| ! Ty także stałeś się psem wojskowych, by osiągnąć własne cele, prawda? | You became a dog of the military in order to achieve your goal, didn't you? |
| "A co to takiego?" - pyta. "To moje cele, wyciąłem je i zawiesiłem to, co chcę osiągnąć w życiu." | I said, "well, it's where I put all my goals up, I cut them out and put all my goals up that I want to achieve in my life. |
| "Próbują osiągnąć swój cel pracując całkowicie za kulisami deprawując i zwodząc społeczeństwo. | "They try to achieve their ends by working entirely behind the scenes corrupting and deceiving the public. |
| 'Anioły się zastanawiają, co chcecie osiągnąć.' | 'The Angels are wondering what you hope to achieve.' |
| - Przestań. Uwierz, znajdź, osiągnij. | Believe, retrieve, achieve. |
| A spoglądając wstecz... czuję, że nie osiągnęłam nic wartościowego poza naszą przyjaźnią: | And looking back... I feel I have achieved little of worth beyond our friendship: |
| - Co osiągnęłaś? | - What do think you've achieved here? |
| Crichton zniszczył już szturmowiec i dostał się do jaskiń podczas gdy ty niczego nie osiągnęłaś. | Crichton has destroyed a stryker and found a way into the caverns... but you have achieved nothing. |
| /Mijały lata i LaRue /w końcu osiągnęła swój cel. | Years passed, and Larue finally achieved her goal. |
| Biorąc pod uwagę powyższe, a także ograniczone rozmiary przywozu do UE10, uznaje się, że za wcześnie jest na stwierdzenie, czy środki tymczasowe osiągnęły oczekiwane skutki i czy negatywne warunki, z których powodu konieczne było otrzymanie zobowiązań, już nie występują. | In view of the foregoing and the limited amount of imports into the EU-10, it is considered too soon to conclude that the transitional measures have achieved their intended results and that the negative conditions which necessitated the undertakings no longer exist. |
| Brak podstaw – czyli punktu wyjściowego, w stosunku do którego można zmierzyć postęp – niemal uniemożliwił ocenę, wjakim stopniu projekty osiągnęły swoje cele. | Theabsence of baselines —thestarting pointagainst whichto measure improvement — made any assessment of the extent to which projectsachievedtheir objectives almost impossible. |
| Cele pośrednie lub końcowe priorytetu uważa się za osiągnięte, jeżeli wszystkie wskaźniki zawarte w odpowiednich ramach wykonania osiągnęły co najmniej 85 % wartości celu pośredniego do końca 2018 r. lub co najmniej 85 % wartości celu końcowego do końca 2023 r. W drodze odstępstwa, w przypadku gdy ramy wykonania obejmują trzy lub więcej wskaźników, cele pośrednie lub końcowe priorytetu uważa się za osiągnięte, jeżeli wszystkie wskaźniki z wyjątkiem jednego osiągnęły co najmniej 85 % wartości odpowiedniego celu pośredniego do końca 2018 r. lub co najmniej 85 % wartości odpowiedniego celu końcowego do końca 2023 r. Wskaźnik, który nie osiągnął 85% wartości odpowiedniego celu pośredniego lub docelowego, musi osiągnąć co najmniej 75 % wartości odpowiedniego celu pośredniego lub docelowego. | The milestones or targets of a priority shall be deemed to be achieved if all indicators included in the related performance framework have achieved at least 85 % of the milestone value by the end of 2018 or at least 85 % of the target value by the end of 2023. By way of derogation, where the performance framework includes three or more indicators, the milestones or targets of a priority may be deemed to be achieved if all indicators except for one achieve 85 % of their milestone values by the end of 2018 or 85 % of their target value by the end of 2023. The indicator, which does not achieve 85 % of its milestone or target value, shall not achieve less than 75 % of its milestone or target value. |
| Ponadto, mimo swojej pozycji wynikłej z umów o zamrożeniu, BNFL osiągnęłaby lepszy stopień odzysku w przypadku przeprowadzenia restrukturyzacji związanej z wypłacalnością. | In addition despite its position under the standstill arrangements, BNFL would achieve better overall recovery if a solvent restructuring were to go ahead. |
| W ramach scenariusza podstawowego ČSA przewiduje osiągnięcie dodatniej marży operacyjnej począwszy od 2013 r. Nawet zgodnie ze scenariuszem pesymistycznym ČSA osiągnęłaby rentowność do 2014 r. | Under the base-case scenario, ČSA forecasts achieving a positive operating margin from 2013. Even in the worst-case scenario ČSA would achieve profitability by 2014. |
| "Chcę, żebyś ustalił sobie tak wielki cel, że gdybyś go osiągnął zwaliłby cię z nóg i wiedziałbyś, że to tylko dzięki temu czego cię nauczyłem osiągnąłeś go". | And you would know it's only because of what I've thought you that you would have achieved this goal. |
| - No cóż, nic nie osiągnąłeś. | Oh, well, that achieved nothing. |
| /Barneyu Stinsonie, /osiągnąłeś niesamowity sukces /w biznesie, sporcie /oraz życiu osobistym. /Stałeś się inspiracją dla wielu ludzi. | Barney Stinson, you've achieved great success in business, athletics and personal relationships and have been an inspiration to many people. |
| A ty co osiągnąłeś? | And what have you achieved? |
| A, tak, ten kask. To był, przyznaję, błąd ,ale powinieneś zobaczyć co osiągnąłeś. | Oh, I see, that helmet, That was, I admit, a mistake, but you should see what has been achieved, |
| "4077-my osiągnął 90% stopień skuteczności. | - Hey, listen to this. "The 4077 th has now achieved a 90% efficiency rating. "The best record of any medical unit operating in Korea. |
| "Chcę, żebyś ustalił sobie tak wielki cel, że gdybyś go osiągnął zwaliłby cię z nóg i wiedziałbyś, że to tylko dzięki temu czego cię nauczyłem osiągnąłeś go". | And you would know it's only because of what I've thought you that you would have achieved this goal. |
| "W tej przeciętnej sztuce Joseph Tribbiani osiągnął wysoki poziom... | "In a mediocre play, Joseph Tribbiani achieved brilliant levels of... |
| - Nikt nie osiągnął pokoju bez walki o niego. | No one has achieved peace without fighting for it |
| "Amerykanie powinni osiągnęliśmy wszystkie informacje, że Abel wiedział, | "Americans should have achieved all information that Abel knew, |
| "Zobacz, co osiągnęliśmy w 50". | "Look what we achieved in 50." |
| A jak osiągnęliście tą grację? | And you've achieved that grace? How? |
| Ale kiedyś, za tydzień, miesiąc, rok, tego dnia, gdy wrócicie już do domów, poczujecie się dumni z tego, co tu osiągnęliście, mimo wszelkich przeciwności. | But one day, in a week, a month, a year on that day when, God willing, we all return to our homes again you're going to feel very proud of what you've achieved here in the face of great adversity. |
| Co osiągnęliście w życiu? | What have you achieved in life anyway? |
| Dużo osiągnęliście. | You've achieved a lot. |
| Po tym wszystkim, co ty i twoi koledzy osiągnęliście, po wypędzeniu króla, ty mówisz, że jesteś zmęczony! | After all you and your colleagues achieved... banishing the King... you say you're exhausted? |
| Będzie z ludzi z historii, którzy osiągnęli co chcieli mimo przeszkód. | It'll be on people in history who have achieved their goals against all odds. |
| Chciałabym, żebyś mówił o ludziach z historii, którzy osiągnęli wiele mimo przeciwności. | I want you to talk about people in history who have achieved their goals against all odds. |
| Chciałam ci tylko pokazać pokój jaki osiągnęli kapłani. | I wanted only to show you the peace they had achieved. |
| "nie przez pokój osiągniesz niebo" | "It's not through peace that you will achieve Heaven." |
| W przypadku braku norm na koszty kwalifikowalne składają się koszty inwestycji niezbędnej do osiągnięcia wyższego poziomu ochrony środowiska niż ten, który dany podmiot gospodarczy lub podmioty gospodarcze osiągnąłby(-ęłyby) bez żadnej pomocy na ochronę środowiska. | Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid. |
| Zgodnie z prognozami zawartymi w ostatecznym planie restrukturyzacji, w scenariuszu bazowym Citadele banka odzyskałby rentowność już w 2011 r., a trwałą poprawę wyników osiągnąłby w 2015 r. W 2014 r. Citadele banka osiągnąłby ROE na poziomie [między 18 a 28] %. | According to the projections included in the final restructuring plan, in the base case Citadele banka would expect to return to profitability already in 2011 and to continuously improve its results until 2015. In 2014 Citadele banka would achieve a ROE of [between 18 and 28] %. |
| Bardzo wiele NoE osiągnęło cel polegający na trwałej integracji wśród partnerów, a ogólną jakość projektów oceniono wysoko(ogólnaocena[ilustracja5] wskazuje, że w ponad 80% jakość NoE uznano za„dostateczną” oraz„dobrąi doskonałą”). | There was a large number of NoEs where lastingintegrationamongpartnerswas achieved and the overall quality of projects wasdeemedhigh(theoverallassessment in Figure 5 shows the NoEs’ quality to be ‘acceptable’and‘goodtoexcellent’ witha total percentage of above 80 %). |
| DKT twierdzi, że DSB nie osiągnęło celów (w pociągokilometrach) na lata 2000–2004 – co uzasadniałoby obniżenie płatności wynikających z umowy – i że DSB otrzymało rekompensaty za tabor, którego kosztów nie musiało ponosić ze względu na opóźnienia w dostawie; | DKT claims that DSB’s targets (in train/kilometres) for the period 2000-04 were not achieved – which would have justified a reduction in the contractual payments – and that DSB received compensation for rolling stock costs which it was not obliged to bear in view of the late delivery; Finally, DKT considers that DSB could itself have borne the costs of the financial consequences of the late delivery of the rolling stock, particularly with regard to the replacement rolling stock, considering its substantial profits. |
| Do oceny, czy dane państwo członkowskie osiągnęło wysoki poziom trwałej konwergencji, stosuje się cztery kryteria: stabilności cen, stabilnej sytuacji finansów publicznych, stabilnego kursu wymiany oraz konwergencji stóp procentowych. | To assess whether a Member State has achieved a high degree of sustainable convergence, four criteria are used: price stability, a sound fiscal position, exchange rate stability and converging interest rates. |
| Jedyne co to prawo osiągnęło dotychczas to to, że dzieciaki mają lepszy towar za niższą cenę. | All this law enforcement has really achieved is that kids get better stuff cheaper. |
