Wiktionary

błogosławić

Polish edit

Etymology edit

Inherited from Old Polish błogosławić, from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, błogi +‎ -o- +‎ słowo +‎ -ić.

Pronunciation edit

  • IPA(key): /bwɔ.ɡɔˈswa.vit͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -avit͡ɕ
  • Syllabification: bło‧go‧sła‧wić

Verb edit

błogosławić impf (perfective pobłogosławić or ubłogosławić)

  1. (religion, transitive) to bless (to make something holy by religious rite) [+accusative] or [+dative]
    kapłan/ksiądz błogosławi ― a priest blesses
    Ojciec Święty błogosławi ― the Holy Father blesses
    papież błogosławi ― an (orthodox) pope blesses
    matka błogosławi ― a mother blesses
    ojciec błogosławi ― a father blesses
    błogosławić ludowi ― to bless a people
    błogosławić miastu ― to bless a city
    błogosławić powstańcom ― to bless insurgents
    błogosławić wyprawie ― to bless a quest
    błogosławić światu ― to bless the world
    błogosławić dom ― to bless a home
    błogosławić kraj ― to bless a country
    błogosławić lud ― to bless a people
    błogosławić ludzi ― to bless people
    błogosławić pielgrzymów ― to bless pilgrims
    błogosławić strajkujących ― to bless strikers
    błogosławić sztandar ― to bless a banner
    błogosławić wiernych ― to bless the faithful
    błogosławić żołnierzy ― to bless soldiers
    błogosławić małżeństwo ― to bless a married couple/a marriage
    błogosławić młodą parę ― to bless newlyweds
    błogosławić związek małżeński ― to bless a marriage
    błogosławić znakiem krzyża ― to bless with the sign of the cross
    błogosławić na drogę ― to bless for the road (somewhere)
    błogosławić na dalszą drogę życia ― to bless one's life journey
    błogosławić na ostatnią drogę ― to bless for the last journey
    błogosławić z całego serca ― to bless with all one's heart
  2. (religion, transitive) to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify)
    biskup błogosławi ― a bishop blesses
    ksiądz błogosławi ― a priest blesses
    papież błogosławi ― an (orthodox) pope blesses
    Ojciec Święty błogosławi ― the Holy Father blesses
    błogosławić chleb ― to bless bread
    błogosławić kaplicę ― to bless a chapel
    błogosławić obraz ― to bless an image
    błogosławić świece ― to bless candles
    błogosławić wino ― to bless wine
    błogosławić wodę ― to bless water
  3. (transitive) to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)
    Bóg błogosławi ― God blesses
    Allach błogosławi ― Allah blesses
    Boże, błogosław ― God/Lord bless
    błogosławić projektowi ― to give one's blessing to a project
    błogosławić uczynkom ― to bless acts
    błogosławić zamiarom ― to bless intentions
  4. (transitive) to bless, to give one's blessing (to esteem or account happy; to felicitate)
    błogosławić Boga ― to bless God
    błogosławić czas ― to bless time
    błogosławić los ― to bless fate
    błogosławić swego dobroczyńcę ― to give one's blessing to one's benefactor
    błogosławić swego wybawcę ― to give one's blessing to one's savior
    błogosławić za cierpliwość ― to bless for someone's patience
    błogosławić za życzliwość ― to bless for kindness
    błogosławić za dobroć ― to bless for goodness

Conjugation edit

Conjugation of błogosławić impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive błogosławić
present tense 1st błogosławię błogosławimy
2nd błogosławisz błogosławicie
3rd błogosławi błogosławią
impersonal błogosławi się
past tense 1st błogosławiłem,
-(e)m błogosławił 		błogosławiłam,
-(e)m błogosławiła 		błogosławiłom,
-(e)m błogosławiło 		błogosławiliśmy,
-(e)śmy błogosławili 		błogosławiłyśmy,
-(e)śmy błogosławiły
2nd błogosławiłeś,
-(e)ś błogosławił 		błogosławiłaś,
-(e)ś błogosławiła 		błogosławiłoś,
-(e)ś błogosławiło 		błogosławiliście,
-(e)ście błogosławili 		błogosławiłyście,
-(e)ście błogosławiły
3rd błogosławił błogosławiła błogosławiło błogosławili błogosławiły
impersonal błogosławiono
future tense 1st będę błogosławił,
będę błogosławić 		będę błogosławiła,
będę błogosławić 		będę błogosławiło,
będę błogosławić 		będziemy błogosławili,
będziemy błogosławić 		będziemy błogosławiły,
będziemy błogosławić
2nd będziesz błogosławił,
będziesz błogosławić 		będziesz błogosławiła,
będziesz błogosławić 		będziesz błogosławiło,
będziesz błogosławić 		będziecie błogosławili,
będziecie błogosławić 		będziecie błogosławiły,
będziecie błogosławić
3rd będzie błogosławił,
będzie błogosławić 		będzie błogosławiła,
będzie błogosławić 		będzie błogosławiło,
będzie błogosławić 		będą błogosławili,
będą błogosławić 		będą błogosławiły,
będą błogosławić
impersonal będzie błogosławić się
conditional 1st błogosławiłbym,
bym błogosławił 		błogosławiłabym,
bym błogosławiła 		błogosławiłobym,
bym błogosławiło 		błogosławilibyśmy,
byśmy błogosławili 		błogosławiłybyśmy,
byśmy błogosławiły
2nd błogosławiłbyś,
byś błogosławił 		błogosławiłabyś,
byś błogosławiła 		błogosławiłobyś,
byś błogosławiło 		błogosławilibyście,
byście błogosławili 		błogosławiłybyście,
byście błogosławiły
3rd błogosławiłby,
by błogosławił 		błogosławiłaby,
by błogosławiła 		błogosławiłoby,
by błogosławiło 		błogosławiliby,
by błogosławili 		błogosławiłyby,
by błogosławiły
impersonal błogosławiono by
imperative 1st niech błogosławię błogosławmy
2nd błogosław błogosławcie
3rd niech błogosławi niech błogosławią
active adjectival participle błogosławiący błogosławiąca błogosławiące błogosławiący błogosławiące
passive adjectival participle błogosławiony błogosławiona błogosławione błogosławieni błogosławione
contemporary adverbial participle błogosławiąc
verbal noun błogosławienie

Derived terms edit

adjectives
nouns

Related terms edit

adjective
adverb
noun

Further reading edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=błogosławić&oldid=78230174"