Der Schrott soll frei sein von überhöhter Nässe und Rost.
The scrap shall be free of excessive moisture and rust.
Polizeibeamte kontrollieren einen syrischen Pkw-Fahrer, der mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs ist.
Police officers inspect a Syrian car driver who is traveling at excessive speed.
Reduzieren Sie die Kosten durch das Vermeiden von Überzahlungen, unnötigen Käufen und überhöhter Wartung.
Reduce costs by preventing over-payments, unnecessary purchases and inflated maintenance.
Diese können nach dem Abfangen überhöhter Überspannungsimpulse repariert werden.
These can be repaired after they absorb excessive overload impulses...
Es kommt zu zahlreichen Unfällen wegen überhöhter Geschwindigkeit.
There are numerous accidents due to excessive speed.
Die Folgen trägt der Verbraucher, etwa in Form überhöhter Preise.
The consequences are borne by the consumer, for example in the form of excessive prices.
Dies führt zu überhöhter Stoffwechselfunktion, was fatal für sie sein kann.
leading to excessive metabolic activity that could be fatal for them.
Die Regulierungsbehörden sind immer weniger willens, den Stromversorgern ein Abwälzen überhöhter Kosten auf die Verbraucher zu gestatten.
Regulators became increasingly unwilling to allow the utilities to recover these excessive costs.
Es ist allgemein bekannt, dass überhöhter oder unsachgemäßer Genuß von Alkohol zu
It is common knowledge that excessive or inappropriate consumption of alcohol
Bevor es zu überhöhter Duftdosierung kommen kann, wird der Überlaufschutz aktiviert.
Before excessive fragrance dosing can take place, an overflow protection is activated.
Unwägbarkeiten rechtfertigen jedoch nicht die Bildung überhöhter Rückstellungen
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions
Reduzierung überhöhter Militärausgaben und Begrenzung der Verfügbarkeit von Rüstungen Zu ergreifende Maßnahmen
Reduce excessive military expenditures and control the availability of armaments Actions to be taken
Wolframeinschlüsse infolge überhöhter Stromstärke oder durch Eintauchen in das Schweißbad.
Tungsten inclusions from excessive current or from touching the weld pool.
In hydraulisch nicht abgeglichenen Systemen wird oftmals mit deutlich überhöhter Pumpendrehzahl gearbeitet, um schlecht angebundene Verbraucher noch ausreichend zu versorgen.
Systems that have not been hydraulically compensated are often operated with a significantly excessive pump speed for sufficiently supplying the poorly connected consumers.
24 Websites wurden unlauterer Praktiken zur Erzielung überhöhter Preise verdächtigt.
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Gurtschieflauf, überhöhter Energieverbrauch und hohe Ersatzteilkosten sind die Folge, wenn eine Gurtförderanlage nicht richtig ausgerichtet ist.
Belt skewing, excessive energy consumption and high spare part costs are the result when belt conveyors are not properly aligned.
Ein federunterstütztes Rückschlagventil verhindert zuverlässig die Entstehung überhöhter Drücke während der Einspritzphase in der Dosiereinrichtung.
A spring loaded non-return valve reliably prevents the creation of excessive pressures in the dosing system during the injection phase.
Überfahren einer roten Ampel, Fahren mit extrem überhöhter Geschwindigkeit,
driving through a red light, driving at excessive speed,
Schon ein überhöhter Alkohol- oder Nikotinkonsum, ein Wetterumschwung oder zu schnelles Aufspringen aus dem Bett können die Auslöser sein.
Excessive alcohol or nicotine consumption, a change of weather or jumping out of bed too quickly can certainly be triggers.
Sie müssen das Risiko überhöhter Kosten, schlechter Qualität und nicht erfüllter Anforderungen bereits während der Angebotserstellung mindern.
They need to mitigate the risk of excessive costs, poor quality and non-compliance with requirements as they build their proposals.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
