Translation of "scupper" into Polish

zniweczyć, spływnik, niweczyć are the top translations of "scupper" into Polish. Sample translated sentence: The most important EU matters must not be scuppered by domestic issues! ↔ Nie wolno dopuścić do tego, by najważniejsze sprawy dla UE zostały zniweczone w wyniku wewnętrznych sporów!

scupper verb noun grammar

(nautical) A drainage hole on the deck of a ship. [..]

+ Add

English-Polish dictionary

  • zniweczyć

    verb

    zniszczyć coś doszczętnie

    The most important EU matters must not be scuppered by domestic issues!

    Nie wolno dopuścić do tego, by najważniejsze sprawy dla UE zostały zniweczone w wyniku wewnętrznych sporów!

  • spływnik

    noun masculine

    zbiornik na wodę albo skrzynia, do której coś spływa

    Ah, Nate, the scupper was giving it away.

    " Spływnik " chce się tego pozbyć.

  • niweczyć

    Verb verb

    pozbawiać wartości, obracać wniwecz

    We need to support and encourage women to better reconcile maternity and work, not scupper their chances of finding a job.

    Musimy wspierać kobiety i zachęcać je do lepszego godzenia macierzyństwa i pracy, a nie niweczyć ich szanse na znalezienie pracy.

  • Less frequent translations

    • szpigat
    • pokrzyżować
    • ściek pokładowy
    • rujnować
    • wykańczać

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "scupper" into Polish

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "scupper" with translations into Polish

Add

Translations of "scupper" into Polish in sentences, translation memory

Scuppers
Ścieki pokładowe
.1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
.1 będzie zapewniona taka liczba, wymiary i rozmieszczenie szpigatów, aby pozwalały na uniknięcie gromadzenia się nadmiernej ilości rozlanej wody;
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship’s conditions of heel and trim.
.1.6.3 Instalacja osuszająca pokłady ro-ro oraz pokłady przeznaczone dla pojazdów powinna być wystarczająco wydajna, aby ścieki pokładowe, furty odpływowe itp. na prawej burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i pożarowych, z uwzględnieniem przechyłu i przegłębienia statku.
Continuing with this policy will scupper the expectations of European citizens.
Kontynuacją tej polityki będzie działanie wbrew oczekiwaniom obywateli UE.
When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room’s sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
Jeżeli są one wyposażone w dysze i hydranty, w pomieszczeniach rekreacyjnych przeznaczonych dla pasażerów i załogi powinna znajdować się wystarczająca liczba ścieków pokładowych dla odprowadzenia wody pochodzącej z głowic zraszających znajdujących się w takim pomieszczeniu i dwóch węży pożarniczych z prądnicami.
But we had been scuppered by the last-minute change of plan.
Ale zostałyśmy załatwione przez zmianę planów w ostatniej chwili65.
It is worth mentioning in this context that it was precisely the inability to agree on a global currency order which scuppered the London summit of 1933.
W tym kontekście warto wspomnieć, że właśnie brak możliwości osiągnięcia porozumienia w sprawie ogólnoświatowej waluty przerwał szczyt w Londynie w 1933 roku.
.1.6.4When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
.1.6.4Jeżeli są one wyposażone w dysze i hydranty, w pomieszczeniach rekreacyjnych przeznaczonych dla pasażerów i załogi powinna znajdować się wystarczająca liczba ścieków pokładowych dla odprowadzenia wody pochodzącej z głowic zraszających znajdujących się w takim pomieszczeniu i dwóch węży pożarniczych z prądnicami.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions..
Furty wodne, bariery i szpigaty powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne, bariery i szpigaty są tak zamontowane, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne, bariery i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z pokładu otwartego.
Drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
wody odpadowe odprowadzane ze znajdujących się w pomieszczeniach medycznych umywalek, wanien i kanalizacyjnych kratek podłogowych (np. w ambulatorium, izbie chorych);
You may have scuppered this case, Shanley, but we'll have you dead to rights over the man you killed last night.
Może tę sprawę zniweczyłeś, Shanley, ale odpowiesz za zabójstwo człowieka, którego załatwiłeś zeszłej nocy.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Zawory wypływowe ścieków pokładowych, wyposażone w urządzenia zamykające sterowane z miejsca powyżej pokładu grodziowego zgodnie z wymaganiami Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych, powinny być otwarte, kiedy statek znajduje się na morzu.
U2 left the stage with Bono believing he had scuppered the band’s reputation.
Kiedy U2 schodzili ze sceny, Bono uznał, że zniszczył reputację swojego zespołu.
Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
Ćwiczenia uruchamiania drzwi wodoszczelnych, iluminatorów burtowych, zaworów i mechanizmów zamykających szpigaty przeprowadza się co tydzień.
1 Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly..
.1 Co tydzień powinny być przeprowadzane ćwiczenia uruchamiania drzwi wodoszczelnych, iluminatorów burtowych, zaworów i mechanizmów zamykających szpigaty.
“I am tired, Scupper Pit,” he whispered.
– Zmęczyłem się, Scupper – szepnął.
.5Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
.5Materiały, które na skutek działania wysokiej temperatury łatwo tracą swe właściwości użytkowe, nie są używane na ścieki pokładowe, odpływy sanitarne oraz inne wyloty znajdujące się w pobliżu wodnicy i tam, gdzie uszkodzenie materiału w przypadku pożaru może spowodować niebezpieczeństwo zalania.
It is illegally occupying 40% of the Republic of Cyprus and scuppering every solution to the problem.
Okupuje ona nielegalnie 40 % terytorium Republiki Cypryjskiej, unicestwiając każde rozwiązanie problemu.
In spite of curial efforts to scupper it, a Council met at Basle in 1432.
Pomimo wysiłków kurii która chciała temu zapobiec, w 1432 roku sobór zebrał się w Bazylei.
“Scupper,” he said, turning his face away from the wind, “I hope Lyle doesn’t know that my heart is broken.”
– Scupper – powiedział, odwracając buzię od wiatru. – Miejmy nadzieję, że Lyle nie wie o tym, że mam złamane serce.
(ii) Drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
(ii) wody odpadowe odprowadzane ze znajdujących się w pomieszczeniach medycznych umywalek, wanien i kanalizacyjnych kratek podłogowych (np. w ambulatorium, izbie chorych);
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne, bariery i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z pokładu zewnętrznego otwartego.