Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to reserve | reserved, reserved | | vorbehalten | behielt vor, vorbehalten | | ||||||
| to reserve one's rights | Rechte vorbehalten | ||||||
| to reserve one's right | sichDat. das Recht vorbehalten | ||||||
| to reserve a period | eine Frist vorbehalten | ||||||
| to express reservation | Vorbehalt machen | ||||||
| to make a reservation [JURA] | einen Vorbehalt machen | ||||||
| to pay under reserve | unter Vorbehalt zahlen | ||||||
| to accept sth. with reservation | etw.Akk. mit Vorbehalt entgegennehmen | ||||||
| to accept sth. under reserve | etw.Akk. unter Vorbehalt akzeptieren | ||||||
| to accept sth. under protest | etw.Akk. unter Vorbehalt annehmen | ||||||
| to reserve the right to do sth. | sichDat. das Recht vorbehalten, etw.Akk. zu tun | ||||||
| to accept a document under reserve | ein Dokument unter Vorbehalt annehmen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "vorbehalten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Vorbehalt (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reservation | der Vorbehalt Pl.: die Vorbehalte | ||||||
| retention | der Vorbehalt Pl.: die Vorbehalte | ||||||
| exception | der Vorbehalt Pl.: die Vorbehalte | ||||||
| qualification | der Vorbehalt Pl.: die Vorbehalte | ||||||
| caveat [JURA] | der Vorbehalt Pl.: die Vorbehalte | ||||||
| proviso - Pl.: provisos [JURA] | der Vorbehalt Pl.: die Vorbehalte | ||||||
| salvo [JURA] | der Vorbehalt Pl.: die Vorbehalte | ||||||
| mental reservation | geheimer Vorbehalt | ||||||
| sunset clause [FINAN.] | der Sunset-Vorbehalt | ||||||
| errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | ||||||
| errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] [VERSICH.] | Fehler und Auslassungen vorbehalten | ||||||
| conditional sale | Verkauf unter Vorbehalt | ||||||
| conditional acceptance [FINAN.][JURA] | Annahme unter Vorbehalt | ||||||
| qualified acceptance [FINAN.][JURA] | Annahme unter Vorbehalt | ||||||
| conditional endorsement (auch: indorsement) [FINAN.] | Indossament mit Vorbehalt | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| without reservation | ohne Vorbehalt | ||||||
| unconditionally Adv. | ohne Vorbehalt | ||||||
| without qualification | ohne Vorbehalt | ||||||
| with reservations | unter Vorbehalt | ||||||
| conditionally Adv. | unter Vorbehalt | ||||||
| with reservation | unter Vorbehalt | ||||||
| conditionally Adv. | mit Vorbehalt | ||||||
| with a grain of salt | mit Vorbehalt | ||||||
| with the usual reserve | mit dem üblichen Vorbehalt | ||||||
| under restriction of commensurability [JURA] | unter Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit | ||||||
| under usual reserve | unter üblichem Vorbehalt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| errors excepted | Irrtum vorbehalten | ||||||
| subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
| subject to being unsold | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
| subject to goods being unsold | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
| subject to the goods being unsold | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
| subject to modifications | Änderungen vorbehalten | ||||||
| subject to modifications and amendments | Änderungen vorbehalten | ||||||
| subject to alteration | Änderung vorbehalten | ||||||
| errors excepted | Irrtümer vorbehalten | ||||||
| subject to market fluctuations | Marktschwankungen vorbehalten | ||||||
| subject to collection [FINAN.] | Eingang vorbehalten - bei Annahme eines Schecks | ||||||
| due payment reserved [FINAN.] | Eingang vorbehalten - bei Annahme eines Schecks | ||||||
| under the usual reserve [FINAN.] | Eingang vorbehalten - bei Annahme eines Schecks | ||||||
| delivery subject to the availability of goods [KOMM.] | Lieferfähigkeit vorbehalten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prices are subject to change | die Preisänderung vorbehalten | ||||||
| the party to whom the reserve was made | derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vorbehältlich, vorbehaltlich | |
Werbung
