arrepentirse

Spanish edit

Etymology edit

From a- + Old Spanish repentirse, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre.

The Old Spanish form with /t/ appears to have been influenced by Old French repentir or, less likely, Latin. The expected outcome with voiced /d/, namely rependirse, is also attested.^[1]

Compare Galician arrepentir, Portuguese arrepender.

Pronunciation edit

IPA^(key): /arepenˈtiɾse/ [a.re.pẽn̪ˈt̪iɾ.se]
Rhymes: -iɾse
Syllabification: a‧rre‧pen‧tir‧se

Verb edit

arrepentir se (first-person singular present me arrepiento, first-person singular preterite me arrepentí, past participle arrepentido)

(reflexive, followed by de) to regret
Synonym: sentir
(reflexive) to repent

Usage notes edit

When the object of de in arrepentirse de is a clause headed by que (as opposed to, say, a verb phrase cast in the infinitive), that clause is cast in the subjunctive mood.

Conjugation edit

Conjugation of arrepentirse (e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			arrepentirse
gerund			arrepintiéndose
past participle				masculine		feminine
		singular		arrepentido		arrepentida
		plural		arrepentidos		arrepentidas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	arrepentirme	arrepentirte	arrepentirse	arrepentirnos	arrepentiros	arrepentirse
	gerund	arrepintiéndome	arrepintiéndote	arrepintiéndose	arrepintiéndonos	arrepintiéndoos	arrepintiéndose

indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me arrepiento	te arrepientes^{^tú} te arrepentís^{^vos}	se arrepiente	nos arrepentimos	os arrepentís	se arrepienten
	imperfect	me arrepentía	te arrepentías	se arrepentía	nos arrepentíamos	os arrepentíais	se arrepentían
	preterite	me arrepentí	te arrepentiste	se arrepintió	nos arrepentimos	os arrepentisteis	se arrepintieron
	future	me arrepentiré	te arrepentirás	se arrepentirá	nos arrepentiremos	os arrepentiréis	se arrepentirán
	conditional	me arrepentiría	te arrepentirías	se arrepentiría	nos arrepentiríamos	os arrepentiríais	se arrepentirían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me arrepienta	te arrepientas^{^tú} te arrepintás^{^vos²}	se arrepienta	nos arrepintamos	os arrepintáis	se arrepientan
	imperfect (ra)	me arrepintiera	te arrepintieras	se arrepintiera	nos arrepintiéramos	os arrepintierais	se arrepintieran
	imperfect (se)	me arrepintiese	te arrepintieses	se arrepintiese	nos arrepintiésemos	os arrepintieseis	se arrepintiesen
	future¹	me arrepintiere	te arrepintieres	se arrepintiere	nos arrepintiéremos	os arrepintiereis	se arrepintieren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		arrepiéntete^{^tú} arrepentite^{^vos}	arrepiéntase	arrepintámonos	arrepentíos	arrepiéntanse
	negative		no te arrepientas	no se arrepienta	no nos arrepintamos	no os arrepintáis	no se arrepientan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms edit

References edit

^ Joan Coromines, José A. Pascual (1984) “arrepentirse”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volumes I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 353