"Muszę wszystko przenieść". "Nie dziś. | I need to move everything." |
- Alarm pożarowy, musimy go przenieść. | - Fire alarm. We need to move him. |
- Byłoby dobrze przenieść ... | Polly! - Yes, if you can. Would it be all right to move the... |
- Byłoby miło, gdybyś nie miał przenieść daleko. | - It would be nice if you didn't have to move far away. |
- Będzie chciało sie przenieść. | It's gonna want to move. |
"Kup cały Cleveland i przenieś go do Pittsburgh'a." | "Buy all of Cleveland and move it to Pittsburgh." |
- Więc go przenieśmy. | Then let's move it. |
- Więc? - Więc przenieśmy moje pytanie o pożyczenie twojej bluzki do wczoraj, gdzie jego miejsce. | - So let's move my asking to borrow your shirt to yesterday, where it belongs. |
- I przenieście pacjenta na OIOM na 2-gim piętrze. | - And move the patient to the second floor I.C.U. |
/Więc przenieście cholerne miejsce zbrodni. | So move the damn crime scene! |
Charyzmatyczki uczą się nowego hymnu i potrzebują kaplicy, więc przenieście się gdzieś. | The Charismatic Catholics need an extra half hour this morning to learn a new hymn, so if you could just move along... |
Do wszystkich..... przenieście się do stanowisk A i B. | Men, move from B to Position A. |
- Potem przeniosłam ciało. | - And I moved the body. |
- To powód, dla którego się tu przeniosłam-- | - That's why I've moved here-- |
- To znaczy przeniosłam się do dziadków. | - I mean, I moved to my grandparents' house. |
/Studiowałam z Gilem Bretonen /do 16 lat, /gdy Piotr załatwił mi studiowanie /w Juilliard, pod stypendium, /i jak przeniosłam się tu, on i Miriam /zaprosili mnie, bym z nimi zamieszkała. | I studied with Gil Breton, until was 16, when Peter arranged for me to study at Juilliard, under scholarship, and then I moved here, he and Miriam invited me to live with them. |
A moi rodzice przenieśli się do Stanów jak byłam mała. A potem przeniosłam się z powrotem. | And my parents moved to the States when l was little, and then l moved back. |
- Skąd się przeniosłaś? | So, where'd you say you moved from? |
Abel dzwonił co tydzień na ten sam numer... a kiedy namierzyłem ten numer, przeniosłaś się do Seattle, San Francisco, Aspen. | Abel called the same number at the same time every week, it was a standing appointment and by the time I traced that number back to you, you'd moved on to Seattle, San Francisco, Aspen |
Ah, możliwe, że się przeprowadziła zanim się tutaj przeniosłaś. | Yeah, she might've moved away before you got here. |
Ale myślę że przeniosłaś ciało, prawda ? | But I think you moved the body, didn't you? |
Całkiem inaczej mówiłaś, gdy po raz pierwszy przeniosłaś się tutaj. | Pretty different from when you first moved here. |
- A co jeśli się przeniosła na tą ulicę, Tom? | What if she moved down the street, Tom? |
- Agentka Keen zamknęła jedno z kont i przeniosła pieniądze na konto zagraniczne. | Agent Keen just closed one of her accounts. She moved all the money to an offshore account an hour ago. |
- Dwa miesiące temu, nagle sprzedała dom i przeniosła się do tej nory na chwilę przed rozbiórką. | Look, two months ago, out of the blue... she sold her house and moved herself into this... this complete dump... like, five minutes before it's condemned. |
- Jak twoja koleżanka, która się przeniosła? | Like your friend who moved? |
- Kirsten przeniosła go. | - Kirsten moved him. |
Moja siostra i ja przeniosłyśmy się tutaj kiedy miałam, um jakieś cztery lata. | My sister and I moved up here when I was about, um four. |
Oprócz jednego roku, kiedy przeniosłyśmy się do Ojai. | Uh, yeah, except for one year um, when my mom moved us up to ojai. |
To jest powód dla którego przeniosłyśmy się do tej dziury? | So this is the reason we moved to this dump? |
Zaraz kiedy mama i ja się tu przeniosłyśmy, to było nasze mieszkanie. | When Mom and I moved here, this was our apartment. |
/Nie musiałabym zabijać smerfów /gdyby się po prostu przeniosły, /ale ty dałeś im prawo, by zostały. | I wouldn't have had to kill the Smurfs if they would have simply moved on, but you gave them the will to stay. |
Bakterie skolonizowały gardło i przeniosły się do żyły szyjnej, powodując skrzeplinę. | Bacteria colonized his parapharyngeal space, moved into his jugular vein, causing a thrombus- |
Gdy wykryjemy fluktuację, oznacza to, że właśnie skonsumowały nitrium i przeniosły się dalej. | When we spot a fluctuation, they've already consumed the nitrium and moved on. Power is going down. |
Główne jednostki przeniosły się na Tor. | Main units moved on to the Tor. |
Jeździmy tu teraz taksówkami i używamy kart kredytowych, wszystkie galerie przeniosły się do Chelsea, moda na babeczki przeminęła, na topie są pączki. | We're using credit cards in cabs now. All the galleries have moved to Chelsea. And we're off cupcakes and back to donuts. |
- Jeszcze się tam nie przeniosłem. | - I haven't moved in there yet. |
- Nie ma go w tej szafie bo go przeniosłem... | I moved it... |
- Nie, przeniosłem ją. | - No, I moved her. |
- Tak, przeniosłem broń. | Yes, I moved the guns. Where? |
- Tam dorastałem a potem przeniosłem się do Dillon. Kiedy byłem w liceum poznałem pewnego uczciwego obywatela. | - Grew up there and then moved to Dillon when I was in high school, where I met this fine upstanding citizen. |
- Więc, przeniosłeś na Hawaje. | - So, you moved to Hawaii. |
- Wypchałeś, przebrałeś i przeniosłeś martwego przyjaciela dla zakładu? | Whoa,whoa. You stuffed,dressed and moved your dead friend for a bet? |
- Zauważyłem, że się przeniosłeś. | - I noticed that you've moved. |
/Myślałam, że przeniosłeś /wszystkie swoje badania do GD. | i thought you moved all your research back to g.d. |
" Japoński sierżant przeniósł się do pozycji, podniósł kilof uchwyt | "The Japanese sergeant moved into position, lifted his pick handle |
'Moja mama jest tak wkurzająca, że gdy się rozstali, 'przeniósł się na Hebrydy Zewnętrzne (archipelag na Atlantyku) | My mum is so annoying that when they split up, he moved to the Outer Hebrides. |
- Cavil przeniósł kolonię. - Kiedy? | - Cavil moved the Colony. |
- Cały rząd przeniósł się do Lublina. | - The government has moved to Lublin. |
- Childs cię przeniósł? | Childs moved you? |
"A nie mówiłam", odkąd się tu przenieśliśmy. Nie przyjmę jej pieniędzy. | "I told you so" since we moved here. |
- Dzięki Teddy'emu przenieśliśmy się do Kanady. | - Teddy's the reason we moved to Canada |
- Nie, Jane, przenieśliśmy się. | - No, Jane, we've moved. |
- Pani..uch..córka zaczęła kontaktować po państwa wyjściu wczoraj... i przenieśliśmy ją z intensywnej terapii. | Your, uh, daughter started to respond after you left yesterday... and so we've moved her out of the intensive care unit. |
- Sami się tu przenieśliśmy. | - We moved here on our own. |
- Ale to wy je przenieśliście? | But you guys moved it, didn't you? |
Ekshumacja to wielka sprawa dzisiaj, i przenieśliście ciało do innego okręgu do określonego patologa. | Exhumation's big news any day, and you have the body moved to another county to a specific pathologist. |
Natale był aresztowany w Seattle, sześciokrotnie, po tym jak go tam przenieśliście. | Natale was arrested in Seattle six times after you moved him there, okay? |
Ostatniego miesiąca we dwoje przenieśliście się do apartamentu. | Last month you two moved into an apartment. |
Rozumiem, dlaczego się tutaj przenieśliście. | I can understand why you guys moved up here. |
- Ale przenieśli nas z powodu remontu. - Będzie ci tu dobrze. | -But they moved us due to repairs. |
- D'Harańczycy ich przenieśli. | - The D'Harans moved them. |
- Dokąd przenieśli przesłuchanie? | Do you know where they moved the casting call? |
- Lucy, przenieśli go. | - Lucy, they moved him. |
- Może go przenieśli. | Maybe they moved him. |
/W między czasie, /przeniosę zakładników do holu. | At the same time, I will move the hostages down to the lobby. |
Na waszym miejscu natychmiast przeniósłbym obóz. | If I were you, I would move this base right now. |
Gdyby nie Gay Lady, pieniądze mogłyby opuścić Dodge City, a handel przeniósłby się prosto do Wichita. | If not for the Gay Lady, that money would go out of Dodge City... and the trade would move right on to Wichita. |
/Królowa uciekła z uwięzienia w 1987 r..../ /i zaledwie w ciągu 8 lat jej potomstwo.../ /przeniosło się 3000 km na północ.../ | A queen escaped from the compound in 1987, and in just eight short years, the brood she fostered has moved 2,000 miles north cutting a path of death and destruction in its wake. |
/Wygląda na to, że Fulcrum /przeniosło operację pod ziemię. | Fulcrum has moved their operation underground. |
A co, jeśli przeniosło się do jej płuc? | What if it moved to her lungs? |
Ale cokolwiek to jest, wygląda no to, że przeniosło się do jego mózgu. | But whatever it is, it obviously moved into his brain. |
Być może właśnie po tym jak Clive twierdził, że FBI przeniosło Sammy'ego do Albuquerque. | That's just after Clive claims the FBI moved Sammy to Albuquerque. |