These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
niesłychany
Translation of "niesłychany" in English
unprecedented
unheard
stupendous
Dobrze wiemy, że nie jest możliwe utrzymanie obecnego poziomu konsumpcji w krajach najbardziej rozwiniętych i bogatszych warstwach społeczeństwa, gdzie zwyczaj wykorzystywania i wyrzucania osiąga niesłychany poziom.
We all know that it is not possible to sustain the present level of consumption in developed countries and wealthier sectors of society, where the habit of wasting and discarding has reached unprecedented levels.
Ale niestety Synod Generalny nie był skłonny przyjąć takich idei i się starał zachować obecny stan rzeczy, który mu od dawna zapewniał niesłychany luksus, moc polityczną i bogactwo.
Alas, the high synod was not disposed well for such ideas, because the status quo was above anything, since it ensured unprecedented luxury, political power and wealth.
Fakt ten jest niepokojący i niesłychany, gdyż po raz pierwszy procedury takiej odmówiono europejskiej agencji.
This fact is worrying and unheard of, as this is the first time that a European agency has been refused such a procedure.
Ten rodzaj monetyzacji stał się normą dla wielu darmowych tytułów i gier na urządzenia przenośne, ale był niesłychany w pełni wycenionej gry o wartości 60 €.
This sort of monetisation has become the norm for many free-to-play titles and mobile games, but was unheard of for a fully priced 60€ game.
Pozwolę sobie powiedzieć, że to był niesłychany strzał.
Let it slip, but may I say, that was a stupendous shot.
Mam niesłychany zaszczyt przedstawić wam wyjątkową osobę.
It is my honor to introduce to you Someone special.
Z punktu widzenia kulturysty oznacza to niesłychany efekt pompy i większą zdolność do dostarczania tlenu i bogatych w składniki odżywcze płynów do mięśni.
From a bodybuilding point of view, this means incredible muscular pumps and a greater ability to funnel clean oxygen and nutrient-rich blood into your muscles.
Dziwne, ale to nie jest miejsce, którego się boję - przeciwnie, mimo że taki obraz zazwyczaj niesie ze sobą strach, tutaj daje niesłychany spokój.
It is weird, but this is not a place which I am afraid of - on the contrary, although this kind of a picture usually brings fear with it, here gives an unprecedented calm.
Ten niesłychany sukces stał się możliwy dzięki zaufaniu klientów z Wrocławia, którzy za nieprzeceniony uważają tak rzadki w sektorze finansowym lokalny charakter i polski kapitał Grupy.
This inconceivable success was possible due to the trust of Wrocław-based clients who deem priceless, so rare in the financial sector, local character and Polish nominal capital of the Group.
Już teraz Federacja Pogańska w Anglii otrzymuje przeciętnie 100 zapytań miesięcznie od młodych ludzi, którzy chcą zostać magami - niesłychany fenomen, który jest przypisywany po części książkom o Potterze.
Already, the Pagan Federation in England receives an average of 100 inquiries a month from young people who want to become witches - an unprecedented phenomenon which is attributed in part to the Potter books.
Było to nieprzebrane morze ludzi, których trzeba dopilnować, którym trzeba pomóc, którzy mają swoje potrzeby i swoją specyfikę projektu, języka, przekładu, tłumaczonego tekstu, więc jest to wyczyn absolutnie niesłychany.
They were an enormous sea of people to guard, manage, help, who have their needs and particular project, specific language, nature of translation - it was an incredible job.
Wszyscy przechodzimy tu niesłychany dramat. Zamartwiamy się na śmierć więc pana pytania są trochę nie na miejscu.
I mean, listen, we've all suffered an incredible trauma here, and we're in full-on grieving mode right now, and your questions are just a little bit poorly timed.
To w niesłychany sposób naznaczone Miejsce zmusza nie tylko do konfrontacji z wymiarem śmierci ponad miliona niewinnych cywili, ale również z samym sobą i każdy musi samodzielnie znaleźć swój własny sposób na "radzenie" sobie z nim.
This exceptionally marked Place does not only compel us to confront the death toll of more than a million innocent civilians but also to confront ourselves, and each one of us must personally search for a way to "cope" with it.
Obserwując panią Holland, można wyczuć, że żyła w interesujących czasach, wiele widziała i ma niesłychany dar dostrzegania niuansów i nieoceniania ludzi.
While listening to Agnieszka Holland, one can feel that she lived in interesting times, has seen a lot, and has a rare gift of noticing nuances and approaching people without judgement.
Miałam niesłychany zaszczyt odwiedzić również najdroższy pokój, lub raczej kompleks pokojowy, Royal Suite (nie jest ona udostępniana turystom, ale na szczęście mam wielu przjaciół i przyjaciół moich przyjaciół).
I had the great privilege to visit the Royal Suite (not usually accessible to tourists, but I do have a lot of friends of my friends, apparently).
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
