Translation of "kruchta" into English

narthex, vestibule, porch are the top translations of "kruchta" into English. Sample translated sentence: Gdyby jednak ten kościół postawiono obok piramidy, wydawałby się zaledwie prowadzącą do jej wejścia kruchtą. ↔ But if that church were placed next to this pyramid, it would be nothing more than an entrance booth.

kruchta Noun noun feminine grammar

archit. kośc. przedsionek w kościele; [..]

+ Add

Polish-English dictionary

  • narthex

    noun

    a vestibule leading to the nave of a church

  • vestibule

    noun

  • porch

    noun

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "kruchta" into English

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "kruchta" into English in sentences, translation memory

Gdyby jednak ten kościół postawiono obok piramidy, wydawałby się zaledwie prowadzącą do jej wejścia kruchtą.
But if that church were placed next to this pyramid, it would be nothing more than an entrance booth.
Ostatnim razem matka i dwie siostry, wyraźnie skrępowane, siedziały w kruchcie Santa Ana, czekając na siostrę Julię
The last time it had been her mother and two sisters who sat awkwardly in the foyer of Santa Ana waiting for her.
W kruchcie zaroiło się od ludzi; kłębił się tam z tuzin ochroniarzy, reporterów i fotografów
Behind her, there were at least a dozen people: bodyguards, reporters, and photographers.
Harold Baxter wyszedł przez drzwi południowej kruchty otoczony 428 przez agentów bezpieczeństwa z konsulatu.
Harold Baxter came out of the south vestibule surrounded by consulate security men.
Zmarła równie nagle, jak się narodziła, tam, w kruchcie kościoła w Bay Silver.
It had died as suddenly as it had been born, there in the porch of Bay Silver Church.
Ostatni uczestnicy nabożeństwa tłoczyli się w środkowej kruchcie, próbując przecisnąć się przez brązowe drzwi.
The last of the worshipers were jamming the center vestibule, trying to squeeze through the great bronze doors.
Z niewielkiej kruchty pod balkonem dla chóru Renna ujrzała nawę, która mogłaby pomieścić trzysta dusz.
From the small narthex beneath the choir loft, Renna could see a nave meant to hold perhaps three hundred souls.
Bylibyśmy na ulicy, nim którykolwiek z nich dotarłby do kruchty.
We’d be through the outer door and into the street before anyone reached the vestibule.”
Kruchta była mała i wąska — Emilka pomyślała, że na dole w kościele nie będzie jej tak duszno i nieswojo.
The porch was so small and narrow--she would not feel so smothered and oppressed in the church.
W kruchcie pojawiła się matka przełożona, którą wyróżniał błękit na habicie i władcze spojrzenie.
The mother superior appeared in the foyer, distinguishable by the blue in her habit and a look of authority in her eyes.
Zniknęła w kruchcie z boku kościoła, małym wejściu, z którego sam najczęściej korzystał w dni powszednie.
She disappeared into the porch that stood at the side of the church, the small entrance he usually used during the week.
Starcy z miotłami zamiast karabinów i niezdolni do służby chłopcy strzegący bibliotek i kościelnych krucht?
Old men with brooms instead of rifles, unfit for duty boys guarding libraries and church halls?’
I tak ramię w ramię, stąpając ostrożnie między mogiłami i nagrobkami, zbliżyli się do kruchty starego kościoła.
So, side by side they returned, picking their steps among the graves and headstones, to the old church porch.
W ciągu 5 lat ściany zostały wzmocnione żelaznymi zbrojeniami, nawa główna została wydłużona o kolejne 5 metrów, zbudowano nową kruchtę, wzdłuż ściany wschodniej dodano drugą nawę boczną i przebito nowe wejście, przebudowano i powiększono absydę, otynkowano mury z czerwonej cegły tak wewnątrz jak zewnątrz, zamontowano nowe okna, a akrylowy dach zastąpiono ceramicznym.
In course of 5 years the walls were strengthened with iron reinforcements, the main nave was extended by 10 meters with a new main porch constructed, a new aisle and a side entry were added along the Eastern wall, red-brick walls were plastered, new windows were fitted and acrylic roof was replaced with a ceramic one.
Bezpłodne kobiety nie mogą już odbyć pielgrzymki do świętego źródła, dla kalek i chorych nie ma miejsca w kruchcie.
Barren women cannot go on pilgrimage to a sacred well; sick men cannot hobble to a shrine.
Panie do nich nie dołączyły, ale zebrały się w grupie tuż przy kruchcie kościoła.
The ladies did not join them, but gathered in a dark group just beyond the side porch of the church.
W kruchcie wciąż stoi co najmniej dwadzieścia osób.
At least twenty people still linger in the foyer.
Oprócz Camilli tylko pastor i ja wchodziliśmy do kruchty od chwili znalezienia dziecka.
“Besides Camilla, the only people who have been in the church since the baby was found were the pastor and myself.”
Percy Popjoy napisał kilka strof do ilustracji zatytułowanej W kruchcie kościoła.
Percy Popjoy had written some verses to illustrate one of the pictures, which was called The Church Porch.
Przynajmniej ten umie się zachować – pomyślała ze złością, gdy Bryan zniknął za drzwiami kościelnej kruchty
At least he had some cop on, she thought crossly as Bryan disappeared into the church porch.
Inne czarne kształty wchodziły wielkimi schodami i kierowały się ku kruchcie.
Other black forms were walking up the broad stairways towards the porch.
Lecz on zdawał się nie słyszeć i dalej podążał ku wygiętemu w łuk portalowi południowej kruchty.
Schroeder seemed not to hear and continued toward the arched portal of the south vestibule.
Do kruchty wkroczył kolejny inkwizytor, ten który odwiózł porsche pani Caudill
Another enforcer entered, the man who'd driven the Porsche back to Mrs Caudill.
- Będę się modlił, żebyś niczego za sobą nie pozostawiła - oznajmił, odwrócił się i zniknął w cieniach kruchty.
“I pray you have left nothing behind,” the priest said, then turned, retreating to the shadows once more.
Murphy minął go i przez zimną, kamienną kruchtę podszedł do głównych drzwi.
Murphy passed by the priest and crossed the cold stone vestibule to the front door.