""
Kiedy dostrzegł twarz Eaty zatrzymał się, wcisnął mapę do kieszeni i wygramolił się na półpokład.
When he saw Eata’s face, he stopped, thrust his map into his pocket, and clambered onto the half deck.
Kiedy skręcił za róg, w stronę zewnętrznego półpokładu, hałas jeszcze się zwiększył.
As he came around the corner toward the outside half deck, the noise of the crowd increased.
Obecnie przebywała na półpokładzie siódmym - czyli musiała wejść wyżej.
She was currently on Half Deck 7—and that meant she had to ascend.
Wyszedł pod półpokładem w ciemną noc i wciągnął w płuca czyste chłodne powietrze.
He stepped out under the halfdeck into the dark night and breathed the chill fresh air.
Ponadto Nautika 1000 jest jednostką doskonale spełniającą potrzeby dzieci i osób starszych – system relingów oraz wygodne wejście i zejście dają pełne poczucie bezpieczeństwa, a półpokłady ułatwiają przejście do części dziobowej i pokładu słonecznego.
In addition, 1000 is Nautika unit perfectly meets the needs of children and the elderly - a system of rails and a comfortable entry and descent give a full sense of security, and half decks make it easy to move to the bow and a sun deck.
Łatwo dostępny z kokpitu pokład dziobowy i półpokłady pozwalają na sprawną komunikację i bezpieczną pracę na pokładzie.
Easily accessible from the cockpit foredeck and a half decks allow for efficient communication and safe operation on board.
Szerokie półpokłady, obszerny kokpit, łatwo dostępne platformy kąpielowe na zewnątrz oraz przemyślane detale ergonomicznego wnętrza, wykończone przy użyciu najwyższej jakości materiałów - to wszystko gwarantuje wygodę nawet w najdłuższych rejsach.
Wide half decks, spacious cockpit, easily accessible outside swim platforms and thoughtful details of the ergonomic interior, finished with the highest quality materials – all this is a guarantee of comfort even during the longest cruise.
Posiada wygodne półpokłady. Znakomicie sprawdzi się jako luksusowy pływający dom dla dwojga osób, jak również zapewni znakomite lokum dla 6-osobowej załogi.
It will be perfectly suited as a luxurious floating house for two people, as well as it will provide an excellent locale for a 6-person crew.
Szerokie półpokłady, obszerny kokpit, łatwo dostępne platformy kąpielowe na zewnątrz oraz przemyślane detale ergonomicznego wnętrza, wykończone przy użyciu najwyższej jakości materiałów – to wszystko gwarantuje wygodę nawet w najdłuższych rejsach.
Wide half decks, spacious cockpit, easily accessible outside swim platforms and thoughtful details of the ergonomic interior, finished with the highest quality materials – all this is a guarantee of comfort even during the longest cruise.
Celem podniesienia komfortu załogi na podłodze pod pokładem, w kokpicie oraz na wszystkich pokładach i półpokładach wyłożono drewno egzotyczne Teak.
In order to increase the comfort of the crew on the floor below deck in the cockpit and on all decks lined with exotic wood Teak.
Drewno tekowe na półpokładach i na pokładzie górnym (FLY).
Teak wood on semi-decks and upper deck (FLY).
2 dodatkowe knagi na półpokładach
2 additional mooring cleats on half-deck
Łatwo dostępne z kokpitu półpokłady i pokład dziobowy zapewniają sprawną komunikację i bezpieczną pracę na pokładzie.
The half decks and the bow deck, which are easily accessible from the cockpit, ensure effective communication and safe work on the deck.
Łatwo dostępne z kokpitu jachtu motorowego Weekend 820 półpokłady i pokład dziobowy zapewniają swobodną komunikacje i bezpieczną pracę na pokładzie co jest istotne podczas manewrów w portach i procesu śluzowania.
Easily accessible from the cockpit motor yacht 820 Weekend half decks and foredeck provide free communication and safe operation on board which is important during maneuvers in ports and going through the process.