Advertising
Russian
Arabic
German
English
Spanish
French
Hebrew
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish
Turkish
Ukrainian
Chinese
Show more
(Greek, Hindi, Thai, Czech...)
Czech
Danish
Greek
Persian
Hindi
Hungarian
Slovak
Thai
Show less
English
Synonyms
Arabic
German
English
Spanish
French
Hebrew
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish
Turkish
Ukrainian
Chinese
Show more
Czech
Danish
Greek
Persian
Hindi
Hungarian
Slovak
Thai
Show less
осточертеть
Translation of "осточертеть" in English
осточертеть
, -юсов неперех (осточертевать impf )+dat
разг to bore rigid
Коллегам может осточертеть переделывать за «девочкой» некачественно выполненную работу или покрывать ее, когда она вместо работы упархивает на очередное свидание.
Colleagues may be tired of redoing poorly performed work for the "girl" or covering her when she instead of work flips out for another meeting.
Заранее извиняюсь, потому что, наверное, этот вопрос, грубо говоря, Вам должен был осточертеть.
I apologise in advance, because, to be blunt, you are probably sick of it.
Сириусу могло все осточертеть, и он просто захотел глотнуть свежего воздуха, - с тревогой сказал Рон.
'Sirius might've cracked and just wanted some fresh air,' said Ron, sounding worried.
Other results
Сразу после гражданской войны ему осточертели железные дороги,...
Just after the civil war, he got fed up with what the railroads and the bureaucrats...
Большинству населения Судана осточертело коррумпированное и жестокое 27-летнее правление аль-Башира.
A majority of the Sudanese people are absolutely fed up with the corrupt and brutal 27-year-long rule of Al-Bashir.
Мне уже осточертело постоянно что-то носить.
I'm already tired to death with all the carrying and shouldering.
Осточертели настолько, что уже думали квартиру менять и выселяться отсюда.
So sick that they already thought of changing the apartment and moving out of here.
Мне осточертели шутки про мой рост.
I'm so sick of all these short jokes.
Как и большинству людей в нашей стране, мне осточертело безрассудство.
Like most people in this country, I'm fed up with all the insanity.
Джек, мне осточертело твоё безответственное поведение.
Jack, I'm sick of your irresponsible behavior.
Мне осточертело слушать ваше нытьё обо всём на этой планете.
I am sick of listening to you yammering on about everything under the sun.
Нет. Мне осточертело сидеть там и притворяться тобой.
No, I'm sick and tired of being in that hut pretending to be you.
Мне уже осточертело с тобой возиться.
I'm sick of breaking my balls with you.
Мне осточертело говорить с тобой по-человечески.
I am so done talking to you like a man.
Ты знаешь, мне осточертели твои приятели.
You know, I'm starting to get fed up with your admirers...
Мне уже осточертел способ ТокРа вести дела.
I've about had it with the way the Tok'ra do business.
Мне уже осточертело за тобой присматривать.
I'm sick and tired of always looking after you.
Осточертело уже целый день тряпку держать в руках.
I'm getting sick of holding a rag all day long.
Мне осточертело весь день тебя защищать.
I am so sick of defending you all day.
Results: 190. Exact: 3. Elapsed time: 279 ms.
