przetłumaczalny

1. przetłumaczalny

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Spróbuję zmierzyć się z tekstem, który może być zaliczany do nieprzetłumaczalnych. Jest to pierwsza zwrotka Jabberwocky z Alicji w krainie czarów (...)

Roman Kalisz, Pojęcia językoznawstwa kognitywnego a praktyka tłumaczeniowa, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 100

Gramatyka

przymiotnik niestopniowalny

formy alfabetycznie: przetłumaczalna; przetłumaczalną; przetłumaczalne; przetłumaczalnego; przetłumaczalnej; przetłumaczalnemu; przetłumaczalni; przetłumaczalny; przetłumaczalnych; przetłumaczalnym; przetłumaczalnymi formy zaprzeczone: nieprzetłumaczalna; nieprzetłumaczalną; nieprzetłumaczalne; nieprzetłumaczalnego; nieprzetłumaczalnej; nieprzetłumaczalnemu; nieprzetłumaczalni; nieprzetłumaczalny; nieprzetłumaczalnych; nieprzetłumaczalnym; nieprzetłumaczalnymi

 1.1. przetłumaczalność

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Rzecz jasna, Trylogia jest dziełem, w którego pełną przetłumaczalność w ogóle można powątpiewać, zarówno ze względu na obfitość wyzwań i pułapek natury językowej czyhających na tłumacza, jak i z powodu specyficznego miejsca, jakie utwór zajmuje w polskiej literaturze i kulturze.

Justyna Leśniewska, Tłumaczenie czy adaptacja? Trylogia Henryka Sienkiewicza w przekładzie W.S. Kuniczaka, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 431

Gramatyka

rzeczownik rodzaj żeński odmienny

formy alfabetycznie: przetłumaczalność; przetłumaczalności; przetłumaczalnością; przetłumaczalnościach; przetłumaczalnościami; przetłumaczalnościom

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book