próbować
Polish edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From próba + -ować.[1][2][3] First attested in the 16th century.[4][5] Compare Kashubian próbòwac, Masurian próbowacz, Russian про́бовать (próbovatʹ), Silesian prōbować, Slovincian próbac, and Ukrainian про́бувати (próbuvaty).
Pronunciation edit
- IPA(key): /pruˈbɔ.vat͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /proˈbɔ.vat͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɔvat͡ɕ
- Syllabification: pró‧bo‧wać
Verb edit
próbować impf (perfective spróbować)
- (intransitive) to try (to attempt to do or achieve something) [+infinitive = to do what] or [+genitive = what]
- Synonym: usiłować
- (transitive) to try, to taste (to sample the flavor of something) [+genitive = what]
- Synonyms: degustować, kosztować, smakować
- (transitive) to try (to do something for the first time to experience it) [+genitive = what]
- Synonyms: testować, wypróbowywać
- (reflexive with się, archaic) to try (to be a beginner in some field) [+ z (instrumental) = with whom]
- (reflexive with się, obsolete) to undergo probation
Verb edit
próbować impf
- (transitive) to try (to test if something works) [+accusative = what]
- (transitive) to rehearse (to practice by repetition or recitation) [+accusative = what]
- (transitive, obsolete) to try (to experience something) [+accusative = what]
- Synonym: doświadczać
- (transitive, obsolete) to try (to show, prove, or evince)
- (reflexive with się) to compete, to contend (to test one's strength by fighting someone or something) [+ z (instrumental) = with whom/what]
- Synonym: mierzyć się
Conjugation edit
Derived terms edit
verbs
- próbować swoich sił impf, spróbować swoich sił pf
- próbować szczęścia impf, spróbować szczęścia pf
Trivia edit
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), próbować is one of the most used words in Polish, appearing 3 times in scientific texts, 5 times in news, 12 times in essays, 27 times in fiction, and 18 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 65 times, making it the 1013th most common word in a corpus of 500,000 words.[6]
References edit
- ^ Boryś, Wiesław (2005) “próba”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- ^ Mańczak, Witold (2017) “próba”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- ^ Bańkowski, Andrzej (2000) “próbować”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- ^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “próbować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- ^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “próbować się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- ^ Ida Kurcz (1990) “próbować”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language][1] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 441
Further reading edit
- próbować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- próbować in Polish dictionaries at PWN
- “PRÓBOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.06.2016
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “próbować”, in Słownik języka polskiego[2]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “próbować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[3]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “próbować”, in Słownik języka polskiego[4] (in Polish), volume 5, Warsaw, page 2
- próbować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego