aufstellen
(weiter geleitet durch aufstelle)auf·stel·len
<stellst auf, stellte auf, hat aufgestellt> aufstellenI. VERB (mit OBJ) jmd. stellt etwas auf
1. aufbauen ein Regal/ein Gerüst aufstellen
2. (wieder) aufrichten die Kegel (wieder) aufstellen, Der Hund stellt die Ohren auf.
3. hinstellen Posten vor der Tür aufstellen, Schilder/Tafeln aufstellen
4. erarbeiten eine Liste/einen Plan/Regeln aufstellen
5. öffentlich benennen eine Mannschaft/einen Kandidaten aufstellen, eine Behauptung aufstellen
II. VERB (mit SICH)
1. jmd. stellt sich auf sich in einer bestimmten Weise hinstellen oder gruppieren sich hintereinander aufstellen
2. etwas stellt sich auf sich aufrichten Die Nackenhaare stellen sich auf. einen Rekord aufstellen einen Rekord erreichen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
auf•stel•len
(hat) [Vt]1. etwas aufstellen etwas meist aus einzelnen Teilen zusammensetzen und an einen Ort stellen ≈ aufbauen (1) <ein Zelt, ein Gerüst, eine Baracke aufstellen>
2. etwas aufstellen etwas, das umgefallen ist, wieder in die alte Lage bringen: Er stellte das umgestoßene Glas schnell wieder auf
3. etwas (Kollekt oder Pl) aufstellen etwas (in einer bestimmten Ordnung) irgendwohin stellen: die Schachfiguren aufstellen; Stühle vor der Bühne aufstellen
4. ein Tier stellt die Ohren auf ein Tier richtet die Ohren nach oben
5. etwas aufstellen etwas meist öffentlich äußern, aussprechen <eine Behauptung, eine Forderung aufstellen>
6. etwas aufstellen etwas aus einzelnen Teilen zu einem Ganzen zusammenfügen <eine Bilanz, eine Liste, einen Plan, ein Programm, eine Rechnung aufstellen>
7. etwas aufstellen allgemeingültige Regeln durch Forschung erarbeiten ↔ widerrufen <eine neue Theorie, ein mathematisches Gesetz aufstellen>
8. einen Rekord aufstellen Sport; eine neue Bestleistung in einer Disziplin erreichen
|| NB: ↑ brechen (9)
|| NB: ↑ brechen (9)
9. jemanden aufstellen jemanden an einer bestimmten Stelle postieren: an einer wichtigen Kreuzung einen Polizisten aufstellen
10. jemanden (als etwas) (für etwas) aufstellen jemanden bei einer Wahl als Kandidaten melden ≈ nominieren: Er wurde als Kandidat für die Europawahlen aufgestellt
11. jemanden aufstellen Sport; jemanden als Mitglied einer Mannschaft für einen Wettkampf melden ≈ nominieren: Wegen mehrerer Verletzter musste der Trainer fünf Ersatzspieler aufstellen; [Vr]
12. etwas stellt sich auf etwas richtet sich nach oben ≈ etwas sträubt sich <das Fell, die Haare>
13. jemand (Kollekt oder Pl) stellt sich (irgendwie) auf mehrere Personen stellen sich so, dass eine bestimmte Ordnung hergestellt wird <sich (Pl) nebeneinander, in Zweierreihen aufstellen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
aufstellen
(ˈaufʃtɛlən)verb transitiv trennbar
1. Gerüst, Zelt, Statue aufbauen, errichten
2. Bänke, Schilder an einen Ort (in einer bestimmten Ordnung) stellen die Stühle im Kreis aufstellen Stell bitte den Sonnenschirm auf.
3. Posten, Wachen an einen Ort stellen am Eingang einen Kontrolleur aufstellen
Kinder, stellt euch alle in einer Reihe auf!
Kinder, stellt euch alle in einer Reihe auf!
4. Kragen, Ohren, Schwanz senkrecht aufrichten Der Hund stellte lauschend die Ohren auf.
5. Liste, Rechnung, Programm, Regeln erarbeiten und formulieren einen Zeitplan für ein Projekt aufstellen
6. Behauptung, Forderung zum Ausdruck bringen Wer hat diese unverschämte Behauptung aufgestellt?
7. Kandidat vorschlagen, nominieren jdn für eine Wahl aufstellen
8. Sport Spieler in eine Mannschaft berufen jdn für ein Spiel aufstellen
9. einen neuen Rekord erreichen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
aufstellen
Partizip Perfekt: aufgestellt
Gerundium: aufstellend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich stelle auf |
| du stellst auf |
| er/sie/es stellt auf |
| wir stellen auf |
| ihr stellt auf |
| sie/Sie stellen auf |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
aufstellen:
hochziehen (umgangssprachlich)formieren, rangieren, nominieren, errichten, festlegen, darlegen, ernennen, konstatieren, bauen, festsetzen, bestimmen, erklären,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
aufstellen
placement, situate, put up, deployment, to deploy, to embattle, to establish, to post, to put up, to set set, draw up, erect, range, set up, station, arrange, setaufstellen
adaylığını koymak, koymak, sıralamak, yerleştirmek, dikmekaufstellen
collocare, disporre, erigere, presentare, alzareaufstellen
يُقِيمaufstellen
postavitaufstellen
rejseaufstellen
στήνωaufstellen
erigiraufstellen
pystyttääaufstellen
supporteraufstellen
podićiaufstellen
建てるaufstellen
설치하다aufstellen
opzettenaufstellen
bygge oppaufstellen
zbudowaćaufstellen
construiraufstellen
воздвигатьaufstellen
sätta uppaufstellen
สร้างaufstellen
xây dựngaufstellen
建造auf+stel|len
sepvt
(= aufrichten, aufbauen) → to put up (→ auf +dat → on); etw Liegendes → to stand up; Zelt → to pitch, to put up; Schild, Mast, Denkmal → to erect, to put up; Kegel → to set up; Maschine → to put in, to install; Falle → to set; (Mil) → to deploy; (= postieren) Wachposten → to post, to station; Wagen → to line up; (= hochstellen) Kragen → to turn up; (= aufrichten) Ohren, Stacheln → to prick up
Essen etc (auf Herd) → to put on
(fig: = zusammenstellen) Truppe → to raise; (Sport) Spieler → to select, to pick; Mannschaft → to draw up
(= benennen) Kandidaten → to nominate
(= erzielen) Rekord → to set (up)
Forderung, Behauptung, Vermutung → to put forward; System → to establish; Programm, Satzungen, Rechnung → to draw up; Liste → to make, to draw up
(Sw) ? aufgestellt
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| den Urlaubsplan aufstellen | → | to draw up the holiday plan / rota |
| eine Regel aufstellen | → | to establish (frame) a rule |
| die Nackenhaare aufstellen | → | to get (one's) hackles up |