These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
odwirowywać
Translation of "odwirowywać" in English
centrifuge
spin-dry
Przenieść płyn do jednej (lub dwóch) probówek wirówkowych oraz odwirowywać przy 2000 g przez 10 minut w celu usunięcia wytrąconego materiału.
Transfer the liquid into one (or two) centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material.
W celu przeprowadzenia szczegółowych analiz (nieobowiązkowe) należy poddać próbki filtracji na filtrze membranowym (0,2-0,45 μm) lub odwirowywać je przez 15 minut.
Membrane filter (0,2-0,45 μm) or centrifuge, for 15 minutes, samples for specific analyses (optional).
Osad należy najpierw odwirowywać przez pewien okres, np. 10 minut z przyspieszeniem około 10000 m/s2, w celu wyprodukowania czystego supernatantu i osadu cząstek stałych zawartych w ściekach.
The sludge should first be centrifuged for a period to produce a clear supernatant and pellet of sewage solids e.g. 10 minutes at ca. 10000 m/s2.
Do każdej probówki dodaje się 160 μl chloroformu, po czym energicznie należy wstrząsać probówkami przez trzy minuty, a następnie odwirowywać w prędkością 13000 obrotów na minutę w temperaturze 0-6 ºC.
160 μl chloroform shall be added to each tube and tubes shall be shaken vigorously for three minutes, then centrifuged at 13000 rpm for 15 minutes at 0 to 6 ºC.
Połączyć porcje supernatantu i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 ºC przez 120 minut na 5 ml poduszce z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki Beckmanna i wirnika SW 28.
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at + 4 ºC over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
Połączyć porcje supernatantu i odwirowywać przy 24000 obr/min (100,000 g) w temperaturze 4 ºC przez 120 minut na 5 ml poduszce z 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml probówek do wirówki Beckmanna i wirnika SW 28.
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 ºC over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
Odwirowywać zimny ekstrakt przez 5 minut z prędkością około 2000 obr/min, a następnie niezwłocznie zdekantować.
Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
Odwirowywać, przy co najmniej 3000 obrotów/min przez pięć minut i przefiltrować ciecz pływającą na wierzchu.
Centrifuge at at least 3000 rpm for five minutes and pass the supernatant liquid through a filter.
Odwirowywać przez 5 minut z prędkością 3000 obrotów na minutę, a następnie usunąć powstały na powierzchni roztwór supernatantu THC.
Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
Odwirowywać (ppkt 6.2.) przez 10 minut przy 2200 g, bądź filtrować przez bibułę (ppkt 6.6.), odrzucając pierwsze 5 ml filtratu.
Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate.
Odwirowywać przy 40000 m/s- 2 (~ 4000 g) przez 15 minut, najlepiej w schłodzonej wirówce.
Centrifuge at 40000 m·s- 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
Wymieszać dokładnie odwracając kolbę i poddając działaniu ultradźwięków (ppkt 5.8.) przez 15 minut. Odwirowywać (ppkt 5.9.) przy 27000× g przez 10 minut i zebrać supernatant do szklanej probówki (ppkt 5.10.).
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min. Centrifuge (5.9) at 27000 x g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10).
Supernatantu nie należy odwirowywać ani filtrować, ponieważ spowodowałoby to niedopuszczalną stratę rozpuszczonego dwutlenku węgla.
Neither centrifugation nor filtration should be applied to the supernatant liquor, since there would be an unacceptable loss of dissolved carbon dioxide.
Nie należy odwirowywać, aby nie dopuścić do deformacji.
Must not be spun in order to prevent loss of shape.
Należy zawsze prać ręcznie, w niskich temperaturach i nie odwirowywać.
It must be always washed by hand, at a low temperature and without spinning.
Po usunięciu kożuszka mydlanego, olej zaczyna płukać wodą, odwirowywać i suszyć w próżni przez ogrzewanie.
After removing soapstock out, the oil begin water washing, centrifuging, and vacuum drying by heating.
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
